Названия улиц

19 июня 1890 года палата по предложению гласного (vereador) доктора Жозе Жоакина де Фрейташа (José Joaquim de Freitas) постановила присваивать улицам, которые будут проложены в будущем, имена различных выдающихся уроженцев этого края. Однако это вполне разумное решение соблюдалось редко, в чём легко убедиться, пройдя по городу и прочитав имена, которыми в последнее время нарекли или перенарекли различные улицы.

Чтобы имя уже умершего гражданина появилось на углу улицы, как мы полагаем, недостаточно одной лишь симпатии гласных к его памяти. Необходимо также, чтобы при жизни этот человек оказал какие-либо услуги стране или родному краю; иначе такая почесть становится смешной как для того, кому её воздают, так и для тех, кто её воздаёт.

Доктор Алвару Родригиш де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo), учёный комментатор «Тоски по родной земле» (Saudades da Terra), своими историческими трудами заслуживший глубокую признательность мадейрцев, не дал своего имени ни одной улице этого города. И это несмотря на то, что на заседании Муниципальной палаты (Câmara Municipal) 27 января 1898 года председатель этого органа заявил о желании обсудить с коллегами почести, которые муниципалитет должен оказать этому учёному профессору. Многие другие выдающиеся уроженцы этого края — Балтазар Диаш (Baltasar Dias), Жуан Антониу Монтейру (João António Monteiro), Николау Бетанкур Пита (Nicolau Bettencourt Pita), Франсишку де Паула Медина и Вашконселуш (Francisco de Paula Medina e Vasconcelos), Марселиану Рибейру де Мендонса (Marceliano Ribeiro de Mendonça), Франсишку де Андради (Francisco de Andrade), Жуштину Антониу де Фрейташ (Justino António de Freitas), Жозе Феррейра Пештана (José Ferreira Pestana), Жайме Мониш (Jaime Moniz) и т. д., и т. д. — также преданы забвению из-за невежества либо отсутствия у административных органов здравого смысла и чувства справедливости!

Мы не советуем отменять всё сделанное за последние тридцать или сорок лет в отношении названий улиц, что заслуживает критики или насмешки: это лишь усугубило бы уже существующую ныне путаницу в данном вопросе (1921). Однако мы считаем весьма желательным, чтобы впредь при открытии или торжественном вводе в действие любой улицы или дороги соблюдалось решение, принятое на заседании палаты 19 июня 1890 года.

Муниципальные палаты должны с величайшей осмотрительностью пользоваться предоставленным им правом крестить улицы и дороги муниципалитета (concelho) или совершать над ними конфирмацию. Иначе они не только создадут нелестное представление о собственном уме и здравомыслии, но и причинят ущерб жителям муниципалитета, от многих из которых мы слышали горькие жалобы на произвольную замену старых названий улиц и дорог другими, для принятия или увековечения которых нет никаких оснований (1921).