Ланди, граф Джулио де

Когда на странице 300 1-го тома (2-е изд.) этого «Элусидариу» мы писали о падре Мануэле Константину (Manuel Constantino), то намеревались привести несколько отрывков из нашей статьи «По страницам истории Мадейры — библиографические заметки» (Pela História da Madeira–Notas Bibliográficas), опубликованной в газете «У Жорнал» (O Jornal) 29 июля 1934 года. В ней мы рассказали о том, как упомянутый Мануэл Константину заимствовал текст из книги графа Джулио де Ланди (Giulio de Landi), которую Алеманио Фино (Alemanio Fini) издал в итальянском переводе в 1574 году. По простому недосмотру этот фрагмент не был приведён; теперь мы помещаем его здесь в дополнение к статье о падре Мануэле Константину:

“

«Несомненно, со времён Диогу Барбозы Машаду (Barbosa Machado) и до наших дней не раз возникало желание подробнее ознакомиться с Insulae Materiae historia… Это была единственная печатная работа, целиком посвящённая этому архипелагу; других опубликованных трудов, кроме нескольких страниц у некоторых хронистов, таких как Гомиш Эаниш де Зурара (Gomes Eanes de Zurara), Барруш (Barros), Антониу Галван (António Galvão) и Дамиан де Гойш (Damião de Góis), не существовало. По-видимому, сочинение Константину с самого начала стало большой редкостью — возможно, потому, что было напечатано в Риме, а также, вероятно, в силу иных, неизвестных обстоятельств. Нам известны лишь два упоминания, свидетельствующие о точном знакомстве с книгой: одно принадлежит автору примечаний к «Островной истории» (Historia Insulana) 1866 года, другое — доктору Жордану де Фрейташу (Jordão de Freitas) и относится к 1911 году.

Поэтому не следует удивляться, что автор этой небольшой статьи посоветовал купить, хотя и за высокую цену, чрезвычайно редкий экземпляр, обнаруженный в Вене, Австрия, а затем без промедления организовал его перевод на португальский язык. Он также написал «Предварительное уведомление» (Advertência Preliminar) и обширные примечания, сопровождавшие издание этого перевода, вышедшее в нашем городе в 1930 году.

Каковы же были наше удивление и разочарование, когда два года назад мы узнали, что существует печатный труд о Мадейре, предшествующий сочинению Константину: он был опубликован в Пьяченце в 1574 году, а его автором был граф Джулио Ланди (Giulio Landi). Наше удивление переросло в негодование, когда мы узнали, что сочинение доктора Мануэла Константину (Manuel Constantino) представляет собой рабскую копию, бесстыдный плагиат труда Ланди, если не считать нескольких незначительных изменений!

Об этом нам сообщил наш дорогой друг доктор Жордан де Фрейташ (Jordão de Freitas), выдающийся исследователь исторических наук, в чрезвычайно интересном письме, полученном нами тогда. Мы намеревались опубликовать его полностью, но письмо, к сожалению, затерялось. Дело было так: учёный директор библиотеки Ажуды (Biblioteca da Ajuda), в связи с изданием Insulae Materiae Historia, сообщил нашему выдающемуся другу сеньору Энрики Хинтону (Henrique Hinton) о существовании сочинения, предшествовавшего труду Константину; при этом ему были известны лишь название, имя автора и год издания. Через доверенное и уполномоченное лицо сеньор Хинтон провёл поиски в Лондоне, в знаменитой библиотеке Британского музея (British Museum), и обнаружил там эту чрезвычайно редкую книгу — возможно, единственный сохранившийся экземпляр. Он сразу же распорядился изготовить полную фотокопию книги и передал её в дар Муниципальной библиотеке Фуншала (Biblioteca Municipal do Funchal).

В 1911 году доктор Жордан де Фрейташ опубликовал интересную брошюру под названием «Когда была открыта Мадейра?» (Quando foi descoberta a Madegra?). При подготовке этой работы он тщательно изучил экземпляр Insulae Materiae Historia, хранящийся в Национальной библиотеке Лиссабона (Biblioteca Nacional de Lisboa). Когда около двух лет назад ему предоставили фотокопию труда графа Джулио Ланди, он без труда установил, что сочинение Константину является точным плагиатом этого труда. Сопоставив обе работы, он даже отметил имевшиеся между ними небольшие различия, о чём тогда же сообщил нам в упомянутом выше письме. Название рассматриваемого труда, послужившего оригиналом для дословной копии Insulae Materiae Historia, гласит ipsis verbis следующее: «La descrittione de l'Isola de la Madera, gia scritta ne la lingua latina, dal molto Ill. Signor conte Giulio Sandi, et hora tradotta dal latino ne la nostra materna lingua, dal reverendo A. Alemanio Fini, ne la quale i contengono molto belle, e deletteuoli narrationi; e massimamente l'agricoltura del Zucchero, e li costumi degli huomini di quel paese, e li nobili esercitii Cavalereschi; e particolarmente il giuoco di Canne, & il modo di lottare, e la Caccia de li Tori à piedi, & à Cavallo, V'é posta anco la Descrittione latina del primo autore di tutte le souradette cose, acciò possa il lettore leggere in quella lingua che sia piu di gusto suo. In Placenza, appresso Francesco Conti. 1574» («Описание острова Мадейра, прежде написанное на латинском языке досточтимым сеньором графом Джулио Санди, а ныне переведённое с латыни на наш родной язык преподобным А. Алеманиу Фини; в нём содержатся весьма прекрасные и занимательные повествования, особенно о выращивании сахара, нравах жителей этой страны и благородных рыцарских упражнениях, в частности об игре с тростями, способе борьбы и охоте на быков пешком и верхом. Здесь также помещено латинское описание всех вышеупомянутых предметов, принадлежащее первому автору, чтобы читатель мог читать на том языке, который ему более по вкусу. В Пьяченце, у Франческо Конти. 1574»).

Как видно из приведённого выше заглавия, первоначально сочинение было написано на латыни графом Джулио Ланди (Giulio Landi) и переведено на итальянский язык падре Альменио Фини (Almenio Fini). Оно было издано в Пьяченце (Placência) в 1574 году и включало как первоначальный латинский текст, так и его перевод на итальянский язык. В книге 95 нумерованных страниц, не считая титульного листа. Первые двенадцать страниц занимают два посвящения на итальянском языке: одно принадлежит Альменио Фини, другое — Джулио Ланди; оба обращены к принцессе Пьяченцы и Пармы. Далее следует итальянский текст, занимающий страницы с 13-й по 54-ю, а за ним — латинский, продолжающийся до страницы 95, последней в книге.

Как мы уже говорили выше, нас крайне удивило и глубоко огорчило, что человек такого нравственного и общественного положения и такого интеллектуального уровня, как доктор Мануэл Константину (Manuel Constantino), совершил плагиат, который мы вынуждены ему приписать после сопоставления упомянутых произведений. Мы даже предположили, что, возможно, столкнулись со сложной библиографической загадкой, которая ещё может получить достаточное объяснение с появлением новых, до сих пор неизвестных материалов для исследования и критического анализа.