Кебел, У. Х.

Сочинения: Madeira old and new; Лондон, 1909.

На с. 5 этой книги сказано следующее: «Следует отметить, что примечания к труду Фрутуозу, опубликованные в 1873 году Алвару Родригишем де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo), чрезвычайно полезны всем, кто желает изучать эту старинную рукопись. Доктор Азеведу был адвокатом на Мадейре, учёным и вольнодумцем, и последнее обстоятельство навлекло на него неприязнь местного духовенства. Наиболее непримиримые представители этого сословия развернули кампанию против его образа жизни, обещая ему после смерти собачьи похороны (a dog's funeral). Однако после его смерти духовенство постигло горчайшее разочарование. Из документов, оставленных доктором Азеведу, выяснилось, что он получил папскую буллу, гарантировавшую ему наибольшее число погребальных обрядов, какое только могла предоставить Церковь. Таким образом, все эти обряды были совершены, но участвовавшее в них духовенство ничего не получило за свои услуги, поскольку всё было заранее оплачено в Риме. Можно ли представить себе более яркое проявление посмертной иронии?»

Рассказ сеньора Кебела о папской булле, якобы полученной доктором Азеведу, — не более чем простая выдумка. После смерти этого выдающегося учёного были совершены погребальные обряды, обычно полагающиеся всем католикам, и в этом нет ничего удивительного, поскольку в последние 10 или 15 лет жизни он примирился с Церковью. Доктор Азеведу всегда был человеком солидным и серьёзным и потому не мог подготовить то самое «проявление посмертной иронии», которое приписал ему сеньор Кебел. Утверждения этого британского подданного не пользовались ни малейшим доверием.