Physalie (Physalia Caravella)
Titre original: Água-mar (Physalia Caravella)
La galère portugaise, colonie flottante de siphonophores très urticante qui s’échoue parfois sur les plages madériennes ; le nom água-mar désigne aussi les méduses.
Colonie flottante de polypes marins de la classe des hydrozoaires et de l’ordre des siphonophores, rejetée de temps à autre sur les plages de ces îles, surtout quand le vent souffle du large. Extrêmement urticante, elle est connue chez les Anglais sous le nom de Portuguese man-of-war (navire de guerre portugais) et en Italie sous celui de Vascello portoghese. Les marins portugais l’appellent Nau da Índia.
Le nom d’água-mar s’applique aussi à d’autres hydrozoaires de cette partie de l’océan, comme les méduses ou scyphoméduses (alforrecas). Cette expression est une variante d’água-má, employée sur les côtes du Portugal. L’água-mar est aussi connue sous le nom d’água-viva.
Dans cet article
Lieu
Lieux cités · 02
- Italie
Italy. Pays où cet animal est appelé Vascello portoghese.
L’Italie est mentionnée à plusieurs titres. L’évêque dom Francisco José Rodrigues de Andrade y fut exilé en 1834, et le pèlerinage madérien de 1926 s’y rendit. Un sanctuaire italien aurait servi de modèle à la chapelle Notre-Dame-de-Grâce.
- Portugal
La variante água-má est employée sur ses côtes.
Le Portugal, la mère patrie de Madère. L’Elucidário indique que des détachements d’artillerie furent envoyés du continent pour tenir garnison à Madère avant 1877, que Madère fut reliée au Portugal par câble télégraphique en 1874, et que l’île y expédiait autrefois du pastel des teinturiers et des présents de miel. Il compare favorablement les oranges et les olives du continent à celles de Madère et de Porto Santo.