Покровитель і «Лузіади» (О) / Padroeiro e «Os Lusiadas» (O)

І щоб відчути, що наш найбільший поет, описуючи славетні сторінки «Лузіад», припустився помилки, через просту помилку або непорозуміння, змішавши Святого Якова Старшого, відомого апостола Іспанії і там так глибоко шанованого, зі Святим Яковом Молодшим, який проповідував у регіонах Палестини і є головним покровителем єпархії Фуншала. У 9-й строфі 5-ї пісні «Лузіад» читаємо: На тому острові ми висадилися, що отримав Ім'я воїна Санктіаго Святий, який так допоміг іспанцям Завдати маврам жорстокої поразки! Завдати маврам жорстокої поразки! посилаючись таким чином на острів Сантьяго, головний острів Кабо-Верде, відкритий 1 травня 1460 року. Очевидна помилка Камоенса, адже цей острів, як і острів Майо того ж архіпелагу, були знайдені португальцями в день Святого Якова Молодшого, тобто 1 травня, а процитовані вірші стосуються Святого Якова Старшого, якого Церква святкує 25 липня. Назва, дана цьому острову його першовідкривачами, була визначена обставиною його відкриття 1 травня, присвяченого апостолу Святому Якову Молодшому, як зазначено вище. Якби не помилка геніального поета, у згаданому уривку з «Лузіад» можна було б знайти похвальне посилання на головного покровителя нашої єпархії, а не на великого апостола, який євангелізував стародавні землі Іспанії.