Монтейру Тейшейра, Жозе Антоніу

Жозе Антоніу Монтейру Тейшейра походив зі старовинної та знатної мадейрської родини й народився у Фуншалі 27 грудня 1795 року. Він був сином заможного землевласника Жозе Антоніу Тейшейри (José António Teixeira) та його дружини дони Ани душ Анжуш Тейшейри (Ana dos Anjos Teixeira). Батьки дали йому ґрунтовну й різнобічну освіту, яку він із роками доповнював постійним читанням книжок, тривалими подорожами та довгим перебуванням у найцивілізованіших центрах Європи, а також близьким спілкуванням із деякими найвідомішими французькими письменниками свого часу.

У 1808 році, попри непевність часу та загальну тривогу, яку Піренейські війни й тяжкі політичні потрясіння поширили по всій Європі, Монтейру Тейшейру, якому було трохи більше ніж дванадцять років, відправили до колежу у французькому місті По (Pau). Тоді цей заклад мав світову славу, і в ньому навчалися учні з різних країн.

Він сам своєю напрочуд чистою французькою мовою розповідає нам про боротьбу між хибно зрозумілою батьківською любов’ю та палкими бажаннями матері. Ця турботлива й самовіддана мати, змусивши замовкнути ніжність свого материнського серця, понад усе прагнула дати синам освіту, якої вони ніяк не могли здобути ані в державних, ані в приватних школах столиці Мадейри.

Цікаво почути його власні красномовні слова, які ми перекладаємо нижче:

Однак під дедалі сильнішим тиском цієї непохитної материнської самопожертви мій батько мусив поступитися. Утримуючи останні рубежі, він вирішив удатися до останньої спроби — перемогти це материнське серце надміром власної любові: «Отже, ти хочеш, — сказав їй мій батько одного дня, коли вона плакала, вже думаючи про цю розлуку, — відіслати двох своїх синів до Франції, до тієї Франції, яка воює з усім світом (це було 1807 року), кинути їх як здобич цьому Наполеону (Napoleão), який у своїх тиранічних поривах нічого не шанує?! Подумай про страждання, які сама собі готуєш, про сльози, які тобі ще доведеться пролити! Ти ніколи більше їх не побачиш — я це передчуваю».

“

«Відповідь не забарилася й була палкою: „Наполеон, — сказала вона, — не звір, а дитяча невинність викликає повагу навіть у найлютіших звірів. Щодо цього я спокійна. І хоча я також передчуваю, що більше їх не побачу (коли вона це говорила, сльози знову зрошували її щоки), я волію ніколи більше їх не обійняти, ніж побачити їх звідти, згори, невихованими, неосвіченими, порочними й ледачими, як більшість синів твоїх друзів, які ганьблять батьків своїм невіглаством і поганою поведінкою. Серце справжньої матері вміє пожертвувати собою заради добробуту дітей. Я хочу, щоб Жозе й Антоніу здобули вільну освіту та засвоїли уроки школи життя в такій освіченій країні, як Франція“. «І ми вирушили. «Серцю цієї матері судилися тяжкі випробування! ... Жодних звісток про нас! Їм вдалося дізнатися лише те, що ми прибули до Франції.

“

«Війна, що ставала дедалі запеклішою, перервала всі шляхи сполучення з цим островом».

Від часу їхнього від’їзду минуло два довгі роки, протягом яких віддані батьки не мали жодних звісток про синів через велике сум’яття, що охопило всю Європу внаслідок Наполеонівських війн. Французькі вторгнення на територію Португалії та постійна ворожість Франції до Португалії ще більше ускладнювали сполучення між двома країнами. Неважко уявити страждання цих безмежно люблячих батьків, у яких смерть забрала інших дітей у самому розквіті життя.

Саме в цьому славетному колежі, де він залишався до 1814 року, у нього прокинувся інтерес до вивчення французької мови. Він опанував її досконало й писав нею надзвичайно правильно та вишукано, як стверджували деякі видатні французькі письменники. Там само дуже рано виявилися його поетичний хист і виразна схильність до сатири, завдяки якій згодом він став одним із найвидатніших учнів Жувенала (Juvenal) й Толентіну (Tolentino).

