Landi (Giulio de gróf)

Amikor az Elucidário 1. kötetének (2. kiadás) 300. oldalán Manuel Constantino atyával foglalkoztunk, szándékunkban állt részleteket közölni abból a cikkünkből, amely 1934. július 29-én jelent meg az O Jornal (’Az Újság’) című lapban, „Pela História da Madeira–Notas Bibliográficas” címmel. Ebben bemutattuk, hogy Manuel Constantino plagizálta Giulio de Landi gróf könyvét, amelyet Alemanio Fino 1574-ben olasz fordításban adott ki. A részletek puszta figyelmetlenségből maradtak ki; most, a Manuel Constantino atyáról szóló szócikk kiegészítéseként közöljük őket:

“

„Diogo Barbosa Machado korától napjainkig bizonyára sokszor felmerült az igény, hogy alaposabban megismerhessük az Insulae Materiae historia című művet. . . Ez volt az egyetlen nyomtatott munka, amely kizárólag ezzel a szigetcsoporttal foglalkozott; rajta kívül csak néhány krónikásnál – például Zuraránál, João de Barrosnál, António Galvãónál és Damião de Góisnál – található néhány oldalnyi, már megjelent szöveg. Úgy tűnik, Constantino írása kezdettől fogva igen ritka volt, talán azért, mert Rómában nyomtatták ki, de esetleg más, előttünk ismeretlen körülmények miatt is. Mindössze két olyan hivatkozásról tudunk, amely a könyv pontos ismeretéről tanúskodik: a „Szigettörténet” (Historia Insulana) 1866-os jegyzetelőjééről és dr. Jordão de Freitas 1911-es hivatkozásáról.

Ezért nem meglepő, hogy e rövid cikk szerzője egy Bécsben felbukkant, rendkívül ritka példány megvásárlását javasolta, bár az ára magas volt. Haladéktalanul gondoskodott arról is, hogy a művet portugálra fordítsák. Az előzetes tájékoztatót és a fordításhoz fűzött bőséges jegyzeteket szintén ő írta; a fordítás 1930-ban jelent meg ebben a városban.

Mekkora volt azonban a meglepetésünk és a csalódásunk, amikor két évvel ezelőtt megtudtuk, hogy Constantino művénél korábban is megjelent már nyomtatott munka Madeiráról! Ezt Giulio Landi gróf írta, és 1574-ben adták ki Piacenzában. Meglepetésünk egyenesen felháborodássá változott, amikor megtudtuk, hogy Manuel Constantino doktor írása Landi munkájának szolgai másolata, szemérmetlen plagizálása, mindössze néhány apró változtatással!

Erről nagyra becsült barátunk, dr. Jordão de Freitas, a történettudomány jeles művelője tájékoztatott bennünket egy akkor kapott, rendkívül érdekes levélben. A levelet, bár szándékunkban állt, nem közöltük teljes egészében, mert sajnálatos módon elkallódott. Az Ajuda-könyvtár (Biblioteca da Ajuda) igazgatója, egy nagy tudású tudós, az Insulae Materiae Historia kinyomtatása kapcsán értesítette kiváló barátunkat, Henrique Hinton urat a Constantino írásánál korábbi mű létezéséről. Mindössze a címét, szerzőjének nevét és megjelenésének évét ismerte. Hinton úr Londonban egy megbízott, hozzáértő személy révén kutatást végeztetett a British Museum híres könyvtárában. Ott megtalálták a rendkívül ritka könyvet – talán az egyetlen fennmaradt példányt –, amelyről azonnal teljes fényképmásolatot készíttetett, majd azt a funchali városi könyvtárnak (Biblioteca Municipal do Funchal) ajándékozta.

Dr. Jordão de Freitas 1911-ben Quando foi descoberta a Madegra? címmel érdekes füzetet adott ki, amelynek írásakor alaposan megvizsgálta az Insulae Materiae Historia lisszaboni Nemzeti Könyvtárban (Biblioteca Nacional de Lisboa) őrzött példányát. Amikor mintegy két évvel ezelőtt hozzájutott Giulio Landi gróf művének fényképmásolatához, könnyen felismerte, hogy Constantino írása Landi munkájának szinte tökéletes plagizálása. A két mű akkor elvégzett összevetése alapján még a köztük található kisebb eltérésekre is felhívta a figyelmet, amint arról a fent említett levélben nyomban értesített bennünket. A szóban forgó mű címe, amely az Insulae Materiae Historia szó szerinti másolatának alapjául szolgált, ipsis verbis a következő: „La descrittione de l'Isola de la Madera, gia scritta ne la lingua latina, dal molto Ill. Signor conte Giulio Sandi, et hora tradotta dal latino ne la nostra materna lingua, dal reverendo A. Alemanio Fini, ne la quale i contengono molto belle, e deletteuoli narrationi; e massimamente l'agricoltura del Zucchero, e li costumi degli huomini di quel paese, e li nobili esercitii Cavalereschi; e particolarmente il giuoco di Canne, & il modo di lottare, e la Caccia de li Tori à piedi, & à Cavallo, V'é posta anco la Descrittione latina del primo autore di tutte le souradette cose, acciò possa il lettore leggere in quella lingua che sia piu di gusto suo. In Placenza, appresso Francesco Conti. 1574” (Madeira szigetének leírása, amelyet először a méltóságos Giulio Sandi gróf írt meg latinul, most pedig Alemanio Fini tiszteletes fordított le latinról anyanyelvünkre. Számos szép és kellemes elbeszélést tartalmaz, különösen a cukortermesztésről, az ottani emberek szokásairól és a nemes lovagi gyakorlatokról: a nádjátékról, a birkózás módjáról és a bikák gyalogos és lovas vadászatáról. Tartalmazza továbbá az eredeti szerző latin leírását is minderről, hogy az olvasó azon a nyelven olvashassa, amelyik jobban kedvére való. Piacenza, Francesco Conti kiadása, 1574.)

Amint a fent idézett cím szövegéből kitűnik, a művet eredetileg Giulio Landi gróf írta latinul, olaszra pedig Almenio Fini atya fordította le. 1574-ben jelent meg Piacenzában, és az eredeti latin szöveget meg annak olasz fordítását egyaránt tartalmazza. A könyv a címlapon kívül 95 számozott oldalból áll. Az első tizenkét oldalt Almenio Fini és Giulio Landi egy-egy olasz nyelvű ajánlása tölti ki, mindkettő Piacenza és Parma hercegnőjének szól. Ezt követi a 13–54. oldalon az olasz szöveg, majd a könyv utolsó, 95. oldaláig a latin szöveg.

Mint fentebb mondtuk, nagy megdöbbenést és fájdalmat okozott nekünk, hogy egy olyan erkölcsi, társadalmi és szellemi tekintélyű ember, mint dr. Manuel Constantino, elkövette azt a plágiumot, amelyet az említett művek összevetése alapján neki kell tulajdonítanunk. Még azt is feltételeztük, hogy talán egy bonyolult bibliográfiai rejtéllyel állunk szemben, amelyet eddig ismeretlen új kutatási és kritikai adatok felbukkanása esetleg kielégítően tisztázhat.