Madeira und die «Insel der Liebe» / Madeira e a «Ilha dos Amores»
Diejenigen, die einigermaßen mit Camões' Werk vertraut sind, wissen, dass um die bekannte Episode der «Insel der Liebe» viele Fragen kritischen und literarischen Charakters aufgetaucht sind und dass die portugiesische Bibliografie, die sich ausführlich damit befasst, ziemlich umfangreich ist. Ohne die älteren Autoren zu erwähnen, genügt es, zeitgenössische wie Teófilo Braga, Graf von Ficalho, Epifanio Dias, José Maria Rodrigues, Ludovice de Meneses und andere zu zitieren, um das Interesse zu bewerten, das dieses Thema bei vielen Kommentatoren der «Lusiaden» geweckt hat.
Einer der am ausführlichsten diskutierten Punkte ist die «Lokalisierung» oder «geografische Lage» der fantastischen Insel, was jetzt von besonderem Interesse für uns ist, aufgrund der engen oder entfernten Beziehung, die zwischen ihm und der Insel Madeira bestehen könnte.
Es ist sicher, dass die Mehrzahl der Kritiker und Interpreten diese Episode als ein Produkt reiner poetischer Fiktion betrachten, ohne dass Camões sie eindeutig an einem Punkt der bekannten Welt festgelegt hätte, ob er sich nun auf die kühnsten Flüge seiner glühenden Fantasie beschränkt hätte oder Inspiration in einigen universal bekannten Gedichten wie Homers Odyssee und Ariostos Orlando Furioso oder in verschiedenen arabischen und indischen Legenden gesucht hätte, deren Erzählungen der camonianischen Beschreibung ähneln. Es fehlt jedoch nicht an Schriftstellern von anerkannter Autorität, die, wenn auch nicht mit absolut unwiderlegbaren Argumenten, so doch mit sehr beachtlichen und akzeptablen Vermutungen behauptet haben, dass Luís de Camões auf seiner langen Fahrt nach Afrika, Indien, China und anderen orientalischen Ländern ein fruchtbares Feld der Inspiration für die Erfindung seiner Episode in den zahllosen Inseln gefunden habe, die seine verzückten Augen in der Weite der beiden Ozeane betrachtet hätten.
Beide Hypothesen wurden geäußert und beide haben ihre glühenden Verfechter gefunden.
Es gibt jedoch andere Interpretationen, die auf die camonischen Texte angewandt, mit einer strengeren Kritik und einer eingehenderen Analyse, zu Hypothesen und Vermutungen mit angemessener Glaubwürdigkeit führen könnten, und sogar möglicherweise zur Entdeckung unbestreitbarer Wahrheiten. In der Zwischenzeit halten wir einige dieser Interpretationen für ziemlich glücklich und sogar von einfallsreicher Architektur, die neben der Enthüllung einer bemerkenswerten geistigen Scharfsinnigkeit auch ein vertieftes Wissen unserer Nationalen Bibel zeigen.
Wir verzeichnen mit Vergnügen die Schlussworte dieser interessanten Broschüre, die in die bereits umfangreiche madeirische Bibliographie integriert ist:
«Bei der Beendigung der vorliegenden Notizen über die fabelhafte Episode der Insel der Liebe, die (wie alle Fabeln) eine Mischung aus Wahrheiten und Fiktionen ist, begrüßen und gratulieren wir hier freudig der
Frischen und schönen Blume des Ozeans Insel verliebt vorbereitet dort in der Mitte des flüssigen und sanften Kristallreiches, geschmückt mit Gaben von Flora und Zephyr; Wunderbare Insel Madeira die wegen des vielen Baumes so genannt wird, schön, fröhlich und erfreulich, für die die Göttin Cypris Zypern, Gnidos, Paphos und Kythera vergaß;
Göttliche Insel Perle des Atlantiks die
die engelhafte Insel gemalt ist von Camões im Epos des berühmten Volkes von uns».