Hirondelle
Titre original: Andorinha
Explique que le nom madérien andorinha (hirondelle) est improprement appliqué à deux espèces indigènes de martinets et donne les noms locaux des véritables hirondelles qui visitent les îles.
Nom donné improprement à deux oiseaux indigènes de Madère, Micropus apus et M. unicolor. On appelle le premier andorinha do mar et le second andorinha da serra. Les hirondelles proprement dites, Hirundo rustica et Chelidonaria urbica, qui visitent régulièrement ces îles sans s’y reproduire, sont connues à Porto Santo (« port saint ») sous le nom d’andorinhas de fora et, dans quelques paroisses du nord de Madère, sous celui d’andorinhas do Porto Santo, peut-être parce qu’en abordant la côte septentrionale de Madère elles arrivent du nord-est, c’est-à-dire du côté de Porto Santo.