Овінгтон, Джон

Англійський священнослужитель і мандрівник, який був капеланом Якова II (Jaime II). У виданій ним книжці A voyage to Suratt in the year 1689 (Лондон, 1696) він розповідає про Мадейру й наводить відомості, які були б цікавими, якби серед них не траплялося кількох більш чи менш грубих вигадок. Задля цікавості подаємо нижче переклад його розповіді про «прикрість», що сталася з людьми з корабля перед відплиттям із пристані Фуншала. «Коли кілька наших моряків не з’явилися на перекличку, ми припустили, що вони потрапили до рук єзуїтів, які, ревно прагнучи поширити свою віру, використовують кожну нагоду навернути чужоземців. Губернаторові надіслали листа з проханням повернути наших людей, але він, здається, не мав влади над цим орденом.

“

«Тоді наш командир вирішив висадитися на пляжі в супроводі 14 озброєних чоловіків, щоб замінити потрібних йому моряків рибалками.

Однак завдяки щасливому випадку він натрапив на невеликий човен, який віз до Фуншала абата й пароха (vigário); на превеликий подив, їх узяв у полон екіпаж нашого баркаса.

“

«Ми негайно змусили їх написати губернаторові й описати обставини, у яких вони опинилися. Водночас нашому консулові надіслали записку, щоб він передав її владі з вимогою обміну полоненими. «Справа дедалі загострювалася, бо звістка про полон священників наражала на небезпеку англійських купців, що оселилися у Фуншалі. Проте, на щастя, усе владналося: ми повернули своїх моряків, а священників відправили на берег, де населення зустріло їх із великою радістю».

Якщо членів екіпажу британського корабля справді заарештували, як розповідає Овінгтон, то найімовірніше причиною була не ревність єзуїтів у наверненні чужоземців, а відданість англійців культу бога Вакха. Це могло спричинити втручання алкайде (alcaide, міського урядника з поліційними та тюремними обов’язками), який у той час керував службами охорони порядку в місті.