Mantegazza (Paulo)

Il y a quelques années, après 1905, parut à Lisbonne une traduction, due à Henrique Braga, de l'ouvrage de l'illustre écrivain et psychologue italien Paulo Mantegazza intitulé Uma pagina de Amor (Um dia na Madeira). C'est dans l'ensemble une œuvre de pure fiction, mais elle renferme quelques pages intéressantes sur Madère, qui méritent d'être lues, surtout pour la beauté de la langue et l'originalité de l'intrigue. La traduction a été faite sur la 24e édition italienne ; de tous les ouvrages contenant des références à cet archipel, c'est celui qui a connu le plus grand nombre d'éditions, grâce exclusivement au nom célèbre de l'auteur et à l'action amoureuse passionnée qui se déroule tout au long du livre. L'ouvrage se termine par une courte notice sur Madère et par un chapitre passant en revue divers ouvrages consacrés à cette île. L'une et l'autre offrent quelque intérêt, malgré les inexactitudes qu'elles contiennent.