Орнелаш де Вашконселуш, Агоштинью де

Советник (conselheiro, почётный титул члена королевского совета) Агоштинью де Орнелаш де Вашконселуш Эжмералду Ролин де Моура (Agostinho de Ornelas de Vasconcelos Esmeraldo Rolim de Moura) был истинным представителем старинного и подлинного португальского дворянства, украшенного и обогащённого всеми ценными достижениями современной цивилизации. Хотя он дорожил своими дворянскими титулами и благородными традициями прославленного рода, ему были присущи в высшей степени либеральный дух, восприимчивость ко всем проявлениям прогресса и страстная любовь к наукам и литературе.

Красноречивым подтверждением этих слов служат неизменное пренебрежение, с которым он всегда относился к титулам и почестям, довольствуясь родовыми грамотами, унаследованными от предков, и отличиями, неотделимыми от занимавшихся им высоких должностей, а также неустанное стремление изо дня в день углублять свои обширные познания, внимательно следя за всеми открытиями, новшествами и достижениями в различных областях человеческого знания.

Герой нашей биографии родился 14 марта 1836 года в приходе (freguesia) Се (Собор, Sé) этого города и принадлежал к одной из самых знатных семей Мадейры. Среди его предков было несколько выдающихся деятелей, оставивших славное имя в истории нашей страны. Его родителями были владелец майората (morgado) Айреш ди Орнелаш и Вашконселуш (Aires de Ornelas de Vasconcelos), занимавший здесь должность гражданского губернатора (governador civil), и его супруга дона Аугушта Коррейя Вашкиш де Оливал (Augusta Correia Vasques de Olival).

С отличием окончив средний курс Фуншальского лицея, в 1852 году он поступил на юридический факультет Коимбрского университета (Universidade de Coimbra) и после блестящей учёбы получил диплом в 1857 году.

Увлечённый чарами дипломатии, он вступил на это блестящее поприще сразу после окончания университета. Указом от 18 ноября 1857 года его назначили вторым атташе португальской миссии в Вашингтоне; в должность он вступил в июне следующего года и оставался там до февраля 1859 года. Свободное время молодого дипломата он использовал для поездок по значительной части страны и посещения её наиболее примечательных учреждений. Свидетельством этих поездок служит написанный им важный очерк о пенитенциарном учреждении Филадельфии, включённый в труд «Реформа тюрем в Португалии» (Reforma das cadeias em Portugal), принадлежащий перу доктора Антониу Айриша де Гоувейи (António Aires de Gouveia), архиепископа Халкидонского.

Переведённый ко двору в Берлине, он оставался там до 1862 года и в отсутствие посла несколько раз исполнял обязанности поверенного в делах.

В 1862 году его повысили до первого атташе и назначили сначала в Рио-де-Жанейро, а затем в Санкт-Петербург, однако из-за болезни он так и не занял этих должностей. 26 апреля 1865 года его назначили секретарём миссии в Вене, в Австрии, а затем перевели в Лондон, где он оставался до декабря 1867 года.

Выйдя в резерв, он на несколько лет оставил дипломатическую службу. Он вернулся к ней по указу от 27 сентября 1886 года, которым был назначен полномочным министром в Мадриде. Однако эту должность он так и не занял: указом от 30-го числа того же месяца и года его перевели на пост директора политического управления Министерства иностранных дел (Ministério dos Negócios Estrangeiros). Указом от 17 ноября 1891 года он был назначен генеральным директором по политическим и дипломатическим делам в том же министерстве. Впоследствии он подал в отставку; в соответствующем указе говорилось, что он служил с большим усердием и большим умом.

Указом от 6 сентября 1894 года он был назначен полномочным министром в России, вступил в должность 10 ноября того же года и оставался там почти до самой смерти.

Как дипломат он выполнил несколько важных и трудных поручений, за которые удостоился особых похвал и различных почётных наград. Среди них следует упомянуть его работу над конвенцией по спору о Море, за которую он был награждён большим крестом испанского ордена Карла III. В 1900 году он был одним из представителей нашей страны, Португалии, на знаменитой Гаагской конференции.

За долгие годы службы в Министерстве иностранных дел он неизменно являл убедительные доказательства силы своего ума, широкой образованности и редких дипломатических качеств, которые отличали его и делали подлинным государственным деятелем. Поэтому его считали одним из наиболее авторитетных представителей португальского дипломатического корпуса.

