Landi (Graf Giulio de)

Als wir uns auf Seite 300 des 1. Bandes (2. Auflage) dieses Elucidário mit Padre Manuel Constantino befassten, wollten wir einige Passagen aus dem Artikel wiedergeben, den wir am 29. Juli 1934 in der Zeitung O Jornal unter dem Titel Pela História da Madeira–Notas Bibliográficas veröffentlicht hatten. Darin hatten wir das Plagiat bekannt gemacht, das der genannte Manuel Constantino an dem Buch des Grafen Giulio de Landi begangen hatte, das in italienischer Übersetzung von Alemanio Fino im Jahr 1574 herausgegeben worden war. Aus reinem Versehen unterblieb diese Wiedergabe; sie folgt nun an dieser Stelle als Ergänzung des Artikels über Padre Manuel Constantino:

“

„Gewiss dürfte seit Diogo Barbosa Machado bis in die Gegenwart oft der Wunsch aufgekommen sein, eine genauere Kenntnis der Insulae Materiae historia zu erlangen … Sie war das einzige gedruckte Werk, das sich ausschließlich mit diesem Archipel befasste; andere veröffentlichte Arbeiten gab es nicht, abgesehen von den wenigen Seiten, die sich bei einigen Chronisten wie Zurara, Barros, Galvão und Damião de Góis fanden. Die Schrift von Constantino scheint schon bald sehr selten geworden zu sein, vielleicht weil sie in Rom gedruckt worden war, und womöglich auch aus anderen, unbekannten Umständen. Wir wissen nur von zwei Erwähnungen, die eine genaue Kenntnis des Buches belegen: der des Kommentators der Historia Insulana im Jahr 1866 und der von Dr. Jordão de Freitas im Jahr 1911.

Es darf daher nicht verwundern, dass der Verfasser dieses kurzen Artikels den Ankauf eines äußerst seltenen, in Wien aufgetauchten Exemplars empfahl, wenn auch zu einem hohen Preis, und unverzüglich dessen Übersetzung in die Landessprache veranlasste. Er schrieb auch die Advertência Preliminar (Vorbemerkung) und die zahlreichen Anmerkungen, die die Veröffentlichung dieser Übersetzung begleiteten; sie erschien im Jahr 1930 in dieser Stadt.

Wie groß aber waren unsere Überraschung und unsere Enttäuschung, als wir vor zwei Jahren erfuhren, dass es ein älteres gedrucktes Werk über Madeira als das von Constantino gab! Es war im Jahr 1574 in der Stadt Piacenza erschienen, und sein Verfasser war Graf Giulio Landi. Unsere Überraschung steigerte sich bis zur Empörung, als wir hörten, dass die Schrift des Doktors Manuel Constantino, von einigen geringfügigen Änderungen abgesehen, eine sklavische Kopie, ein schamloses Plagiat der Arbeit von Landi war!

Diese Mitteilung verdanken wir unserem geschätzten Freund Dr. Jordão de Freitas, einem angesehenen Kenner der Geschichtswissenschaften. Er machte sie uns in einem höchst interessanten Brief, den wir damals erhielten und den wir nicht, wie beabsichtigt, vollständig veröffentlicht haben, weil er bedauerlicherweise verloren gegangen ist. Es verhielt sich so: Der gelehrte Direktor der Biblioteca da Ajuda hatte anlässlich des Drucks der Insulae Materiae Historia unserem verehrten Freund Herrn Henrique Hinton von der Existenz dieser älteren Schrift berichtet, von der er nur den Titel, den Namen des Verfassers und das Erscheinungsjahr kannte. Herr Hinton ließ daraufhin in London durch eine beauftragte und befugte Person in der berühmten Bibliothek des British Museum nachforschen und entdeckte dort das äußerst seltene Buch, vielleicht das einzige erhaltene Exemplar. Er ließ sogleich eine vollständige fotografische Kopie davon anfertigen, die er der Stadtbibliothek Funchal (Biblioteca Municipal do Funchal) schenkte.

