Овингтон (Джон) / Ovington (John)

Английский священник и путешественник, который был капелланом Якова II. В книге, которую он опубликовал под названием "Путешествие в Сурат в 1689 году" (Лондон, 1696), он пишет о Мадейре, о которой дает информацию, которая была бы любопытной, если бы среди нее не встречались различные более или менее грубые лжи. Из любопытства мы даем ниже перевод его повествования о "неприятности", которая случилась с экипажем корабля, прежде чем они покинули порт Фуншала.

"Несколько наших моряков не явились по вызову, и мы предположили, что они попали в руки иезуитов, которые, ревностно стремясь распространить свою веру, используют любую возможность, чтобы обратить иностранцев. Было отправлено письмо губернатору с просьбой вернуть наших людей, но, похоже, у него не было власти над этим орденом.

"Тогда наш командир решил высадить десант на пляже в сопровождении 14 вооруженных людей, чтобы заменить недостающих моряков рыбаками.

Однако счастливый случай привел ему навстречу лодку, на которой в Фуншал ехал священник и викарий, и к их большому удивлению они были захвачены экипажем нашего катера.

"Мы заставили их немедленно написать губернатору, описав обстоятельства, в которых они находились, в то же время наш консул отправил записку властям с требованием обменять пленников.

"Ситуация накалялась, потому что известие о захвате священников подвергало риску английских торговцев, поселившихся в Фуншале, но, к счастью, все уладилось, мы вернули наших моряков, а священники были отправлены на берег, где их встретили с большой радостью жители".

Если захват членов экипажа британского корабля действительно имел место, как рассказывает Овингтон, то наиболее вероятно, что это было вызвано не рвением иезуитов к обращению иностранцев, а рвением англичан к почитанию бога Вакха, что могло привести к вмешательству начальника тюрьмы, на которого в то время было возложено руководство службами поддержания порядка в городе.