Наполеон

Катастрофа під Ватерлоо змусила Наполеона зректися престолу й покинути Францію. Попри сумніви й вагання, що тоді бентежили його дух, він, здається, зрештою твердо вирішив вирушити до Сполучених Штатів Америки. 16 липня 1815 року в Рошфорі він піднявся на борт британського військового корабля Bellerophon, добровільно віддавшись шляхетній і великодушній англійській гостинності з довірою та покорою долі. Коли 24 липня він прибув до берегів Англії, то, розчарований, але вже надто пізно, усвідомив сумну й жорстоку долю, що чекала на нього, — вигнання і смерть серед суворих та самотніх скель острова Святої Єлени.

7 серпня Наполеон перейшов із Bellerophon на флагманський корабель Northumberland, який того самого дня взяв курс на південь у супроводі фрегатів Havannah, Ceylon і Bucephalus та бригів Peruviana, Zephiro, Zenobia, Ferrol, Icarus і Redpole. Ескадрою командував Джордж Кокберн; вона перевозила 53-й полк англійської піхоти, який мав залишитися гарнізоном на острові Святої Єлени. Почет імператора складався з генерала Бертрана, його дружини й дітей, графа де Лас-Казеса та його родини, генералів Монтолона й Гурго, морського капітана, двох ад’ютантів і кількох слуг.

22 серпня вони побачили архіпелаг Мадейра. Коли кораблі проходили між Порту-Санту (Свята гавань, Porto Santo) і Дезерташ (Пустельні острови, Desertas), лікар із Northumberland звернув увагу графа де Лас-Казеса на подібність останнього з цих островів до голих, позбавлених рослинності скель острова Святої Єлени. Наполеон стояв на палубі корабля й заглиблено дивився на стрімкі ущелини Дезерташ, коли до нього підійшов граф і передав спостереження корабельного лікаря. Можливо, така сама думка промайнула й у свідомості імператора. Так само ймовірно, що, побачивши розкішну рослинність Мадейри, він подумав про разючий контраст між незрівнянною красою цього острова й лагідністю його клімату та гнітючою посушливістю острова Святої Єлени і кліматичними умовами тих непривітних країв. Наполеон нічого не відповів Лас-Казесу: лише ледь усміхнувся й зневажливо знизав плечима.

Уночі проти 22 серпня ескадра з’явилася перед Фуншалом, але, здається, стала на якір лише наступного дня. Усі кораблі кинули якір у нашій затоці, за винятком флагманського корабля Northumberland, який ішов у відкритому морі неподалік від пристані. За суворими вказівками британського Адміралтейства корабель, що перевозив імператора, не мав заходити до жодної пристані під час свого плавання й не міг допускати на борт нікого стороннього, хто не належав до його екіпажу.

23 серпня стояла така сильна спека, якої мешканці цього острова не пам’ятали. Це був добре відомий лешті (leste, гарячий сухий східний вітер з Африки), що цього разу супроводжувався лютою бурею. У своїй простодушній забобонності народ приписував це атмосферне явище появі Наполеона. Аттіла, який спустошував Європу на чолі своїх непереможних армій, навіть тепер, ставши в’язнем і втративши всю могутність та велич, нібито ще спромігся здійняти шалений вітер, що завдав нашому сільському господарству стількох збитків і пошкодив чимало будівель та житлових будинків!

Море розбурхалося, і сполучення з кораблями ескадри було складним. Один очевидець розповідає, що вітер був сильний, хвилі — дуже високі, через що імператор почувався вельми недобре. Проте кораблям вдалося поповнити запаси харчів і свіжих продуктів. Серед отриманої провізії були «недостиглі апельсини, погані персики, несмачні груші й чудовий виноград».

Стверджують, що британський консул на Мадейрі Енрікі Від (Henrique Veitch) заздалегідь довідався про майбутній проїзд Наполеона повз Мадейру й одразу вирішив докласти всіх зусиль, аби побачити його та поговорити з ним. Попри стан моря й відстань, на якій Northumberland перебував від берега, консул зумів піднятися на борт і поговорити з адміралом сером Джорджем Кокберном (Sir George Cockburn), своїм особистим другом. Він розповів адміралові про своє палке бажання привітати переможця під Аустерліцом і Маренго. Адмірал намагався відмовити Віда від будь-якої такої спроби, посилаючись на те, що Наполеон став надзвичайно дратівливим і навіть нестерпним — зокрема й у поводженні з людьми з власного почту.

