Водопостачання міста 1Перші дослідження та контракти
Водопостачання міста
Оригінальна назва: Abastecimento de águas da cidade
Історія проєкту водопостачання Фуншала та будівництва каналізації, що довго відкладався: від перших досліджень 1890 року через невдалі контракти й призупинення робіт під час війни до будівельних робіт 1932–34 років.
1Перші дослідження та контракти
Перші дослідження щодо розподілу питної води для водопостачання міста датуються 1890 роком. Хоча на засіданні 9 липня 1891 року Муніципальна палата (Câmara Municipal) ухвалила оголосити конкурс на виконання необхідних для цього робіт, підрядники зголосилися лише значно пізніше, після нових і ретельних досліджень. На жаль, ці роботи досі не завершено.
22 травня 1900 року Луїш да Роша Машаду (Luís da Rocha Machado) у пропозиції, поданій палаті відповідно до оголошення від 8 лютого, зобов’язався за 359 000 000 рейс (réis, стара португальська лічильна грошова одиниця; 1$000 = 1000 рейс, 1:000$000 = одне конту = 1 000 000 рейс) виконати всі роботи, необхідні для постачання питної води й прокладання каналізації у Фуншалі. 16 червня того ж року йому присудили ці роботи, а акт про присудження підряду підписали 25 червня.
Декрет від 14 серпня 1900 року затвердив усі умови договору, укладеного з Луїшем да Роша Машаду, за винятком положення, за яким підрядник мав постачати воду суднам. Вважаючи, що це завдає шкоди його інтересам, він попросив розірвати договір, і палата задовольнила його прохання ще до початку будь-яких робіт.
Попри цю невдачу, палата не відмовилася забезпечити Фуншал цим удосконаленням, якого вимагали санітарні норми та суспільні потреби. 19 липня 1908 року вона вирішила взяти в Загальній депозитній касі (Caixa Geral dos Depósitos) позику в розмірі 400 конто під 5 % для запланованих робіт. Кошти позики мали передавати муніципалітетові частинами по 50 конто в міру потреби. Половину зазначеної суми в 400 конто та відповідні відсотки мала сплачувати держава, а другу половину — Генеральна рада округу (Junta Geral). Усе це відповідало міністерському розпорядженню від 25 січня 1906 року та рішенню, ухваленому цією ж Генеральною радою на засіданні 4 липня 1908 року.
Договір між палатою та Загальною депозитною касою про надання зазначеної позики датований 22 серпня 1908 року. 17 жовтня того ж року оголосили конкурс на виконання робіт із забору води з джерел Торнуш (Водорозподільні черги, Tornos) і прокладання водогону до резервуара, який належало спорудити в місцевості (sítio) дороги Салтуш (дороги Водоспадів, Caminho dos Saltos). Початкова ціна торгів становила 32 030 000 рейс.
На засіданні палати 22 грудня 1908 року двоє учасників конкурсу — Луїш да Роша Машаду та Жуан Албіну Родрігіш де Соуза (João Albino Rodrigues de Sousa) — зобов’язалися виконати зазначені роботи за 24 380 000 рейс. Підряд присудили їм на підставі терму (termo, муніципально-судовий округ у складі комарки), складеного в секретаріаті палати 23 січня наступного року.
2Контракти, суперечки та війна
Роботи завершили 22 жовтня 1910 року, а 22 листопада 1911 року палата оголосила конкурс на повне виконання всіх робіт із постачання питної води та прокладання міської каналізації Фуншала, установивши початкову ціну торгів у розмірі 263 460 ескудо.
Оскільки на цей конкурс ніхто не подався, оголосили ще два, у яких новою початковою ціною торгів була сума 276 633 ескудо. Зрештою, 21 жовтня 1912 року підряд передали Жуану Пінту Коррейї (João Pinto Correia), який зобов’язався виконати всі роботи за 316 000 000 рейс (réis, стара португальська лічильна грошова одиниця; 1$000 = 1000 рейс, 1:000$000 = одне конту = 1 000 000 рейс).
