Wüllerstorf-Urbair (commodore)
Titre original: Wuellerstorf-Urbair (Comodoro)
Le commodore Bernhard von Wüllerstorf-Urbair commanda la frégate autrichienne Novara lors de son voyage autour du monde de 1857–59. Son récit de voyage fait l’éloge de Madère, où le navire séjourna en juin 1857 ; ce chapitre fut traduit deux fois en portugais.
Il commandait la frégate autrichienne Novara, qui fit un voyage autour du monde en 1857, 1858 et 1859. Dans l’ouvrage intitulé Reise der Oesterreichischen Fregatte Novara um die Erde (Vienne, 1861), un chapitre voit le commodore Bernhard von Wüllerstorf-Urbair rendre un très juste tribut d’admiration à l’île de Madère, où il séjourna du 8 au 17 juin 1857. Ce chapitre, dans sa partie relative à notre île, fut traduit par João Félix Pereira et publié dans la Lampada (nos 25 à 37, du 31 mai au 10 septembre 1873). Il en existe aussi une traduction de l’illustre écrivain José Maria Latino Coelho, parue dans la Revista Contemporânea et reproduite dans les nos 2279 et suivants du défunt Diário do Comércio, de Funchal.
Dans cet article
Époque
Années citées · 03-
Au cours de son voyage autour du monde de 1857 à 1859, la frégate autrichienne Novara, commandée par le commodore Bernhard von Wüllerstorf-Urbair et transportant le géologue Ferdinand von Hochstetter, séjourna à Madère et à Funchal du 8 au 17 juin 1857.
-
Le récit du voyage du Novara sous le commandement du commodore Bernhard von Wüllerstorf-Urbair, qui relate notamment son escale à Madère, parut à Vienne.
-
La traduction par João Felix Pereira du chapitre sur Madère du récit de Bernhard von Wüllerstorf-Urbair parut dans A Lampada.
Lieu
Lieux cités · 03
Étranger
- Funchal
Ville où paraissait le Diário do Comércio, qui reproduisit une traduction.
Capitale de l’archipel et siège de la principale capitainerie, où commença le peuplement ; elle devint un bourg vers 1451–52. Sa baie, la plus large de l’archipel, s’étend entre Ponta do Garajau et Ponta da Cruz et offre un mouillage abrité, bien que son port n’eût jamais fait l’objet d’une étude océanographique. L’Elucidário présente Funchal comme une station climatique, avec des données sur son climat, et relate les troubles de janvier 1906, la visite du prince danois en mai 1846 et la présence de cônes volcaniques récents dans la région.
- Vienne
Austria. Ville où parut en 1861 le récit du voyage du Novara.
Vienne accueillit le congrès qui décida que la Grande-Bretagne devait évacuer Madère ; c’est aussi de cette ville que Michel Ier revint à Lisbonne. Plusieurs ouvrages concernant Madère y furent publiés, notamment le récit du voyage de la Novara (1861) et la revue Ornis. Le 1er vicomte de Tôrre Bela et Agostinho de Ornelas de Vasconcelos (1865) y occupèrent des postes diplomatiques.
Personnes
Personnes citées · 03-
Commodore autrichien qui commanda la frégate Novara et fit l’éloge de Madère dans le récit publié de son voyage.
-
Traduisit le chapitre sur Madère du récit du voyage du Novara pour la revue A Lampada en 1873.
-
Éminent écrivain portugais qui traduisit lui aussi le chapitre sur Madère ; sa version parut dans la Revista Contemporânea.