Wüllerstorf-Urbair (sorhajókapitány)
Eredeti cím: Wuellerstorf-Urbair (Comodoro)
Bernhard von Wüllerstorf-Urbair sorhajókapitány irányította a Novara osztrák fregatt 1857–59-es világ körüli útját. Úti beszámolójában méltatta Madeirát, ahol a hajó 1857 júniusában időzött; ezt a fejezetet kétszer is lefordították portugálra.
Ő volt az osztrák Novara fregatt parancsnoka; a hajó 1857-ben, 1858-ban és 1859-ben világ körüli utat tett. Reise der Oesterreichischen Fregatte Novara um die Erde című művében (Bécs, 1861) Bernhard von Wüllerstorf-Urbair sorhajókapitány egy fejezetben méltán fejezi ki csodálatát Madeira iránt, ahol 1857. június 8. és 17. között tartózkodott. A fejezet szigetünkről szóló részét João Felix Pereira fordította le, és a Lampada közölte (25–37. szám, 1873. május 31. és szeptember 10. között). José Maria Latino Coelho jeles író is készített belőle fordítást: ez a Revista Contemporânea folyóiratban jelent meg, majd a megszűnt funchali Diário do Comércio (’Kereskedelmi Napilap’) 2279. és további számaiban is újraközölték.
Ebben a szócikkben
Idő
Említett évek · 03-
1857–1859-es földkörüli útja során a Bernhard von Wüllerstorf-Urbair sorhajókapitány parancsnoksága alatt álló osztrák Novara fregatt, fedélzetén Ferdinand von Hochstetter geológussal, 1857. június 8. és 17. között Madeirán és Funchalban tartózkodott.
-
Bécsben megjelent a Bernhard von Wüllerstorf-Urbair sorhajókapitány vezette Novara-expedíció beszámolója, amely madeirai kikötését is ismerteti.
-
Az A Lampada közölte João Felix Pereira fordítását Bernhard von Wüllerstorf-Urbair beszámolójának Madeiráról szóló fejezetéből.
Hely
Említett helyek · 03
Külföldön
- Bécs
Austria. Itt adták ki 1861-ben a Novara útjáról szóló beszámolót.
Bécsben tartották azt a kongresszust, amely úgy döntött, hogy Nagy-Britanniának ki kell vonulnia Madeiráról; I. Mihály innen tért vissza Lisszabonba. Több Madeirával foglalkozó művet is kiadtak itt, köztük a Novara útjáról szóló beszámolót (1861) és az Ornis című folyóiratot. Tôrre Bela 1. vikomtja és Agostinho de Ornelas de Vasconcelos (1865) is diplomáciai szolgálatot teljesített itt.
- Funchal
Itt jelent meg a fordítást újraközlő Diário do Comércio.
A szigetcsoport fővárosa és a fő kapitányság székhelye, ahol a betelepülés megkezdődött; 1451–52 körül mezővárosi rangot kapott. A szigetcsoport legszélesebb öble Ponta do Garajau és Ponta da Cruz között fekszik, és védett horgonyzóhelyet kínál, bár kikötőjéről soha nem készült oceanográfiai vizsgálat. Az Elucidário éghajlati adatokkal tárgyalja Funchalt mint gyógyüdülőhelyet, és beszámol az 1906. januári zavargásokról, a dán herceg 1846. májusi látogatásáról, valamint a környék fiatal vulkáni kúpjairól.
Személyek
Említett személyek · 03-
Osztrák sorhajókapitány, aki a Novara fregattot vezette, és az útjáról kiadott beszámolóban méltatta Madeirát.
-
A Novara útjáról szóló beszámoló Madeira-fejezetét fordította le az A Lampada című folyóirat számára 1873-ban.
-
Jeles portugál író, aki szintén lefordította a Madeira-fejezetet; fordítása a Revista Contemporânea című folyóiratban jelent meg.