Branco (João de Freitas)
João de Freitas Branco (1854–1910) életrajza. A Funchalban született, több nyelven beszélő irodalomkritikus és műfordító a vezető skandináv és német drámaírók műveit ismertette meg a portugál színházi közönséggel.
1854. augusztus 5-én született ebben a városban, Silvano de Freitas Branco tanácsos (conselheiro, a királyi tanács tiszteletbeli címe) és Dona Maria Cândida de Sant'Ana Branco gyermekeként. A funchali gimnáziumba (liceu) járt, majd beiratkozott a Coimbrai Egyetem (Universidade de Coimbra) matematikai karára. Ezt otthagyta, hogy külföldön fejezze be tanulmányait, és más irányt adjon nekik. Angliában, Franciaországban és különösen Ausztriában mélyrehatóan elsajátított több idegen nyelvet; egyik legkiválóbb poliglottunknak tartották. Különösen az észak-európai irodalmakkal foglalkozott, és több nagyra értékelt irodalomkritikai írást közölt Ibsenről, Rudyordról, Kiplingről, Maeterlinckről stb. Élete utolsó éveiben főként a színházi irodalomnak szentelte magát: eredeti darabokat írt, emellett számos, nagy sikert aratott külföldi drámát és vígjátékot fordított le, illetve dolgozott át a portugál színpad számára. Lefordította Ibsen Casa da Boneca és Esteio da Sociedade, Bjornson Uma Fallencia, Blumenthal Penedos do Inferno és Sudermann O Fim de Sodoma című művét stb. Lefordította továbbá az Aranha d'Ouro, Festa da Inauguração, O Califa Harum Al Rachid, Os Innocentes, O Gatuno és O Homem das Mangas című műveket stb. Ő ismertette meg Portugáliában Észak-Európa, főként Svédország, Dánia és Németország legjelentősebb drámaíróit, akik nálunk addig szinte ismeretlenek voltak.
A színház iránti vonzalma nem vonta el más irodalmi és tudományos tárgyak tanulmányozásától; az emberi tudás számos területén nagy műveltségű embernek tartották. 1910. május 27-én, 55 éves korában hunyt el Lisszabonban.
Ebben a szócikkben
Idő
Említett évek · 02Hely
Említett helyek · 06
Külföldön
- Anglia
United Kingdom. Az egyik ország, ahol nyelveket tanult.
Az Elucidário Angliát a madeirai hímzések első jelentős piacának és a madeirai fonott áruk legnagyobb importőrének nevezi. A 19. század elején a Funchalban fogyasztott vaj nagy része is innen származott. Anglia az I. Mihály hívei által üldözött liberális emigránsok egyik fő menedéke volt; több madeirai tanult vagy szolgált diplomataként ott.
- Ausztria
Austria. Az ország, ahol tanulmányait jórészt végezte.
A birodalom, amelynek Madeirán tartózkodó Izabella a császárnéja volt. João de Freitas Branco is főként ott végezte tanulmányait.
- Coimbrai Egyetem
Portugal. Beiratkozott a matematikai karára, de később otthagyta.
A Portugália szárazföldi részén működő Coimbrai Egyetemet Madeira tizedekkel támogatta, és sok madeirai tanult ott. Közülük többen szereztek diplomát, többnyire jogból; mások, például António da Gama és Vitúrio Lopes Rocha, tanítottak is ott. Júlio Augusto Henriques az egyetem botanikai tanszékét vezette.
- Franciaország
France. Az egyik ország, ahol nyelveket tanult.
Franciaországban több madeirai harcolt és halt meg az első világháborúban, köztük Gabriel Rocha de Gouveia és João Paulo da Veiga Pestana. A madeiraiak számára tanulmányok, száműzetés és menedék helye is volt. Innen indult a Saque dos Franceses mögött álló expedíció, és a Robert Machin-legendában ide akartak eljutni a szökevények.
- Funchal
João de Freitas Branco szülővárosa, ahol gimnáziumba járt.
A szigetcsoport fővárosa és a fő kapitányság székhelye, ahol a betelepülés megkezdődött; 1451–52 körül mezővárosi rangot kapott. A szigetcsoport legszélesebb öble Ponta do Garajau és Ponta da Cruz között fekszik, és védett horgonyzóhelyet kínál, bár kikötőjéről soha nem készült oceanográfiai vizsgálat. Az Elucidário éghajlati adatokkal tárgyalja Funchalt mint gyógyüdülőhelyet, és beszámol az 1906. januári zavargásokról, a dán herceg 1846. májusi látogatásáról, valamint a környék fiatal vulkáni kúpjairól.
- Lisszabon
Portugal. Itt halt meg 1910-ben.
Portugália fővárosa, a Relação bíróság és a Misericórdia székhelye; ez utóbbi kiváltságait és szabályzatát Funchalra is kiterjesztették. Henrique Franco de Sousa az itteni Királyi Képzőművészeti Akadémián tanult, Luiz José Baiardo pedig 1821-ben költözött ide.
Személyek
Említett személyek · 09- João de Freitas Branco1854–1910
Funchalban született, több nyelven beszélő kritikus és műfordító, aki Észak-Európa drámairodalmát népszerűsítette Portugáliában; a szócikk róla szól.
-
Norvég drámaíró, akinek A Bankruptcy című művét Freitas Branco fordította le.
-
Norvég drámaíró, akinek A Doll's House és Pillars of Society című műveit Freitas Branco lefordította, és kritikát is írt róluk.
-
Német drámaíró, akinek O Fim de Sodoma című művét Freitas Branco fordította le.
-
João de Freitas Branco édesanyja.
-
Belga író, akinek műveiről Freitas Branco irodalmi kritikát írt.
-
Német drámaíró, akinek egyik darabját Freitas Branco Os Penedos do Inferno címen fordította le.
-
Angol író, akinek műveiről Freitas Branco irodalmi kritikát írt.
-
Tanácsos, João de Freitas Branco édesapja.