Corsa

Die Corsa (räderloser Holzschlitten) ist ein einfaches Schleiffahrzeug, das auf Madeira ausschließlich zum Lastentransport dient. Sie wird von Ochsen gezogen – anders, als portugiesische Wörterbuchverfasser behaupten, die sie als von Menschen bewegt und zur Personenbeförderung genutzt beschreiben. Sie besteht lediglich aus einem Holzbrett von zehn Palmos Länge und zwei Breite. An seinem vorderen Ende befindet sich eine Öffnung für einen Riemen, der es mit der Deichsel verbindet; diese trägt die seltsame Bezeichnung Solas. Das Brett ist fast immer aus Til (Ocotea foetens, madeirischer Lorbeerbaum), manchmal aus Mispel- oder Maulbeerholz; die Deichsel oder Solas ist aus Kiefernholz, Joch und Jochhölzer aus Mispel- oder Tilholz. Die Ränder der Oberseite des Bretts sind mit Holzleisten versehen, während die Unterseite, die über den Boden schleift, bisweilen mit zwei Eisenplatten beschlagen ist.

Auf den Kanarischen Inseln ist sie unter demselben Namen gebräuchlich – eine bemerkenswerte Tatsache, die den Austausch von Bräuchen zwischen den Bewohnern beider Archipele in längst vergangenen Zeiten bezeugt.

Das Wort ist – so darf man vielleicht sagen – die einzige echt portugiesische Bezeichnung für ein Schleiffahrzeug. Wir halten es für würdig, als Teil der Hochsprache anerkannt zu werden, zumal es offenbar vom lateinischen cursus abstammt. Es gibt daher keinen Grund, es geringzuschätzen und, wie es selbst auf Madeira oft geschieht, durch das Wort Zorra zu ersetzen, das im Allgemeinen für ein bestimmtes Räderfahrzeug und nur in sehr engem Sinn für einen Schleifkarren verwendet werden sollte.

Ebenso wenig kann es durch das Wort Trenó französischen Ursprungs ersetzt werden, das ein räderloses Fahrzeug zum Fahren auf Eis bezeichnet – einen Gegenstand, den es im Klima der portugiesischen Länder übrigens gar nicht gibt.

Das regionale Wort Corsa, das in der Sprache offenbar keine Entsprechung hat, sollte vielleicht landesweit Geltung erhalten und in die Hochsprache aufgenommen werden – vorbehaltlich der Meinung der maßgeblichen Autoritäten.

Dr. Hans Sloane, der Madeira 1687 besuchte, erwähnt die Corsa; es ist anzunehmen, dass dieses Fahrzeug schon in den ersten Zeiten der Besiedlung auf der Insel existierte.