Ногейраш (віконтеса даш)

Дона Матілді Ізабел де Сантана і Вашконселуш Моніш де Беттенкорт (D. Matilde Isabel de Santana e Vasconcelos Moniz de Bettencourt), віконтеса даш Ногейраш, була не лише однією з найшанованіших мадейрських дам завдяки своїм високим чеснотам і неоціненним душевним якостям, а й надзвичайно витонченою особистістю, рідкісним і винятковим талантом. Якби вона жила не на Мадейрі, а в іншому середовищі, то, безперечно, здобула б видатне ім’я в історії літератури нашої країни.

Вона була дочкою Жозе Жоакіма де Вашконселуша (José Joaquim de Vasconcelos) і дони Франсішки Емілії Теліш де Менезіш (Francisca Emília Teles de Meneses), які обоє належали до найвизначніших мадейрських родин, і народилася в цьому місті 14 березня 1805 року.

Вона рано виявила талант і неабиякий потяг до навчання, тож їй легко було дати ґрунтовну освіту. З роками її доповнила невтомна любов до праці, яку вона полишила лише тоді, коли затяжна хвороба й гнітючий тягар літ уже зовсім не дозволяли їй працювати.

Вона рано звернулася до літератури, яка завжди була одним із найбільших захоплень її душі. Уже перші твори засвідчили її великий розум і неабиякий хист до різних літературних жанрів. Вона гідно служила музам, пишучи натхненні вірші, особливо в молодості, а згодом цілковито присвятила себе прозі, у якій виявила себе письменницею рідкісного обдарування.

Крім численних статей і віршів, опублікованих у різних газетах, вона написала роман «Солдат з Алжубарроти» (Soldado de Aljubarrota) та навчальну працю «Діалог між бабусею та її онукою» (Dialogo entre uma avó e sua neta), що вийшли друком у Лісабоні. Останню книжку Вища рада народної освіти (Conselho Superior de Instrução Publica) схвалила для використання в державних школах. Їй також належить «Примітка до місяця травня» (Nota ao mês de Maio), що супроводжує переклад Овідієвих «Фастів» (Fastos de Ovidio), виконаний Антоніу Фелісіану де Каштілью (Visconde de Castilho).

Віконтеса даш Ногейраш досконало знала англійську та французьку мови й переклала з останньої нашою мовою кілька творів. Серед них були опубліковані «Женев’єва» (Genoveva) Альфонса де Ламартіна (Lamartine), а також «Шляхтянки Руссільйону» (Castelãs de Roussilon) і «Життя святої Моніки» (Vida de Santa Monica) Бужо (Bougaud).

Вона взялася за французький переклад відомого історичного роману Алешандре Еркулану (Alexandre Herculano) «Еуріку, священик» (Eurico o Presbítero). Його опублікували в Парижі 1888 року з ініціативи принца Ніколау ді Олденбургу (Nicolau de Oldenburgo), який мав нагоду прочитати рукопис і визнав переклад чудовим.

Вона видала й інші твори, про які нам нічого не відомо; за нашими відомостями, по ній залишилося кілька неопублікованих літературних праць, що мали певну цінність, не кажучи вже про твори, розпорошені по різних періодичних виданнях.

Ця видатна жінка ніколи не полишала навчання, і майже до кінця її довгого життя літературні зацікавлення залишалися найдорожчою розрадою її освіченого розуму. Переклад «Житія святої Моніки» (Vida de Santa Mónica), можливо, її остання літературна праця, було виконано в досить похилому віці, коли вже мало кому до снаги виснажлива розумова робота. Часом вона хворіла, і недуги прирікали її на вимушену бездіяльність. Проте вона вміла використовувати цей час, пишучи й перекладаючи книжки, і так знаходила в розумовій праці полегшення від фізичних страждань.

Її надзвичайно добре серце не раз терзали вельми жорстокі прикрощі. Безперечно, одним із найтяжчих потрясінь стали бурхливі події, що відбулися в цьому місті 8 березня 1868 року й під час яких мало не загинув її син Жасінту де Сантана і Вашконселуш (Jacinto de Santana e Vasconcelos), згодом віконт даш Ногейраш, про якого ми вже писали. Фракційна й нетерпима політика розпалила пристрасті та штовхнула збуджений натовп до найприкріших крайнощів. Через це нашому видатному землякові, коли він уже наближався до місця висадки, довелося поспішно повернутися на судно, що привезло його зі столиці. Його життю загрожувала серйозна небезпека, а кілька простолюдинів загинули. Для значної частини населення цього міста то були години страшної тривоги, які й досі живо пам’ятають чимало сучасників тих подій. Віконтеса даш Ногейраш, яка безмежно любила сина, зазнала цього тяжкого удару, а згодом побачила й смерть чоловіка, який не витримав потрясіння від такого великого горя.

Великий поет Бульян Пату (Bulhão Pato), пишучи у своїх «Спогадах» (Memorias) про Жасінту Сантану, так згадує віконтесу даш Ногейраш: «Я познайомився з матір’ю Сантани, сеньйорою віконтесою даш Ногейраш, доною Матілді, коли мені було двадцять років, упродовж кількох місяців, які я провів на Мадейрі з другом дитинства, графом де Карвальял (Conde de Carvalhal). «Тоді вона була в розквіті сил. Освіченість, характер, краса обличчя й граційність постаті, вишуканість у всьому та непересічний талант робили цю жінку однією з найчарівніших осіб, яких я будь-коли знав»! «Вона складала вірші, дивовижні своєю витонченістю й почуттям. Писала чарівну прозу. У ширшому середовищі вона стала б першорядною письменницею. Сантана обожнював матір, і скільки разів я бачив, як цей безстрашний, поривчастий чоловік, читаючи її листи, плакав, мов дитина, а потім зберігав їх у священній скрині з фанатизмом найчистішої любові». Видатна жінка пережила на один рік свого сина, який помер, обіймаючи посаду посланника Португалії у Вашингтоні. Однак онуки з милосердя приховали від неї фатальну звістку, і вона померла, так і не дізнавшись про це, 23 грудня 1888 року, у поважному віці 83 років.