Вюллерсторф-Урбаир, коммодор
Оригинальное название: Wuellerstorf-Urbair (Comodoro)
Коммодор Бернгард фон Вюллерсторф-Урбаир командовал австрийским фрегатом «Новара» во время его кругосветного плавания 1857–59 годов. В своём отчёте о плавании он восхищается Мадейрой, где корабль стоял в июне 1857 года. Главу о Мадейре дважды переводили на португальский язык.
Он командовал австрийским фрегатом «Новара» (Novara), совершившим кругосветное плавание в 1857, 1858 и 1859 годах. В книге Reise der Oesterreichischen Fregatte Novara um die Erde (Viena, 1861) есть глава, в которой коммодор Бернгард фон Вюллерсторф-Урбаир (Wuellerstorf-Urbair) воздаёт вполне заслуженную дань своего восхищения острову Мадейра, где он находился с 8 по 17 июня 1857 года. Часть этой главы, посвящённую нашему острову, перевёл Жуан Феликс Перейра (João Félix Pereira); перевод был опубликован в «Лампада» (Lampada, № 25–37, с 31 мая по 10 сентября 1873 года). Существовал также перевод прославленного писателя Жозе Марии Латину Коэлью (José Maria Latino Coelho), вышедший в «Ревишта Контемпоранья» (Revista Contemporânea) и перепечатанный в № 2279 и последующих выпусках прекратившей существование фуншальской газеты «Диариу ду Комерсиу» (Diário do Comércio).
В этой статье
Время
Упомянутые годы · 03-
Во время кругосветного плавания 1857–1859 годов австрийский фрегат «Новара» под командованием коммодора Бернгарда фон Вюллерсторфа-Урбаира, с геологом Фердинандом фон Хохштеттером на борту, находился у Мадейры и в Фуншале с 8 по 17 июня 1857 года.
-
В Вене был опубликован отчёт о плавании «Новары» под командованием коммодора Бернгарда фон Вюллерсторфа-Урбаира, в том числе о заходе корабля на Мадейру.
-
В издании «А Лампада» вышел перевод главы о Мадейре из отчёта Бернгарда фон Вюллерсторфа-Урбаира, выполненный Жуаном Феликсом Перейрой.
Место
Упомянутые места · 03
За рубежом
- Вена
Austria. Здесь в 1861 году был опубликован отчёт о плавании «Новары».
Вена стала местом проведения конгресса, постановившего, что Британия должна вывести войска с Мадейры; из неё Мигель I вернулся в Лиссабон. Там были опубликованы несколько работ о Мадейре, в том числе отчёт о плавании «Новары» (1861) и журнал «Орнис». В Вене занимали дипломатические должности 1-й виконт де Торри-Бела и Агостинью де Орнелаш де Вашконселуш (1865).
- Фуншал
Funchal. Здесь выходила газета «Диариу ду Комерсиу», перепечатавшая один из переводов.
Столица архипелага и центр главной капитании, где началось заселение; около 1451–52 года Фуншал получил статус городка. Его бухта, самая широкая в архипелаге, лежит между Понта-ду-Гаражау и Понта-да-Круш и служит защищённой якорной стоянкой, хотя океанографическое исследование гавани так и не проводилось. «Элуцидариу» рассматривает Фуншал как климатический курорт и приводит данные о климате, а также описывает волнения января 1906 года, визит датского принца в мае 1846 года и недавно возникшие в этом районе вулканические конусы.
Люди
Упомянутые люди · 03-
Австрийский коммодор, командовавший фрегатом «Новара» и высоко оценивший Мадейру в опубликованном отчёте о его плавании.
-
Выдающийся португальский писатель, который также перевёл главу о Мадейре; его перевод вышел в «Ревишта Контемпоранеа».
-
В 1873 году перевёл для издания «А Лампада» главу о Мадейре из отчёта о плавании «Новары».