Закінчивши навчання в колежі, він кілька років прожив у Парижі, присвячуючи себе різноманітним історичним студіям і читанню французьких класиків. Водночас він із витонченим смаком плекав свої літературні уподобання, особливо поезію, у якій переважали сатира й епіграма. Під час тривалих відвідин столиці Франції він заприятелював із деякими найвидатнішими літераторами тієї доби. Вони надзвичайно цінували неперевершену вишуканість його манер і бездоганність, із якою він говорив і писав французькою мовою. Гордовитий і малодоступний Франсуа-Рене де Шатобріан, Беранже (Béranger), Мері (Méry) та особливо Бартелемі (Barthélemy) ставилися до нашого видатного земляка з відданим захопленням і найглибшою повагою. Передусім останній протягом багатьох років підтримував із ним надзвичайно близькі стосунки. Так само в Лондоні, куди він часто їздив, Монтейру Тейшейра близько зійшовся з деякими найвизначнішими діячами того часу. Вони також ставилися до нього з повагою, якої заслуговували високі якості його обдарованого розуму та неабияка освіченість. Широко відомою стала його тісна дружба з нашим великим поетом Каштілью. У багатьох місцях своєї надзвичайно великої творчої спадщини той згадує Ж. А. Монтейру Тейшейру не лише зі зворушливою прихильністю, а й із величезним захопленням перед обдарованістю його освіченого розуму та безсумнівними заслугами як поета й літератора. До близького кола Монтейру Тейшейри належали також наш учений співвітчизник і видатний правознавець Сілвештрі Піньєйру Феррейра (Silvestre Pinheiro Ferreira), визначний літератор і публіцист Жозе Ліберату Фрейрі де Карвалью (José Liberato Freire de Carvalho) та багато інших. І якщо люди такого інтелектуального масштабу — як португальці, так і іноземці, а також представники найвищих суспільних верств — так вирізняли нашого видатного земляка, до того ж у часи, коли аристократія крові й таланту не прагнула зрівнятися із самовдоволеними посередностями, то ми можемо належно оцінити заслуги того, кому адресували такі вияви прихильності, поваги й захоплення.

Після 14 років відсутності, проведених у головних європейських центрах, Монтейру Тейшейра повернувся на батьківщину, де присвятив себе літературі та виконував обов’язки консула Франції на цьому острові. Він послідовно відмовлявся від усіх почестей, якими його хотіли відзначити, зокрема від депутатського місця в парламенті. Лише поступившись наполяганням кількох друзів, він погодився обійняти посаду радника (vereador) Муніципальної палати Фуншала (Câmara Municipal do Funchal) — у час, коли на такі посади призначали тільки людей із доведеною гідністю або високим суспільним становищем.

Як представник Франції він надав цій країні настільки визначні послуги, що французький уряд неодноразово хотів нагородити його різними відзнаками, серед яких був і орден Почесного легіону, однак він завжди відмовлявся їх приймати, посилаючись на те, що не прийняв відзнак і від уряду власної країни. Коли 1840 року на Мадейру прибув фрегат La Belle Poule, на борту якого перебувала французька місія, уповноважена перевезти до Франції останки Наполеона, поховані від 1821 року на острові Святої Єлени, Монтейру Тейшейра оточив членів цієї місії вишуканою увагою та найщирішою люб’язністю. Місію очолював принц де Жуанвіль (Príncipe de Joinville), а до її складу входив великий генерал Бертран (Bertrand) — найвірніший і найвідданіший друг Бонапарта, який супроводжував його в усіх битвах, поїхав за ним у вигнання й залишався поруч до останніх хвилин його життя. Бажаючи засвідчити героєві нашої біографії свою вдячність за надані послуги й високу оцінку його особистих якостей, французький уряд наказав викарбувати спеціальну золоту медаль, якою його й нагородив, з огляду на його рішучу відмову приймати будь-які ордени чи почесні відзнаки, як уже зазначалося вище.

Залишається сказати про Монтейру Тейшейру як про поета; ми зробимо це стисло, щоб надмірно не розтягувати цю статтю. Він особливо тяжів до жанру епіграми, і в його поетичних збірках португальською мовою майже немає творів, які не належали б до цього жанру. Він був видатним учнем Ніколау Толентіну (Nicolau Tolentino), і чимало його віршів можуть змагатися з найкращими творами вчителя. Ми переконані, що якби він видав свої книжки не на Мадейрі, а деінде, то здобув би велику славу сатиричного поета, а його ім’я не було б поховане в майже цілковитому забутті, у якому воно нині перебуває.

Дехто вважає — і, здається, такої думки дотримувався й сам Монтейру Тейшейра, — що його поезії французькою мовою перевершують написані португальською як за змістом, так і за формою. Серед них є твори різних жанрів; на особливу згадку заслуговують деякі оди й послання, що, здається, досягли неабиякої досконалості як у метричній техніці, так і в красі думок. Щодо мовної правильності, то, за авторитетним судженням видатних паризьких письменників, Монтейру Тейшейра писав чистою французькою мовою з рідкісною витонченістю, яку іноземцеві було б важко не лише перевершити, а й навіть досягти.

У 1848 і 1849 роках Монтейру Тейшейра видав два томи «Поетичних творів» (Obras Poeticas), у 1861 році — том «Поетичні твори» (Oeuvres Poétiques), а в 1871 році — «Нову збірку поезій французькою мовою» (Nouveau Récueil de poésies en français); крім того, він опублікував кілька невеликих поетичних видань. Хоча він написав так багато віршів, нам невідомо, щоб після нього залишилися якісь прозові твори, окрім передмов до його книжок.

Там, у Фуншалі, він і помер 31 травня 1876 року у віці 80 років.