На щастя для британського консула, саме тієї миті з’явився один з ад’ютантів Бонапарта. Віда йому представили, і консул відразу сказав, що палко бажає передати Його Імператорській Величності свої найшанобливіші вітання. На борту Northumberland до імператора вперше звернулися як до величності, адже називати його дозволялося лише генералом Бонапартом. Здається, саме цей талісман розвіяв чари й відкрив Відові шлях до Наполеона. Імператор привітно прийняв представника Англії на Мадейрі й у відповідь на запропоновані ним послуги сказав, що був би дуже радий отримати кілька книжок і фруктів із цього прекрасного острова. Енрікі Від люб’язно виконав бажання Наполеона, надіславши йому розкішний дарунок із фруктів, солодощів і витриманих вин. Імператор передав консулові кілька золотих наполеондорів на оплату човна, який доставив свіжі припаси на борт. За переказом, коли закладали фундамент Англіканської церкви (Igreja Anglicana) на вулиці Бела-Вішта (вулиця Гарного краєвиду, Rua da Bela Vista), Від поклав ці монети під наріжний камінь храму. У другій половині дня 24 серпня 1815 року вся ескадра підняла вітрила й узяла курс до місця призначення. 27 серпня вона пройшла повз Канарські острови, не заходячи до пристані, а 1 вересня — поблизу Кабо-Верде (Cabo Verde); 15 жовтня того самого року кораблі стали на якір біля острова Святої Єлени. Наполеон народився 15 серпня 1769 року, а помер на острові свого вигнання 4 травня 1821 року.

Надзвичайно цікаві відомості містить «Щоденник» Дж. Р. Гловера (J. R. Glover), секретаря адмірала Джорджа Кокберна (Georges Cockburn), командира корабля «Нортамберленд» (Northumberland), що віз Наполеона на заслання. Цю книжку опублікував в Оксфорді (Oxford) 1931 року полковник Г. А. Ньюел (H. A. Newel). Видатний мадейрський письменник падре Ж. Вієйра Каетану (J. Vieira Caetano) стисло виклав кілька її сторінок, і ми наведемо звідти головні уривки, що стосуються нашої теми.

“

«23 СЕРПНЯ. — Вітер повернув на схід і став дуже гарячим та неприємним. О другій годині побачили острів Порту-Санту (Porto Santo), а невдовзі — Мадейру. Того дня Бонапарт не прогулювався перед обідом.

“

За столом він мав задумливий вигляд і був у поганому настрої. Він поставив адміралові кілька запитань про Мадейру: про її розміри, про те, як давно її відкрили й хто це зробив. Відразу після обіду він пішов на корму й спостерігав за островом, особливо уважно, коли ми пливли вздовж його узбережжя, аж поки дісталися затоки Фуншала, коли вже стемніло. Трохи погравши з мадам Монтолон (Madame Montholon), він пішов до своєї „каюти“, вочевидь пригнічений. Ці слова перекладено зі «Щоденника» майже дослівно.

Вони показують нам переможця при Маренго (Marengo) й Аустерліці (Austerlitz) меланхолійним і пригніченим. І не дивно: людина, яка перебувала в зеніті слави, тепер пливла на заслання, промінявши розкіш Парижа й Версаля на самотність далекого острівця Святої Єлени. Побачивши мадейрське узбережжя, Бонапарт — корабельний секретар не називає його інакше — почав знайомитися з невідомими йому історією та географією Мадейри, як видно з питань, які він ставив адміралові Його Британської Величності.

24 СЕРПНЯ — «Ми стояли в затоці Фуншала, дуже далеко від пристані. Команда зійшла на берег по воду й харчі, а я також вирушив по фрукти та вина.

Містер Вейч (Mr. Veitch), консул Його Величності, відвідав корабель, і Бонапарт поставив йому багато запитань про острів, його продукцію, висоту над рівнем моря, населення тощо.

Містер Вейч обідав на борту; після обіду Бонапарт довго прогулювався з ним та адміралом, розмовляючи на загальні теми, а потім пішов спати, не заходячи до грального столу».

Цього другого дня фрегат поповнив запаси, а англійський консул містер Вейч піднявся на борт. Наполеон розмовляв із ним і далі здобував відомості про Мадейру, після чого ліг спати, не зігравши партії.

