Овингтон, Джон

Английский священнослужитель и путешественник, служивший капелланом Якова II (Jaime II). В изданной им книге «Путешествие в Сурат в 1689 году» (A voyage to Suratt in the year 1689; Лондон, 1696) он рассказывает о Мадейре. Приводимые им сведения были бы любопытны, если бы среди них не встречалось несколько более или менее грубых вымыслов. Ради любопытства ниже мы даём перевод его рассказа о «неприятности», случившейся с людьми с корабля перед отплытием из порта Фуншала. «Когда некоторые из наших матросов не явились на перекличку, мы предположили, что они попали в руки иезуитов, которые, ревностно стремясь распространять свою веру, используют любую возможность обратить чужеземцев. Губернатору отправили письмо с просьбой вернуть наших людей, но он, по-видимому, не имел власти над этим орденом.

“

«Тогда наш командир решил высадиться на пляже с 14 вооружёнными людьми, чтобы вместо недостающих ему матросов захватить рыбаков.

Однако по счастливой случайности ему встретилась лодка, доставлявшая в Фуншал аббата и настоятеля прихода (vigário). К своему великому изумлению, они оказались пленниками команды нашего баркаса.

“

«Мы немедленно заставили их написать губернатору и изложить обстоятельства, в которых они оказались. Одновременно нашему консулу направили записку, чтобы он передал её властям с требованием обменять пленников. «Дело становилось всё серьёзнее, поскольку известие о пленении священников подвергало опасности английских купцов, обосновавшихся в Фуншале. Но, к счастью, всё уладилось: мы вернули наших матросов, а священников отправили на берег, где население встретило их с великой радостью».

Если членов экипажа британского корабля действительно задержали, как рассказывает Овингтон, то вероятнее всего причиной стала не ревность иезуитов в обращении чужеземцев, а усердие англичан в почитании бога Вакха. Оно могло повлечь вмешательство алкайде (alcaide, городского чиновника с полицейскими и тюремными обязанностями), который в то время руководил городской службой охраны порядка.