Dix (John)
John Adams Dix était l’auteur américain de A Winter in Madeira and a Summer in Spain and Florence (New York, 1850). L’Elucidário le considère comme l’un des récits étrangers les plus impartiaux sur Madère.
Œuvres : A Winter in Madeira and a Summer in Spain and Florence, New York, 1850, 1 vol. Cet ouvrage fut traduit en partie par J. de Meneses, sous le titre suivant : Um inverno na Madeira, California, 1896, 1 vol. Cette traduction comporte à la fin quelques brèves notes éclairant le texte, que le traducteur attribue à un distingué publiciste madérien. Le livre de Dix, malgré les inexactitudes et les jugements erronés qu’il peut contenir, est l’un des ouvrages étrangers consacrés à Madère où l’auteur fait preuve de la plus grande impartialité et du plus vif désir d’être juste envers les choses et les gens de Madère.
Dans cet article
Époque
Années citées · 02Lieu
Lieux cités · 02
- Californie
United States. Lieu de publication de la traduction portugaise.
Lieu où fut publiée la traduction portugaise.
- New York
United States of America. Lieu de publication du livre de Dix.
New York est la ville où furent publiés des livres de John Adams Dix et une deuxième édition de l’ouvrage de Colvocoress, et où Matias Figueira da Silva collabora à des revues médicales. Moisés Gonçalves y obtint son diplôme dans une école de médecine dentaire, et Alípio Augusto Ferreira y mourut dans la pauvreté.
Personnes
Personnes citées · 02-
Auteur d’un livre sur un hiver passé à Madère, publié en 1850 et salué pour son impartialité.
-
A traduit une partie du livre de Dix sous le titre Um inverno na Madeira, publiée en Californie en 1896.