Чи саме цього дня його відвідала молода мешканка Фуншала, про яку розповідає переказ і яка стала основою прекрасного історичного оповідання сеньйора майора Рейша Гоміша «Перстень імператора» (O Anel do Imperador), — секретар у корабельному щоденнику не повідомляє; цей візит також не розвіяв зневіри засланця.

25 СЕРПНЯ — «І далі дув сильний і дуже неприємний сироко, який почався, щойно ми побачили Мадейру; забобонність мешканців була такою великою, що вони приписували цей згубний вітер присутності Бонапарта, який стояв у пристані. Вони дуже боялися за свої врожаї, уже майже достиглі, половина яких могла загинути».

Далі секретар, містер Гловер, стверджує, що через бурхливе море й неприємну погоду вони до самого вечора поповнювали запаси харчів. Коли корабель підняв вітрила й рушив на південь, уже було темно.

Про Бонапарта він додає: спека, принесена лешті, неприємний характер вітру й дуже сильна хитавиця корабля, очевидно, вплинули на генерала. За обідом він їв дуже мало й був пригнічений.

Того вечора він грав у двадцять одне лише близько пів години, а потім пішов спати». Цього дня корабель відплив від Мадейри, яку Наполеон побачив уперше й востаннє. У корабельному щоденнику не згадано золотих монет, які імператор залишив на Мадейрі як плату за фрукти й кілька книжок, що він попросив.

Проте автор книжки «Англійська церква на Мадейрі» (The English Church in Madeira) згадує їх і розповідає, що консул Вейч поклав ці монети у фундамент англіканської церкви, коли закладали перший камінь будівлі. Він знайшов підтвердження цьому в листі, який 5 січня 1860 року місіс Міне (Mrs. Minet) з родини Коссарт (Cossart) написала своїй сестрі місіс Лікок (Mrs. Leacock).

Вона пише, що в дитинстві бачила, як консул містер Вейч поклав кілька отриманих від Наполеона золотих монет під перший камінь, а потім скріпив закладення печаткою.

Того дня, 25 серпня, імператор французів відплив від пристані Фуншала, приголомшливу панораму якого він споглядав, до місця усамітнення на острові Святої Єлени. Там він мав розмірковувати про марність світської величі й вигукнути, подібно до красномовного оратора своєї Батьківщини: «Лише Бог великий!»

Для цієї теми вельми важлива книжка «Перстень імператора» (O Anel do Imperador), автором якої був видатний письменник і академік Жуан душ Рейш Гоміш (João dos Reis Gomes).

Минуло 19 років. 24 липня 1840 року на нашій пристані кинули якір фрегати французького військово-морського флоту La bela Poule і Favorite. Вони везли на острів Святої Єлени місію, якій уряд Луї-Філіппа доручив офіційно перевезти останки імператора Наполеона I з цього острова до Тулона, а звідти — до Парижа. Місію очолював принц де Жуанвіль (Príncipe de Joinville) (див. цю статтю); до неї входили деякі колишні слуги Наполеона, зокрема генерал Бертран (Bertrand), який поділяв з імператором вигнання і був поруч із ним в останні хвилини його життя у прихистку на острові Святої Єлени.

Видатний мадейрець Монтейру Тейшейра (Monteiro Teixeira) (див. цю статтю), який був консулом Франції у Фуншалі, влаштував для принца де Жуанвіля та його почту розкішний бал, на якому були присутні найповажніші жителі міста. Під час цього свята чарівна пані з Фуншала дуже вправно й проникливо виконала французькою мовою присвячений генералові Бертрану вірш, що набув великої популярності в усій Європі. Це глибоко зворушило славетного військового, який не зміг приховати сильного хвилювання, що охопило його тієї миті. Він зняв із пальця коштовний перстень — подарунок Наполеона і найдорожчу реліквію, що залишилася в нього від імператора, — та підніс його нашій шановній землячці, дякуючи їй за сердечну й чарівливу шану. Пані люб’язно відмовилася від цього щедрого дарунка, передусім тому, що знала, наскільки дорогим і цінним він був для серця генерала Бертрана.

До почту принца де Жуанвіля входив Артур Бертран (Artur Bertrand), син генерала Бертрана. Він народився на острові Святої Єлени під час вигнання, а перші уроки здобув від самого імператора Наполеона. Надзвичайно красномовно й виразно він описав церемонії ексгумації тіла імператора та його перенесення на борт французьких кораблів. Цей опис неможливо читати без шанобливого й глибокого хвилювання. У ньому згадано також про заходження Belle Poule і Favorite до пристані Фуншала.