Монтейру Тейшейра, Жозе Антониу

Жозе Антониу Монтейру Тейшейра (José António Monteiro Teixeira) происходил из старинной знатной мадейрской семьи и родился в Фуншале 27 декабря 1795 года. Он был сыном богатого землевладельца Жозе Антониу Тейшейры (José António Teixeira) и его супруги, доны Аны душ Анжуш Тейшейры (Ana dos Anjos Teixeira). Родители дали ему основательное и разностороннее образование, которое он с годами дополнил постоянным чтением, долгими путешествиями и продолжительным пребыванием в наиболее развитых культурных центрах Европы, а также близким общением с некоторыми из самых знаменитых французских писателей своего времени.

В 1808 году, несмотря на тревожную неопределённость времени и всеобщее смятение, охватившее Европу из-за Пиренейских войн и серьёзных политических потрясений, Монтейру Тейшейру, которому едва исполнилось двенадцать лет, отправили учиться в коллеж города По (Pau) во Франции. В ту пору это учебное заведение пользовалось всемирной известностью, и в нём учились дети из разных стран.

Он сам на своём безупречном французском рассказывает о борьбе между неверно понятым отцовским чувством и горячим желанием матери. Заботливая и самоотверженная мать заставила умолкнуть нежность своего материнского сердца: превыше всего она хотела дать сыновьям образование, какого они ни в коем случае не могли получить ни в государственных, ни в частных школах столицы Мадейры.

Стоит привести его собственные красноречивые слова, которые мы переводим ниже:

Однако под всё более настойчивым напором этого материнского самоотречения мой отец должен был уступить. Удерживая последние рубежи, он всё же решился на последнее усилие: победить материнское сердце избытком его собственной любви. — Итак, ты хочешь, — сказал ей однажды отец, когда она плакала при мысли о предстоящей разлуке, — отправить двух своих сыновей во Францию, в ту Францию, которая воюет со всем миром (это было в 1807 году), бросить их как добычу этому Наполеону (Napoleão), который в своих тиранических порывах не щадит ничего?! Подумай, какие страдания ты сама себе готовишь, сколько слёз тебе ещё придётся пролить! Ты больше никогда их не увидишь — у меня такое предчувствие.

“

«Ответ последовал незамедлительно и был исполнен пыла: — Наполеон, — сказала она, — не дикий зверь, а невинность детства внушает почтение даже самым свирепым зверям. На этот счёт я спокойна. И хотя я тоже предчувствую, что больше их не увижу (при этих словах слёзы вновь оросили её щёки), я предпочту никогда больше их не обнять, нежели увидеть оттуда, с небес, что они плохо воспитаны, необразованны, порочны и праздны, как большинство сыновей твоих друзей, которые позорят родителей своим невежеством и дурным поведением. Сердце истинной матери умеет жертвовать собой ради благополучия детей. Я хочу, чтобы Жозе и Антониу получили свободное образование и уроки школы жизни в такой просвещённой стране, как Франция. «И мы уехали. «Сердцу этой матери предстояли суровые испытания! ... От нас не было никаких известий! Им удалось узнать лишь то, что мы прибыли во Францию.

“

«Война, становившаяся всё ожесточённее, прервала все пути сообщения с этим островом».

После их отъезда прошло два долгих года, в течение которых любящие родители не получали никаких известий о сыновьях: причиной были наполеоновские войны и вызванное ими великое смятение, охватившее всю Европу. Вторжения французов на португальскую территорию и постоянная враждебность Франции к Португалии ещё больше затрудняли сообщение между двумя странами. Легко представить себе муки этих беззаветно любящих родителей, у которых смерть уже отняла других детей в самом расцвете жизни.

Именно в этом прославленном коллеже, где он оставался до 1814 года, в нём пробудился интерес к изучению французского языка. Он овладел им в совершенстве и, по свидетельству ряда выдающихся французских писателей, писал на нём с безупречной правильностью и изяществом. Там же рано проявились его поэтический дар и ярко выраженная склонность к сатире, благодаря которой позднее он стал одним из самых выдающихся учеников Жувенала (Juvenal) и Толентину (Tolentino).

