Покровитель и «Лузиады» (О) / Padroeiro e «Os Lusiadas» (O)

И чтобы почувствовать, что наш величайший поэт, набрасывая славные страницы «Лузиад», впал в заблуждение из-за простой ошибки или недоразумения, спутав Святого Иакова Старшего, известного апостола Испании и там глубоко почитаемого, с Святым Иаковом Младшим, проповедовавшим в областях Палестины и являющимся главным покровителем епархии Фуншала. В девятой строфе пятой песни «Лузиад» говорится: К тому острову мы пристали, что взял Имя воина Сантьяго Святого, что испанцам очень помог Совершать над маврами бой кровавый! Совершать над маврами бой кровавый! - ссылаясь таким образом на остров Святого Иакова, главный остров Кабо-Вердского архипелага, открытый 1 мая 1460 года. Очевидна ошибка Камоэнса, поскольку этот остров, как и остров Майо того же архипелага, был найден португальцами в день Святого Иакова Младшего, то есть 1 мая, а приведенные стихи относятся к Святому Иакову Старшему, которого Церковь чествует 25 июля. Название, данное этому острову его первооткрывателями, было определено обстоятельством его обнаружения 1 мая, посвященного апостолу Святому Иакову Младшему, как упоминалось выше. Если бы не ошибка гениального поэта, можно было бы найти в упомянутом отрывке из «Лузиад» похвальную ссылку на главного покровителя нашей епархии, а не на великого апостола, просветившего древние земли Испании.