Окружна комісія (comissão distrital) не затвердила цього присудження підряду, тож 14 червня 1913 року палата оголосила, що публічний конкурс на виконання згаданих робіт знову відкрито. 26 липня того ж року підряд на торгах отримала комерційна фірма «Луїш да Роша Машаду і К°» (Luiz da Rocha Machado & C.ª), яка запропонувала відгалуження (lanço, ramal) на 24 650 000 рейс нижче від початкової ціни торгів. Ця ціна становила 323 500 000 рейс: 161 400 000 рейс на роботи з водопостачання та 162 100 000 рейс на прокладання каналізації.
Рішення палати, яким підряд передали згаданій фірмі, окружна комісія затвердила 8 серпня 1913 року. 23-го числа того самого місяця й року уклали договір про присудження підряду, до якого згодом внесли зміни, зазначені в акті, складеному 22 вересня 1914 року.
Адміністративна комісія (Comissão Administrativa) левади Санта-Лузія (левада святої Луції, Levada de Santa Luzia) неодноразово намагалася перешкодити використанню вод Торнуша для постачання міста. Урешті Муніципальній палаті вдалося досягти з нею домовленості: 3 липня 1912 року уклали акт, яким за муніципалітетом визнали право забирати з тих самих джерел для згаданої мети безперервний потік води обсягом 18 літрів за секунду. Цей акт, за яким палата також надала певні поступки згаданій леваді, опублікували в номерах 11 291, 11 292 і 11 293 фуншальської газети «Діаріу ді Нотисіаш» (Новини дня, Diário de Notícias). Коли палата отримала необхідні засоби й ресурси, щоб забезпечити місто питною водою та доброю каналізаційною мережею, здавалося неможливим, що здійсненню такого важливого поліпшення можуть завадити будь-які перешкоди, особливо після присудження підряду. Однак ні палата, ні громадськість не врахували європейської війни, яка мала надзвичайно підвищити ціни на будівельні матеріали й унеможливити виконання робіт на умовах присудженого підряду.
29 листопада 1916 року палата задовольнила датоване 20-м числом того самого місяця клопотання підрядника про розірвання договору, укладеного для водопостачання та прокладання каналізації Фуншала. 25 липня наступного року той самий підрядник отримав 80 029 468 рейс як остаточний розрахунок за виконані роботи. До того він одержав 20 814 918 рейс 22 квітня 1915 року та 8 041 805 рейс 8 квітня 1916 року; отже, загальна сума, виплачена йому палатою, становила 108 886 191 рейс.
3Відновлення робіт, 1917–1934
Підрядник проклав водогінні й каналізаційні труби на проспекті Мануел де Арріага (Avenida Manuel de Arriaga) та вулиці Імператриці (Rua da Imperatriz), а лише каналізаційні труби — на вулиці Орташ (вулиця Городів, Rua das Hortas), від проспекту Жуан де Деуш (Avenida de João de Deus) до проспекту Педру Жозе де Орнелаш (Avenida Pedro José de Ornelas) тощо. Крім цих трубопроводів, після розірвання договору палата отримала різні машини, інструменти, приладдя та матеріали. Згодом вона вже власним коштом перенесла водогінні труби від Салтуша (Водоспадів, Saltos) до Торреана (Великої вежі, Torreão), а звідти — до джерела Колежіу (джерело Колегії, Fonte do Colégio). Як видно з викладеного, потрібно зробити ще дуже багато, щоб забезпечити Фуншал доброю питною водою та сучасною каналізаційною системою. Однак головні перешкоди для продовження робіт уже зникли, оскільки європейська війна закінчилася. Тож можна сподіватися, що невдовзі роботи відновляться, адже це вкрай необхідно для зміцнення репутації міста, яке відвідують іноземці й клімат якого заслужив найсхвальніші відгуки багатьох видатних лікарів. 18 березня 1929 року Адміністративна комісія Муніципальної палати Фуншала вирішила відрядити свого голову, капітана Франсішку Сілвештре Варелу (Francisco Silvestre Varela), до Лісабона, щоб він обговорив із центральним урядом різні питання, дуже важливі для муніципалітету, передусім роботи із санітарного облаштування міста. 14 червня того ж року було опубліковано декрет № 16 956, який дозволив палаті взяти в Генеральній депозитній касі позику в сім тисяч конто, призначену винятково для виконання цих робіт.
