Фарробу
Оригінальна назва: Farrobo
Стара назва рослини Sempervivum glutinosum (нині — саїан), яку рибалки використовували, щоб фарбувати й зміцнювати рибальські жилки. Від неї походять назви місцевостей на Порту-Санту й Мадейрі.
Колись в архіпелазі так називали Sempervivum glutinosum — рослину родини товстолистих, нині відому під назвами saião або ensaião. «Менш ніж за пів легуа (légua, ліга, близько 5 км) далі від Ільєу-да-Фонті-да-Арейя (Острівець Піщаного джерела, Ilhéu da Fonte da Areia), — каже Гаспар Фрутуозу (Gaspar Frutuoso), — на схід, із північного боку, є поселення, де живе до п’ятнадцяти мешканців; воно називається Фарробу, бо там росте так звана трава, якою рибалки фарбують волосіні».
Sempervivum glutinosum зник із Порту-Санту (Свята гавань, Porto Santo), але досить часто трапляється на скелях Мадейри. Його й далі використовують, щоб фарбувати волосіні та робити їх твердішими й міцнішими. Волосіні натирають розтовченою корою рослини, а потім занурюють у сечу. Завдяки цьому вони набувають чорного кольору й стають малопомітними для риби.
На острові Лансароте (Lanzarote), що належить до Канарських островів, словом alfarroba або farroba називають Sempervivum balsamiferum — рослину родини товстолистих, яку використовують так само, як мадейрський S. glutinosum.
На Мадейрі ferrobar as linhas означає натирати волосіні saião, як уже було сказано; слово ferrobar є спотворенням alfarrobar. Трава, яку колись називали farrobo, а нині — saião, дала назву одній місцевості (sítio) на Порту-Санту та кільком місцевостям на острові Мадейра.
У цій статті
Місце
Згадані місця · 04
За кордоном
- Ільєу-да-Фонті-да-Арейя
Porto Santo. Орієнтир, за яким Фрутуозу визначає розташування Фарробу.
Ільєу-да-Фонті-да-Арейя — острівець заввишки 82 м біля північно-західного узбережжя Порту-Санту, навпроти місцевості Фонті-да-Арейя. Його трахітові скелі розмиті водою до чашоподібних заглиблень, у яких накопичуються морська сіль і пісок; острівець також слугує орієнтиром у визначенні Фрутуозу місцеположення Фарробу.
- Лансароте
Spain. Канарський острів, де споріднену рослину називають «alfarroba».
Канарський острів, який Масіо де Бетанкур обміняв із принцом Генріхом. Дон Агоштінью Еррера був його графом, а назву «алфарроба» там застосовують до спорідненої рослини.
- Порту-Санту
Porto Santo. Острів, на якому ця рослина зникла.
Острів архіпелагу, заселений одночасно з Мадейрою, який став однією з трьох капітаній. Він завжди становив одну парафію, присвячену П'єті (Скорботній Богородиці); її церкву неодноразово грабували. В «Елуcідаріу» описано напад мавританських піратів 1617 року, власне Братство милосердя острова та канал для дощової води, збудований на цьому схильному до посух острові.
- Фарробу
Porto Santo. Поселення на Порту-Санту, назване на честь рослини.
Фарробу — одна з головних місцевостей Порту-Санту, поселення на півночі острова, назване за рослиною. Тут жив батько одного з «пророків» Порту-Санту.
Люди
Згадані люди · 01- Гаспар Фрутуозу1522–1591
Азорський хроніст, якого цитують у розповіді про поселення Фарробу на Порту-Санту, назване на честь рослини.