Он также ступил на извилистые тропы португальской политики. Однако из этой трясины, где столь многие марают чистоту своих убеждений и даже собственное достоинство, он вышел невредимым и незапятнанным. От Мадейры его избирали депутатом на созывы 1868–1869, 1869–1870, 1870–1871 и 1871–1874 годов, а королевской грамотой (carta régia) от 16 мая последнего из этих лет назначили пэром королевства (членом верхней палаты). В обеих палатах он проявил себя как весьма достойный парламентарий: его речи неизменно отличались безупречной учтивостью и замечательной правильностью формы. Он, безусловно, не был трибуном, увлекавшим слушателей потоками красноречия, но говорил свободно и правильно и хорошо знал обсуждаемые вопросы, поэтому вся палата всегда слушала его с величайшим вниманием. Некоторые из его речей, произнесённых в обеих палатах парламента, считаются выдающимися; особо следует отметить выступления о падроаду (padroado, португальский королевский патронат над Церковью на Востоке) в Индии и заморских миссиях.

Как мы уже говорили, он был страстным почитателем наук и словесности. Его самым постоянным стремлением было обогащать свой ум новыми знаниями, которые он ежедневно черпал из широких исследований и долгого чтения. Обладая блестящим умом и поразительной памятью, он отличался необычайной эрудицией во всех областях человеческого знания. Этому немало способствовало владение несколькими языками, включая латынь. Оставленные им сочинения служат бесспорным доказательством его литературного дарования и показывают, что он мог бы занять почётное место в истории своей страны, если бы всецело посвятил себя литературной деятельности.

Шедевр Гёте, знаменитая трагедия «Фауст», был у нас почти неизвестен. Советник Агостинью ди Орнелаш и Вашконселуш (Agostinho de Ornelas de Vasconcelos) отважился на рискованное предприятие — перевести на родной язык это величайшее творение немецкой литературы. Для нашего прославленного героя это была трудная и сложная работа: не будучи поэтом, он решил перевести гениальное произведение величайшего поэта Германии португальскими стихами. Это обстоятельство сказалось на переводе, и следует признать, что его поэтическая форма не всегда была свободна от недостатков. Нередко эти недостатки объяснялись стремлением с величайшей, доходившей до предельной щепетильности точностью передать мысль Гёте, пусть даже ценой явного ущерба для формы. Перевод Антониу Фелисиану де Каштилью (António Feliciano de Castilho), появившийся позднее, безусловно, отличается безупречной правильностью и подлинным поэтическим блеском. Однако он был выполнен с несовершенного французского перевода, а изысканный поэтический дар Каштилью побуждал его к смелым отступлениям и вольностям, поэтому текст довольно часто отдаляется от немецкого оригинала и порой больше напоминает парафраз, чем настоящий перевод. Немало критиков предпочитают перевод советника Орнелаша переводу Каштилью, поскольку первый сделан с немецкого оригинала и с непревзойдённой тщательностью следует ему. Несмотря на свои недостатки, это, безусловно, ценная работа, убедительно свидетельствующая о литературных достоинствах автора.

В 1884 году в Порту вышел объёмистый том под названием «Сочинения дона Айреша ди Орнелаша и Вашконселуша» (Obras de D. Ayres de Ornelas de Vasconcellos), в который вошли различные труды покойного незабвенного епископа этой епархии, брата советника Агостинью ди Орнелаша. Этим прекрасным сочинениям предпослана обширная и превосходная биография выдающегося прелата, занимающая около 200 страниц книги. По словам одного видного писателя и авторитетного профессора университета, она написана золотым пером. Эту биографию — подлинный образец языка, отмеченный ярко выраженным классическим колоритом, — написал советник Агостинью ди Орнелаш.

В 1892 году, к столетию Колумба, он опубликовал интересную «Записку о пребывании Христофора Колумба на острове Мадейра» (Memoria sobre a residência de Cristóvão Colombo na Ilha da Madeira). Она вошла в том «Записки» (Memorias), изданный Лиссабонской королевской академией наук (Academia Real das Ciências de Lisboa) в ознаменование этого столетия.

За все эти заслуги он был избран членом этой Академии и вошёл в число её членов, назначенных для подготовки издания упомянутых «Записок».

Он состоял также членом других научных и литературных обществ — как отечественных, так и зарубежных.

Он с отличием выполнил несколько чрезвычайно важных поручений государственной службы: в частности, представлял Португалию на торжествах в Мадриде по случаю столетия Колумба и был делегатом нашей страны на знаменитой Гаагской конференции, состоявшейся в 1898 году.

Среди прочих наград он имел следующие: большие кресты испанского ордена Карлоса III, римского ордена Святого Григория Великого, прусских орденов Короны и Святого Станислава; звание великого офицера ордена Почётного легиона; степени командора и кавалера ордена Святого Иакова; степени командора саксонского ордена Альбрехта Храброго, прусского ордена Красного орла, бразильского императорского ордена Розы и т. д.

Он умер 6 сентября 1901 года в Нидервальлуфе, Германия, занимая в то время важный пост полномочного министра Португалии в России.