3 листопада 1931 року інженерові Родрігу Гімарайншу (Rodrigo Guimarães) доручили оновити проєкт постачання питної води, розроблений інженерами Жуаном фон Гафе (João von Hafe) та Адріану Трігу (Adriano Trigo). 19 січня 1932 року на підряд із торгів (arrematação) віддали прокладання водогінної мережі в нижній частині міста, обмеженій з півдня морем, а з півночі — горизонталлю на висоті 60 метрів. Вартість становила 209 250 ескудо (escudo, португальська грошова одиниця з 1911 р., = 1000 рейсів). Роботи розпочали в лютому 1932 року й завершили 3 листопада 1933 року.
На засіданні палати 13 листопада 1932 року було створено Муніципальні служби, на які, зокрема, поклали керівництво роботами із санітарного облаштування та постачання питної води до осель. Конкурс на присудження підряду для прокладання трубопроводів у середній і верхній частинах міста двічі не відбувся через відсутність учасників, тому Муніципальні служби взяли виконання цих робіт на себе. Їхню вартість оцінили у 552 259 ескудо; при цьому «ще належало завершити невелику ділянку, яку мав живити сифон, запланований на річці Санта-Лузія (Ribeira de Santa Luzia)», а трубопровід завдовжки 3700 м уже проклали.
Необхідно було негайно спорудити великий бетонний резервуар біля левади Санта-Лузія (Levada de Santa Luzia) місткістю 7000 кубічних метрів. Підряд на його будівництво присудили за 753 640 ескудо, а 27 травня 1934 року резервуар урочисто відкрили з великою помпою.
У цій статті
Час
Згадані роки · 10-
Було проведено перші дослідження щодо водопостачання Фуншала питною водою.
-
Луїш да Роша Машаду запропонував збудувати водогін і каналізацію Фуншала за 359 конто.
-
Муніципальна палата Фуншала уклала з Генеральною ощадною касою (Caixa Geral dos Depósitos) позику на 400 конто для робіт із міського водопостачання.
-
Для водопостачання Фуншала завершили роботи з каптажу джерел Торнуш і відведення їхньої води до резервуара в Салтуші.
-
Муніципальна палата Фуншала досягла угоди з левадою Санта-Лузія щодо джерел Торнуш і здобула право на 18 літрів на секунду.
-
Фірма «Luiz da Rocha Machado & C.ª» отримала контракт на повний комплекс робіт із водопостачання та каналізації Фуншала.
-
Муніципальна палата Фуншала розірвала контракт на роботи з водопостачання, оскільки війна підвищила вартість матеріалів.
-
Декрет № 16.956 дозволив позику на 7000 конто для санітарних робіт у Фуншалі.
-
З лютого 1932 до листопада 1933 року в нижній частині Фуншала проклали водопровідні труби.
-
Муніципальна палата Фуншала створила Муніципальні служби (Serviços Municipalizados) для керування санітарією та розподілом води.
-
На леваді Санта-Лузія відкрили бетонний резервуар на 7000 м³ для водопостачання Фуншала.
Місце
Згадані місця · 13За кордоном
- Вулиця Оруташ
Funchal. Вулиця з каналізаційними трубами.
Вулиця Оруташ, раніше відома як вулиця Рибейрінью, розташована в парафії Санта-Лузія у Фуншалі й проходить частиною її межі. У 1919 році її перейменували на вулицю Алфериш Вейга Пештана на честь прапорщика, який загинув у Франції в 1918 році. Сюди переїхав Притулок для старих, а з 1938 року в одній із будівель на цій вулиці розміщувалася Промислова школа Антоніу Аугушту де Агіар.
- Джерело Колежіу
Funchal. Фонтан наприкінці ділянки, де переклали труби.
Фонтан наприкінці ділянки, де труби проклали заново.
- Дорога Салтуш
Funchal. Місце розташування резервуара, до якого надходила вода з Торнуша.
Дорога Салтуш у Фуншалі — маршрут останньої процесії із зображенням Богоматері Монті, проведеної за суворим покаянним обрядом. Там розташований резервуар, що приймає воду з Торнуш для міського водопостачання.
