Mantegazza (Paulo)

Vor wenigen Jahren, nach 1905, erschien in Lissabon eine Übersetzung von Henrique Braga des Werkes des berühmten italienischen Schriftstellers und Psychologen Paulo Mantegazza mit dem Titel Uma pagina de Amor (Um dia na Madeira). Es ist im Ganzen ein Werk reiner Fiktion, enthält aber einige interessante Seiten über Madeira, die lesenswert sind, vor allem wegen der Schönheit der Sprache und der Originalität der Handlung. Die Übersetzung beruht auf der 24. italienischen Auflage. Unter den Werken, die Bezüge zu diesem Archipel enthalten, hat es die meisten Auflagen erreicht, was allein dem gefeierten Namen des Verfassers und der leidenschaftlichen Liebeshandlung zu verdanken ist, die sich durch das ganze Werk zieht. Das Buch schließt mit einer kurzen Notiz über Madeira und einem Kapitel mit einer Übersicht über verschiedene Werke, die sich mit dieser Insel befassen. Beide bieten trotz der darin enthaltenen Ungenauigkeiten einiges Interesse.