Окончив колледж, он несколько лет прожил в Париже, занимаясь различными историческими исследованиями и чтением французских классиков. В то же время он с утончённым вкусом развивал свои литературные склонности, особенно увлекаясь поэзией, в которой преобладали сатира и эпиграмма. Во время продолжительных поездок в столицу Франции он завязал дружеские отношения с некоторыми из самых выдающихся литераторов той эпохи. Они чрезвычайно ценили непревзойдённое изящество его манер и безупречное совершенство, с которым он говорил и писал по-французски. Шатобриан (Chateaubriand), человек гордый и необщительный, Беранже (Béranger), Мери (Méry) и особенно Бартелеми (Barthélemy) питали к нашему прославленному земляку преданное восхищение и глубочайшее уважение. Последний из них на протяжении многих лет поддерживал с ним особенно тесные отношения. В Лондоне, куда Монтейру Тейшейра часто приезжал, он также близко сошёлся с несколькими наиболее выдающимися людьми того времени. Они относились к нему с уважением, которого заслуживали высокие достоинства его незаурядного ума и необычайная образованность. Широкую известность получила его тесная дружба с нашим великим поэтом Каштилью (Castilho), который во многих местах своего обширнейшего творчества упоминает Ж. А. Монтейру Тейшейру — не только с умилённой теплотой, но и с величайшим восхищением перед дарованиями его просвещённого ума и его бесспорными заслугами как поэта и литератора. Наш учёный соотечественник и великий правовед Силвештри Пиньейру Феррейра (Silvestre Pinheiro Ferreira), выдающийся литератор и публицист Жозе Либерату Фрейри де Карвалью (José Liberato Freire de Carvalho) и многие другие также входили в близкий круг Монтейру Тейшейры. И если люди такого интеллектуального масштаба — как португальцы, так и иностранцы, — а также представители самых высоких слоёв общества столь особо выделяли нашего прославленного соотечественника, причём в эпоху, когда аристократия крови и таланта не стремилась сравняться с напыщенными посредственностями, то мы вполне можем судить о достоинствах того, кому были обращены подобные проявления признательности, уважения и восхищения.

После 14-летнего отсутствия, проведённого в крупнейших европейских центрах, Монтейру Тейшейра вернулся на родину, где посвятил себя литературе и исполнял обязанности консула Франции на острове. Он неизменно отказывался от всех почестей, которыми его намеревались удостоить, включая место в парламенте. Лишь уступив просьбам нескольких друзей, он согласился занять должность гласного (vereador) Муниципальной палаты (Câmara Municipal) Фуншала — в эпоху, когда на подобные должности назначали только людей с признанными заслугами или высоким общественным положением.

Как представитель Франции он оказал этой стране столь выдающиеся услуги, что французское правительство неоднократно пыталось пожаловать ему различные награды, в том числе орден Почётного легиона, однако он неизменно отказывался их принимать под тем предлогом, что не принимал наград и от правительства собственной страны. Когда в 1840 году на Мадейру прибыл фрегат La Belle Poule с французской миссией, которой было поручено доставить во Францию останки Наполеона, с 1821 года покоившиеся на острове Святой Елены, Монтейру Тейшейра окружил членов миссии изысканным вниманием и проявил к ним самое радушное гостеприимство. Миссию возглавлял принц де Жуанвиль (Príncipe de Joinville); в неё входил также великий генерал Бертран (Bertrand), самый верный и преданный друг Бонапарта, сопровождавший его во всех сражениях, последовавший за ним в изгнание и остававшийся рядом до последних минут его жизни. Желая выразить герою нашей биографии признательность за оказанные услуги и высокую оценку его личных качеств, французское правительство распорядилось отчеканить особую золотую медаль и наградило его ею, поскольку, как уже говорилось выше, он решительно отказывался принимать любые ордена и почётные награды.

Остаётся сказать о Монтейру Тейшейре как о поэте; мы сделаем это вкратце, чтобы чрезмерно не растягивать статью. Особенно он увлекался жанром эпиграммы, и в сборниках его стихов на португальском языке почти не встречается произведений иных жанров. Он был выдающимся учеником Николау Толентину, и многие его стихи соперничают с лучшими произведениями учителя. Мы убеждены, что, если бы он издавал свои книги не на Мадейре, а в другом месте, то приобрёл бы широкую известность как поэт-сатирик и его имя не оказалось бы погребено в почти полном забвении, в котором пребывает ныне.

Некоторые считают — и, по-видимому, таково было мнение самого Монтейру Тейшейры, — что его стихи на французском языке превосходят написанные им по-португальски и по содержанию, и по форме. Среди них встречаются произведения разных жанров; особого упоминания заслуживают некоторые оды и послания, которые, по-видимому, достигли замечательного совершенства как в технике стихосложения, так и в красоте мыслей. Что касается безупречности языка, то, по авторитетному мнению выдающихся парижских литераторов, Монтейру Тейшейра писал на чистом французском языке с редким изяществом, какого иностранцу было бы трудно превзойти и даже достичь.

В 1848 и 1849 годах Монтейру Тейшейра издал два тома «Поэтических произведений» (Obras Poeticas), в 1861 году — сборник «Поэтические сочинения» (Oeuvres Poétiques), а в 1871 году — «Новый сборник стихотворений на французском языке» (Nouveau Récueil de poésies en français); кроме того, он опубликовал несколько небольших поэтических изданий. Хотя он написал столь много стихотворений, нам неизвестно, оставил ли он какие-либо прозаические произведения, помимо предисловий к своим книгам.

Там, в Фуншале, он умер 31 мая 1876 года в возрасте 80 лет.