Ногейраш (виконтесса даш)

Дона Матилди Изабел де Сантана и Вашконселуш Мониш де Бетанкур, виконтесса даш Ногейраш, была одной из самых почтенных дам Мадейры, отличавшейся выдающимися добродетелями и бесценными душевными качествами. Кроме того, она обладала изящным умом и редким, исключительным дарованием, которое в иной среде, не на Мадейре, несомненно принесло бы ей славное имя в истории литературы нашей страны.

Она была дочерью Жозе Жоакима де Вашконселуша (José Joaquim de Vasconcelos) и доны Франсишки Эмилии Телиш де Менезиш (Francisca Emília Teles de Meneses), принадлежавших к самым знатным семьям Мадейры, и родилась в этом городе 14 марта 1805 года.

Она рано проявила талант и заметную склонность к учёбе, поэтому ей без труда дали прекрасное образование. С годами оно обогащалось благодаря неизменной любви к труду, который она оставила лишь тогда, когда упорная болезнь и гнетущее бремя лет совершенно лишили её возможности работать.

Она рано обратилась к литературе, которая всегда была одним из величайших увлечений её души. Уже первые её литературные труды свидетельствовали о большом уме и замечательных способностях к различным литературным жанрам. Она достойно служила музам, сочиняя вдохновенные стихи, особенно в молодости, а затем целиком посвятила себя прозе, в которой проявила себя писательницей редких достоинств.

Помимо многочисленных статей и стихотворений, опубликованных в различных газетах, она написала роман «Солдат при Алжубарроте» (Soldado de Aljubarrota) и учебную книгу «Диалог между бабушкой и внучкой» (Dialogo entre uma avó e sua neta), изданные в Лиссабоне. Последняя книга была одобрена Высшим советом народного просвещения для использования в государственных школах. Ей также принадлежит «Заметка к месяцу маю» (Nota ao mês de Maio), сопровождающая выполненный Антониу Фелисиану ди Кастилью перевод «Фастов» Овидия (Fastos de Ovidio).

Виконтесса даш Ногейраш в совершенстве владела английским и французским языками и перевела с последнего на наш язык несколько произведений. Из них были опубликованы «Женевьева» Ламартина (Genoveva), а также «Кастелянши Руссильона» (Castelãs de Roussilon) и «Жизнь святой Моники» (Vida de Santa Monica) Бужо.

Она взялась за перевод на французский язык известного исторического романа Алешандре Эркулану (Alexandre Herculano) «Эурику, священник» (Eurico o Presbítero). Перевод был опубликован в Париже в 1888 году по инициативе принца Николая Ольденбургского (Nicolau de Oldenburgo), которому довелось прочитать рукопись и который счёл перевод превосходным.

Она опубликовала и другие произведения, о которых нам ничего не известно. Как нам сообщали, после неё осталось несколько ценных неопубликованных литературных трудов, не считая сочинений, рассеянных по различным периодическим изданиям.

Эта выдающаяся женщина никогда не оставляла занятий и почти до самого конца долгой жизни находила самое дорогое развлечение для своего просвещённого ума в любимой литературе. Перевод «Жития святой Моники» (Vida de Santa Mónica), возможно её последняя литературная работа, был выполнен уже в весьма преклонном возрасте, когда лишь немногие способны предаваться изнурительным умственным трудам. Порой болезни вынуждали её бездействовать, однако она умела использовать это время, сочиняя и переводя книги и находя в умственном труде облегчение от физических страданий.

Её добрейшее сердце не раз терзали жестокие горести. Несомненно, одной из величайших стали беспорядки, произошедшие в этом городе 8 марта 1868 года, во время которых едва не погиб её сын Жасинту де Сантана и Вашконселуш (Jacinto de Santana e Vasconcelos), впоследствии виконт даш Ногейраш, о котором мы уже писали. Пристрастная и нетерпимая политика распалила страсти и толкнула возбуждённую толпу на самые прискорбные крайности. Когда наш выдающийся земляк приближался к месту высадки, он был вынужден поспешно вернуться на судно, доставившее его из столицы. Его жизнь подвергалась серьёзной опасности, а несколько простолюдинов погибли. Для значительной части населения города это были часы ужасной тревоги, о которых многие современники тех событий до сих пор хранят живые воспоминания. Виконтесса даш Ногейраш, безмерно любившая сына, тяжело пережила этот удар, а затем увидела смерть мужа, который не смог вынести потрясений, причинённых столь великим горем.

Великий поэт Бульян Пату (Bulhão Pato), рассказывая в своих «Воспоминаниях» (Memorias) о Жасинту Сантане, пишет о виконтессе даш Ногейраш следующее: «Я познакомился с матерью Сантаны, госпожой виконтессой даш Ногейраш, доной Матилди, когда мне было двадцать лет и я несколько месяцев провёл на Мадейре с другом детства, графом де Карвальял (Conde de Carvalhal). «Тогда она была в расцвете сил. Образование, характер, красота лица и изящество фигуры, благородство во всём и выдающийся талант делали эту женщину одним из самых очаровательных людей, которых я когда-либо знал»! «Она сочиняла стихи, восхитительные своей нежностью и чувством. Писала прекрасную прозу. В более широком кругу она стала бы первоклассной писательницей. Сантана боготворил мать, и сколько раз я видел, как этот бесстрашный, порывистый человек плакал, словно ребёнок, читая её письма, а затем с пылом самой чистой любви убирал их в священный ларец». Эта выдающаяся женщина на год пережила сына, который умер, занимая пост посланника Португалии в Вашингтоне. Однако внучки из сострадания скрыли от неё роковую весть, и она умерла, так и не узнав о случившемся, 23 декабря 1888 года, в преклонном возрасте 83 лет.