Бранку, Жуан де Фрейташ
Оригинальное название: Branco (João de Freitas)
Биография Жуана де Фрейташ Бранку (1854–1910) — уроженца Фуншала, полиглота, литературного критика и переводчика, познакомившего португальскую сцену с ведущими скандинавскими и немецкими драматургами.
Родился в этом городе 5 августа 1854 года в семье советника (conselheiro, почётный титул члена королевского совета) Силвану де Фрейташа Бранку (Silvano de Freitas Branco) и доны Марии Кандиды де Сантаны Бранку (Maria Cândida de Santana Branco). Учился в лицее Фуншала и поступил на математический факультет Коимбрского университета (Universidade de Coimbra), но оставил его, чтобы завершить образование за границей и придать своим занятиям иное направление. В Англии, Франции и особенно в Австрии он приобрёл глубокое знание нескольких иностранных языков и считался одним из самых выдающихся наших полиглотов. Особое внимание уделял изучению литератур Северной Европы и написал несколько высоко оценённых литературно-критических работ об Ибсене, Редьярде, Киплинге, Метерлинке и т. д. В последние годы жизни посвятил себя главным образом драматургии: не только написал несколько оригинальных пьес, но и перевёл и приспособил для португальской сцены многие из наиболее известных иностранных драм и комедий. Перевёл «Кукольный дом» (Casa da Boneca) и «Столпы общества» (Esteio da Sociedade) Ибсена, «Банкротство» (Uma Fallencia) Бьёрнсона, «Адские скалы» (os Penedos do Inferno) Блюменталя, «Гибель Содома» (O Fim de Sodoma) Зудермана и т. д. Перевёл также «Золотую паучиху» (Aranha d’Ouro), «Праздник открытия» (Festa da Inauguração), «Халифа Харун ар-Рашида» (O Califa Harum Al Rachid), «Невинных» (Os Innocentes), «Вора» (O Gatuno), «Человека с рукавами» (O Homem das Mangas) и т. д. Именно он познакомил широкую португальскую публику с ведущими драматургами Северной Европы, главным образом Швеции, Дании и Германии, которые у нас были почти неизвестны.
Пристрастие к театру не заставило его отказаться от изучения других литературных и научных вопросов; его считали человеком, обладавшим глубокими познаниями во многих областях человеческого знания. Скончался в Лиссабоне 27 мая 1910 года в возрасте 55 лет.
В этой статье
Время
Упомянутые годы · 02Место
Упомянутые места · 06
За рубежом
- Австрия
Austria. Страна, где он получил основную часть образования.
Империя, императрицей которой была Изабел, побывавшая на Мадейре. Жуан де Фрейташ Бранку получил там основную часть своего образования.
- Англия
United Kingdom. Одна из стран, где он изучал языки.
В «Элуцидариу Мадейренси» Англия названа первым главным рынком сбыта мадейрской вышивки и основным импортёром изделий из мадейрского лозоплетения. Оттуда также поступала большая часть сливочного масла, потреблявшегося в Фуншале в начале XIX века. Англия стала одним из главных убежищ либеральных эмигрантов, спасавшихся от преследований сторонников Мигеля I; несколько мадейрцев учились или служили там дипломатами.
- Коимбрский университет
Portugal. Он поступил на математический факультет этого университета, но оставил учёбу.
Университет Коимбры в материковой Португалии получал поддержку с Мадейры за счёт десятины; в нём учились многие жители острова. Несколько из них окончили университет, главным образом по юридической специальности, а другие, в том числе Антониу да Гама и Витуриу Лопиш Роша, также преподавали там. Жулиу Аугушту Энрикиш занимал в университете кафедру ботаники.
- Лиссабон
Portugal. Город, где он умер в 1910 году.
Столица Португалии, где находились апелляционный суд Реласан и братство Мизерикордия, чьи привилегии и устав были распространены на Фуншал. Энрики Франку де Соуза учился в местной Королевской академии изящных искусств, а Луиш Жозе Байарду переехал туда в 1821 году.
- Франция
France. Одна из стран, где он изучал языки.
Франция — страна, где несколько уроженцев Мадейры сражались и погибли в Первой мировой войне, в том числе Габриел Роша де Гоувейя и Жуан Паулу да Вейга Пештана. Уроженцы Мадейры также приезжали туда учиться, жили там в изгнании и находили убежище. Из Франции отправилась экспедиция, связанная с «Разграблением французами»; туда же намеревались бежать герои легенды о Роберте Мачине.
- Фуншал
Funchal. Родной город Жуана де Фрейташ Бранку, где он учился в лицее.
Столица архипелага и центр главной капитании, где началось заселение; около 1451–52 года Фуншал получил статус городка. Его бухта, самая широкая в архипелаге, лежит между Понта-ду-Гаражау и Понта-да-Круш и служит защищённой якорной стоянкой, хотя океанографическое исследование гавани так и не проводилось. «Элуцидариу» рассматривает Фуншал как климатический курорт и приводит данные о климате, а также описывает волнения января 1906 года, визит датского принца в мае 1846 года и недавно возникшие в этом районе вулканические конусы.
Люди
Упомянутые люди · 09- Жуан де Фрейташ Бранку1854–1910
Уроженец Фуншала, полиглот, критик и переводчик, популяризировавший в Португалии драматургию Северной Европы; ему посвящена эта статья.
-
Норвежский драматург, чью пьесу «Банкротство» перевёл Фрейташ Бранку.
-
Норвежский драматург, чьи пьесы «Кукольный дом» и «Столпы общества» перевёл Фрейташ Бранку; он также писал о его творчестве.
-
Немецкий драматург, чью пьесу O Fim de Sodoma перевёл Фрейташ Бранку.
-
Мать Жуана де Фрейташ Бранку.
-
Бельгийский писатель, о творчестве которого писал Фрейташ Бранку.
-
Немецкий драматург, чью пьесу Фрейташ Бранку перевёл под названием Os Penedos do Inferno.
-
Английский писатель, о творчестве которого писал Фрейташ Бранку.
-
Советник и отец Жуана де Фрейташ Бранку.