Wüllerstorf-Urbair (Kommodore)
Originaltitel: Wuellerstorf-Urbair (Comodoro)
Kommodore Bernhard von Wüllerstorf-Urbair befehligte die österreichische Fregatte Novara auf ihrer Weltreise von 1857–59. Sein Reisebericht lobt Madeira, wo das Schiff im Juni 1857 Station machte; das entsprechende Kapitel wurde zweimal ins Portugiesische übersetzt.
Er war Kommandant der österreichischen Fregatte Novara, die 1857, 1858 und 1859 eine Reise um die Welt unternahm. In dem Werk Reise der Oesterreichischen Fregatte Novara um die Erde (Wien, 1861) findet sich ein Kapitel, in dem Kommodore Bernhard von Wüllerstorf-Urbair der Insel Madeira, wo er sich vom 8. bis 17. Juni 1857 aufhielt, den vollauf verdienten Tribut seiner Bewunderung zollt. Dieses Kapitel wurde, soweit es unsere Insel betrifft, von João Felix Pereira übersetzt und in der Lampada veröffentlicht (Nr. 25 bis 37, vom 31. Mai bis 10. September 1873). Daneben gibt es eine Übersetzung des bedeutenden Schriftstellers José Maria Latino Coelho, die in der Revista Contemporânea erschien und in den Nummern 2279 ff. des eingegangenen Diário do Comércio von Funchal nachgedruckt wurde.
In diesem Artikel
Zeit
Erwähnte Jahre · 03-
Während ihrer Weltumsegelung von 1857–1859 hielt sich die österreichische Fregatte Novara unter Kommodore Bernhard von Wüllerstorf-Urbair vom 8. bis 17. Juni 1857 auf Madeira und in Funchal auf. An Bord war der Geologe Ferdinand von Hochstetter.
-
Der Bericht über die Fahrt der Novara unter Kommodore Bernhard von Wüllerstorf-Urbair, einschließlich ihres Aufenthalts auf Madeira, erschien in Wien.
-
João Felix Pereiras Übersetzung des Madeira-Kapitels aus Bernhard von Wüllerstorf-Urbairs Bericht erschien in A Lampada.
Ort
Erwähnte Orte · 03
Ausland
- Funchal
Hier erschien das Diário do Comércio, das eine Übersetzung nachdruckte.
Die Hauptstadt des Archipels und Sitz des wichtigsten Kapitanats, wo die Besiedlung begann; um 1451–52 wurde der Ort zur Kleinstadt erhoben. Seine Bucht, die größte des Archipels, liegt zwischen Ponta do Garajau und Ponta da Cruz und bietet einen geschützten Ankerplatz, obwohl der Hafen nie ozeanografisch untersucht worden war. Das Elucidário behandelt Funchal als Kurort mit Klimadaten und berichtet über die Unruhen im Januar 1906, den Besuch des dänischen Prinzen im Mai 1846 und junge Vulkankegel in der Umgebung.
- Wien
Austria. Hier erschien 1861 der Bericht über die Reise der Novara.
Wien war Schauplatz des Kongresses, der beschloss, dass Großbritannien Madeira räumen sollte, und die Stadt, aus der Michael I. nach Lissabon zurückkehrte. Dort erschienen mehrere Werke über Madeira, darunter der Bericht über die Novara-Reise (1861) und die Zeitschrift Ornis. Die Stadt war ein diplomatischer Dienstort des 1. Vizegrafen von Tôrre Bela und von Agostinho de Ornelas de Vasconcelos (1865).
Personen
Erwähnte Personen · 03-
Österreichischer Kommodore, der die Fregatte Novara befehligte und Madeira im veröffentlichten Reisebericht lobte.
-
Übersetzte 1873 das Madeira-Kapitel des Berichts über die Reise der Novara für die Zeitschrift A Lampada.
-
Angesehener portugiesischer Schriftsteller, der das Madeira-Kapitel ebenfalls übersetzte; seine Fassung erschien in der Revista Contemporânea.