Branco (João de Freitas)
Biografie von João de Freitas Branco (1854–1910), einem in Funchal geborenen Sprachbegabten, Literaturkritiker und Übersetzer, der die führenden skandinavischen und deutschen Dramatiker auf der portugiesischen Bühne bekannt machte.
Er wurde am 5. August 1854 in dieser Stadt geboren und war der Sohn des Rats (conselheiro, Ehrentitel des königlichen Rates) Silvano de Freitas Branco und von Dona Maria Cândida de Sant’Ana Branco. Er besuchte das Gymnasium (liceu) von Funchal und schrieb sich an der mathematischen Fakultät der Universität Coimbra (Universidade de Coimbra) ein. Diese verließ er jedoch, um seine Ausbildung im Ausland abzuschließen und seinen Studien eine andere Richtung zu geben. In England, Frankreich und vor allem in Österreich erwarb er gründliche Kenntnisse mehrerer Fremdsprachen und galt als einer unserer hervorragendsten Polyglotten. Besonders widmete er sich dem Studium der nordeuropäischen Literaturen und schrieb mehrere sehr geschätzte literaturkritische Arbeiten über Ibsen, Rudyord, Kipling, Maeterlinck usw. In seinen letzten Lebensjahren wandte er sich vor allem der Bühnenliteratur zu: Er schrieb einige eigene Stücke und übersetzte und bearbeitete zudem viele der erfolgreichsten ausländischen Dramen und Komödien für die portugiesische Bühne. Er übersetzte Casa da Boneca und Esteio da Sociedade von Ibsen, Uma Fallencia von Bjørnson, Penedos do Inferno von Blumenthal, O Fim de Sodoma von Sudermann usw. Ferner übersetzte er Aranha d’Ouro, Festa da Inauguração, O Califa Harum Al Rachid, Os Innocentes, O Gatuno, O Homem das Mangas usw. Er war es, der in Portugal die bedeutendsten Dramatiker Nordeuropas, vor allem aus Schweden, Dänemark und Deutschland, bekannt machte, die bei uns fast unbekannt waren.
Seine Vorliebe für das Theater ließ ihn das Studium anderer literarischer und wissenschaftlicher Gegenstände nicht aufgeben, und er galt als Mann von tiefer Bildung in vielen Zweigen des menschlichen Wissens. Er starb am 27. Mai 1910 im Alter von 55 Jahren in Lissabon.
In diesem Artikel
Zeit
Erwähnte Jahre · 02Ort
Erwähnte Orte · 06
Ausland
- England
United Kingdom. Eines der Länder, in denen er Sprachen studierte.
England erscheint im Elucidário als erster wichtiger Absatzmarkt für madeirische Stickereien und als Hauptabnehmer madeirischer Flechtwaren. Von dort kam auch der größte Teil der Butter, die im frühen 19. Jahrhundert in Funchal verbraucht wurde. England war ein wichtiges Zufluchtsland für liberale Emigranten, die vor der Verfolgung durch die Anhänger von Michael I. flohen; mehrere Madeirer studierten dort oder waren als Diplomaten tätig.
- Frankreich
France. Eines der Länder, in denen er Sprachen studierte.
Frankreich ist ein Land, in dem mehrere Madeirer im Ersten Weltkrieg kämpften und starben, darunter Gabriel Rocha de Gouveia und João Paulo da Veiga Pestana. Für Madeirer war es auch ein Studienort, Exilland und Zufluchtsort. Von dort brach die Expedition auf, die hinter dem Saque dos Franceses stand; dorthin wollten auch die Flüchtenden in der Legende von Robert Machin gelangen.
- Funchal
Geburtsort von João de Freitas Branco, wo er das Lyzeum besuchte.
Die Hauptstadt des Archipels und Sitz des wichtigsten Kapitanats, wo die Besiedlung begann; um 1451–52 wurde der Ort zur Kleinstadt erhoben. Seine Bucht, die größte des Archipels, liegt zwischen Ponta do Garajau und Ponta da Cruz und bietet einen geschützten Ankerplatz, obwohl der Hafen nie ozeanografisch untersucht worden war. Das Elucidário behandelt Funchal als Kurort mit Klimadaten und berichtet über die Unruhen im Januar 1906, den Besuch des dänischen Prinzen im Mai 1846 und junge Vulkankegel in der Umgebung.
- Lissabon
Portugal. Ort, an dem er 1910 starb.
Die portugiesische Hauptstadt war Sitz des Gerichts Relação und der Misericórdia, deren Privilegien und Statuten auf Funchal übertragen wurden. Henrique Franco de Sousa studierte an ihrer Königlichen Akademie der Schönen Künste, und Luiz José Baiardo zog 1821 dorthin.
- Österreich
Austria. Land, in dem er seine Ausbildung überwiegend abschloss.
Das Kaiserreich, dessen Kaiserin Isabel war, die sich auf Madeira aufhielt. João de Freitas Branco schloss dort den größten Teil seiner Ausbildung ab.
- Universität Coimbra
Portugal. Er schrieb sich an ihrer mathematischen Fakultät ein, verließ sie jedoch wieder.
Die Universität Coimbra auf dem portugiesischen Festland wurde durch Zehntabgaben aus Madeira unterstützt und von vielen Madeirern besucht. Mehrere von ihnen schlossen dort ein Studium ab, zumeist der Rechtswissenschaften; andere, darunter António da Gama und Vitúrio Lopes Rocha, lehrten dort auch. Júlio Augusto Henriques hatte den Lehrstuhl für Botanik inne.
Personen
Erwähnte Personen · 09- João de Freitas Branco1854–1910
In Funchal geborener Sprachbegabter, Kritiker und Übersetzer, der das nordeuropäische Drama in Portugal bekannt machte; Gegenstand dieses Artikels.
-
Norwegischer Dramatiker, dessen Stück A Bankruptcy Freitas Branco übersetzte.
-
Norwegischer Dramatiker, dessen Stücke A Doll’s House und Pillars of Society Freitas Branco übersetzte und über die er Kritiken verfasste.
-
Deutscher Dramatiker, dessen Stück O Fim de Sodoma Freitas Branco übersetzte.
-
Mutter von João de Freitas Branco.
-
Belgischer Schriftsteller, über den Freitas Branco Literaturkritiken verfasste.
-
Deutscher Dramatiker, dessen Stück Freitas Branco unter dem Titel Os Penedos do Inferno übersetzte.
-
Englischer Schriftsteller, über den Freitas Branco Literaturkritiken verfasste.
-
Rat und Vater von João de Freitas Branco.