Корса

Корса (corsa, дерев’яні сани без коліс) — примітивний волоковий транспортний засіб, який використовують на Мадейрі виключно для перевезення вантажів. Його тягнуть воли, всупереч твердженням португальських лексикографів, які пишуть, що корсу пересувають люди й використовують для перевезення пасажирів. Вона складається лише з дерев’яної дошки завдовжки десять долонь і завширшки дві; на її передньому кінці є отвір для ременя, який з’єднує її з жердиною, відомою під дивною назвою «солас». Дошку майже завжди виготовляють із тілу (Ocotea foetens, мадейрського лавра), іноді — з мушмули або шовковиці; жердину, або солас, — із сосни, а ярмо та канжіш — із мушмули або тілу. До країв верхньої поверхні дошки прикріплюють дерев’яні планки, тоді як нижній бік, що волочиться по землі, іноді оббивають двома залізними пластинами.

На Канарських островах її використовують під тією самою назвою — цікавий факт, який засвідчує обмін звичаями між населенням двох архіпелагів у давно минулі часи.

Це, мабуть, єдиний питомо португальський термін для позначення волокового транспортного засобу. Ми вважаємо, що його варто прийняти до літературної мови, тим паче що він, здається, походить від латинського cursus. Тому немає причин відкидати його й замінювати, як це часто роблять навіть на Мадейрі, словом zorra, яке загалом слід застосовувати до певного колісного транспортного засобу й лише у вельми вузькому значенні — до волокуші.

Не може його замінити й слово trenó французького походження, що означає безколісний транспортний засіб для пересування по льоду, якого, зрештою, не існує в кліматичних умовах португальських земель.

Регіональне слово corsa, якому, здається, немає відповідника в мові, мабуть, варто було б визнати загальнонаціональним і зарахувати до літературної лексики, якщо поважні знавці мови не заперечуватимуть.

Доктор Ганс Слоун (Sloane), який відвідав Мадейру 1687 року, згадує корсу; можна припустити, що цей транспортний засіб існував на острові вже в перші часи колонізації.