Бранку, Жуан де Фрейташ
Оригінальна назва: Branco (João de Freitas)
Біографія Жуана де Фрейташ Бранку (1854–1910) — уродженця Фуншала, поліглота, літературного критика й перекладача, який познайомив португальську сцену з творами провідних скандинавських і німецьких драматургів.
Народився в цьому місті 5 серпня 1854 року в родині радника (conselheiro, почесний титул члена королівської ради) Сілвану де Фрейташа Бранку (Silvano de Freitas Branco) та дони Марії Кандіди де Сантана Бранку (Maria Cândida de Santana Branco). Навчався у Фуншальському ліцеї та вступив на математичний факультет Коїмбрського університету (Universidade de Coimbra), але залишив його, щоб завершити освіту за кордоном і надати своїм студіям іншого спрямування. Саме в Англії, Франції та особливо в Австрії він ґрунтовно опанував кілька іноземних мов, завдяки чому його вважали одним із найвидатніших наших поліглотів. Особливо присвятив себе вивченню літератур Північної Європи й написав кілька високо оцінених літературно-критичних праць про Генріка Ібсена, Редьярда Кіплінга, Моріса Метерлінка тощо. В останні роки життя найбільше займався драматургією: не лише написав кілька оригінальних п’єс, а й переклав та адаптував для португальської сцени багато найвідоміших іноземних драм і комедій. Переклав «Ляльковий дім» (Casa da Boneca) і «Стовпи суспільства» (Esteio da Sociedade) Ібсена, «Банкрутство» (Uma Fallencia) Б’єрнстьєрне Б’єрнсона, «Пекельні скелі» (Penedos do Inferno) Оскара Блюменталя (Oskar Blumenthal), «Кінець Содому» (O Fim de Sodoma) Германна Зудермана тощо. Також переклав «Золотого павука» (Aranha d'Ouro), «Свято відкриття» (Festa da Inauguração), «Халіфа Гаруна ар-Рашида» (O Califa Harum Al Rachid), «Невинних» (Os Innocentes), «Злодія» (O Gatuno), «Чоловіка з рукавами» (O Homem das Mangas) тощо. Саме він популяризував у Португалії провідних драматургів Північної Європи, насамперед Швеції, Данії та Німеччини, які в нас були майже невідомі.
Захоплення театром не змусило його полишити вивчення інших літературних і наукових питань; його вважали людиною глибокої ерудиції в багатьох галузях людського знання. Помер у Лісабоні 27 травня 1910 року у віці 55 років.
У цій статті
Час
Згадані роки · 02Місце
Згадані місця · 06
За кордоном
- Австрія
Austria. Країна, де він здобув основну частину своєї освіти.
Імперія, імператрицею якої була Ізабел, що перебувала на Мадейрі. Жуан де Фрейташ Бранку здобув там основну частину своєї освіти.
- Англія
United Kingdom. Одна з країн, де він вивчав мови.
Англію в «Elucidário» названо першим головним ринком збуту мадейрської вишивки й основним імпортером мадейрських плетених виробів. Звідти також надходила більша частина масла, яке споживали у Фуншалі на початку XIX століття. Англія була одним із головних місць притулку для ліберальних емігрантів, які тікали від переслідувань прихильників Мігеля I; кілька мадейрців навчалися там або служили дипломатами.
- Коїмбрський університет
Portugal. Він вступив на математичний факультет цього університету, але залишив навчання.
Університет Коїмбри на материковій частині Португалії отримував підтримку з Мадейри за рахунок десятини; у ньому навчалося багато мадейрців. Декілька з них здобули там освіту, переважно юридичну, а інші, зокрема Антоніу да Гама й Вітуріу Лопіш Роша, також там викладали. Жуліу Аугушту Енрікіш очолював кафедру ботаніки університету.
- Лісабон
Portugal. Місто, де він помер у 1910 році.
Столиця Португалії, де містилися суд Реласан і Братство милосердя, чиї привілеї та статути поширили на Фуншал. Енрікі Франку де Соуза навчався в її Королівській академії образотворчих мистецтв, а Луїш Жозе Байарду переїхав туди 1821 року.
- Франція
France. Одна з країн, де він вивчав мови.
Франція — країна, де під час Першої світової війни воювали й загинули кілька мадейрців, зокрема Габріел Роша де Гоувейя та Жуан Паулу да Вейга Пештана. Для мадейрців вона також була місцем навчання, вигнання та прихистку. Звідти вирушила експедиція, що спричинила «Пограбування французами» (Saque dos Franceses); туди ж прагнули дістатися втікачі з легенди про Роберта Мачина.
- Фуншал
Funchal. Місце народження Жуана де Фрейташ Бранку, де він навчався в ліцеї.
Столиця архіпелагу й осередок головної капітанії, де почалося заселення; приблизно в 1451–52 роках Фуншал набув статусу містечка. Його затока, найширша в архіпелазі, лежить між мисом Гаражау та мисом Круш і дає захищену якірну стоянку, хоча її порт ніколи не досліджували океанографічно. «Elucidário» розглядає Фуншал як кліматичний курорт, наводить кліматичні дані та описує заворушення січня 1906 року, візит данського принца в травні 1846 року й нещодавно утворені вулканічні конуси в цій місцевості.
Люди
Згадані люди · 09- Жуан де Фрейташ Бранку1854–1910
Народжений у Фуншалі поліглот, критик і перекладач, який популяризував у Португалії драматургію Північної Європи; йому присвячено цю статтю.
-
Норвезький драматург, чию п’єсу «Банкрутство» переклав Фрейташ Бранку.
-
Норвезький драматург, чиї п’єси «Ляльковий дім» і «Стовпи суспільства» Фрейташ Бранку переклав і про які писав критичні статті.
-
Німецький драматург, чию п’єсу O Fim de Sodoma переклав Фрейташ Бранку.
-
Мати Жуана де Фрейташ Бранку.
-
Бельгійський письменник, про творчість якого Фрейташ Бранку писав критичні статті.
-
Німецький драматург, чию п’єсу Фрейташ Бранку переклав під назвою Os Penedos do Inferno.
-
Англійський письменник, про творчість якого Фрейташ Бранку писав критичні статті.
-
Радник і батько Жуана де Фрейташ Бранку.