- Левада Санта-Лузія
Funchal. Левада, комісія якої оскаржувала використання води з Торнуша; місце розташування резервуара 1934 року.
Левада Санта-Лузія — найстаріша й найважливіша приватна левада на Мадейрі. Вона бере початок у басейні струмка Санта-Лузія, а її права захищені королівською грамотою 1515 року. У XVI столітті вона зрошувала плантації цукрової тростини; левада проходить через значну частину парафії Санта-Лузія, позначаючи її північну межу. Уздовж неї йде дорога, з якої відкриваються краєвиди й біля якої розташовані садиби. Комісія левади сперечалася з Камарою за джерела Торнуш, де в 1934 році збудували водосховище.
- Лісабон
Portugal. Столиця, де голова муніципальної палати шукав фінансування у 1929 році.
Столиця Португалії, де містилися суд Реласан і Братство милосердя, чиї привілеї та статути поширили на Фуншал. Енрікі Франку де Соуза навчався в її Королівській академії образотворчих мистецтв, а Луїш Жозе Байарду переїхав туди 1821 року.
- Проспект Жуан де Деуш
Funchal. Початкова точка каналізаційних труб на вулиці Оруташ.
Місце, звідки починаються каналізаційні труби на вулиці Оруташ.
- Проспект Мануел де Арріага
Funchal. Вулиця, на якій проклали водогінні та каналізаційні труби.
Проспект Мануел де Арріага — вулиця у Фуншалі, колишня площа Конституції, де розташовувалася будівля клубу «Реставрація». Там стояла одна з каплиць Хресної дороги, а вздовж вулиці проклали водогінні й каналізаційні труби.
- Проспект Педру Жозе де Орнелаш
Funchal. Кінцева точка каналізаційних труб на вулиці Оруташ.
Проспект Педру Жозе де Орнелаш — проспект у Фуншалі, сучасна назва дороги, що колись звалася Пена і продовжувалася автомобільною дорогою до Монті. Він позначав четверту вершину периметра міських меж, визначених у 1909 році.
- Річка Санта-Лузія
Funchal. Річка, на якій планували спорудити сифон.
Річка Санта-Лузія — одна з трьох річок, що протікають через Фуншал; вона дістала назву від каплиці Санта-Лузія на її лівому березі. Її береги, імовірно, були першими землями, зрошуваними левадами, а наприкінці XVII століття тут діяли чотири цукроварні. Вона живить левади Санта-Лузія, Мойньюш та імператриці Єлизавети, а на її правому березі стояла резиденція єзуїтів Фундоа.
- Торнуш
Funchal. Джерела, воду яких відвели для постачання міста.
Торнуш — група багатоводних джерел у муніципалітеті Фуншала, у Монтаду-ду-Баррейру, із загальною витратою близько 900 літрів за хвилину. Вони поповнюють потік Санта-Лузія; їхню воду каптували для питного водопостачання міста, зокрема фонтана на площі Посу. Аналіз води цих джерел провели у 1900 році.
- Торреан
Funchal. Пункт на шляху перекладених водопровідних труб від Салтуша.
Торреан — невелика площа й міст у Фуншалі на старому паломницькому шляху до Монті. У 1787 році губернатор Діогу Форжаш Коутінью перебудував міст у камені. Поблизу стояла цукрова фабрика Гінтона — головне промислове підприємство острова — і другий розсадник американської виноградної лози.
+ 1 ще
Люди
Згадані люди · 07- Адріану Аугушту Трігунар. 1862
Інженер, співавтор первісного проєкту водопостачання Фуншала.
-
Один із підрядників, які у 1908–10 роках виконували каптаж джерел Торнуша.
-
У 1912 році отримав підряд на всі роботи, але окружна комісія відхилила це рішення.
-
Інженер, співавтор первісного проєкту водопостачання Фуншала.
-
Підрядник, який неодноразово вигравав контракти на будівництво водогону й каналізації Фуншала та двічі їх розривав (1900, 1908, 1913).
-
Інженер, якому 1931 року доручили оновити проєкт водопостачання.
-
Голова адміністративної комісії Фуншала, якого 1929 року відрядили до Лісабона, щоб забезпечити фінансування санітарних робіт.