Dr. Jordão de Freitas hatte, als er 1911 eine interessante Broschüre mit dem Titel Quando foi descoberta a Madegra? veröffentlichte, das in der Nationalbibliothek Lissabon (Biblioteca Nacional de Lisboa) vorhandene Exemplar der Insulae Materiae Historia eingehend untersucht. Als ihm vor etwa zwei Jahren die fotografische Kopie der Arbeit des Grafen Giulio Landi zugänglich gemacht wurde, erkannte er ohne Mühe, dass jene Schrift ein vollkommenes Plagiat dieser war. Anhand des Vergleichs, den er damals anstellte, wies er sogar auf die kleinen Unterschiede zwischen den beiden Werken hin, wie er uns sogleich in dem oben erwähnten Brief mitteilte. Der Titel des betreffenden Werkes, das als Vorlage für die wörtliche Abschrift der Insulae Materiae Historia diente, lautet ipsis verbis wie folgt: „La descrittione de l'Isola de la Madera, gia scritta ne la lingua latina, dal molto Ill. Signor conte Giulio Sandi, et hora tradotta dal latino ne la nostra materna lingua, dal reverendo A. Alemanio Fini, ne la quale i contengono molto belle, e deletteuoli narrationi; e massimamente l'agricoltura del Zucchero, e li costumi degli huomini di quel paese, e li nobili esercitii Cavalereschi; e particolarmente il giuoco di Canne, & il modo di lottare, e la Caccia de li Tori à piedi, & à Cavallo, V'é posta anco la Descrittione latina del primo autore di tutte le souradette cose, acciò possa il lettore leggere in quella lingua che sia piu di gusto suo. In Placenza, appresso Francesco Conti. 1574“ („Die Beschreibung der Insel Madeira, einst in lateinischer Sprache verfasst vom hochberühmten Herrn Grafen Giulio Sandi und nun aus dem Lateinischen in unsere Muttersprache übersetzt vom ehrwürdigen A. Alemanio Fini, worin sehr schöne und ergötzliche Erzählungen enthalten sind, vor allem über den Zuckeranbau, die Sitten der Menschen jenes Landes und die edlen ritterlichen Übungen, besonders das Rohrspiel, die Art des Ringens und die Stierjagd zu Fuß und zu Pferde. Beigefügt ist auch die lateinische Beschreibung des ursprünglichen Verfassers all der genannten Dinge, damit der Leser in der Sprache lesen kann, die ihm mehr zusagt. In Piacenza, bei Francesco Conti. 1574“).

Wie der oben wiedergegebene Titel erkennen lässt, wurde das Werk ursprünglich von Graf Giulio Landi in lateinischer Sprache verfasst und von Padre Almenio Fini ins Italienische übersetzt. Es erschien 1574 in der Stadt Piacenza und enthält sowohl die ursprüngliche lateinische Fassung als auch ihre italienische Übersetzung. Das Buch umfasst neben dem Titelblatt 95 nummerierte Seiten. Die ersten zwölf davon füllen eine Widmung von Almenio Fini und eine weitere von Giulio Landi, beide in italienischer Sprache und an die Fürstin von Piacenza und Parma gerichtet. Es folgt der italienische Text von S. 13 bis 54, daran schließt sich der lateinische bis S. 95 an, der letzten Seite des Buches.

Wie wir bereits oben sagten, erfüllte es uns mit großer Verwunderung und auch mit großem Missfallen, dass ein Mann vom moralischen, gesellschaftlichen und geistigen Rang des Doktors Manuel Constantino das Plagiat beging, das wir ihm angesichts des Vergleichs der genannten Werke zuschreiben müssen. Wir vermuteten sogar, wir stünden womöglich vor einem verwickelten bibliographischen Rätsel, das vielleicht durch das Auftauchen neuer, bislang unbekannter Forschungs- und Quellenbelege hinreichend aufgeklärt werden könnte.