Portuguese → Ukrainian transcription standard (Elucidário Madeirense)

Status: v1.0, approved by the owner on 2026-09-27 (see §16). Scope: all Portuguese proper names in the Ukrainian translation: people, places, churches and chapels, institutions, periodicals, plus foreign names that appear inside the Portuguese text. Machine-readable seed: kb/names_seed_ru_uk.jsonl (fields uk, uk_meaning, uk_first). Russian counterpart: docs/transcription_ru.md.

Basis: Український правопис 2019, § 129–132 (foreign words and proper names), and Ukrainian practice for Portuguese names, applied to European (Madeiran) pronunciation. The phonetic core is the same as the Russian standard: final unstressed -e → -і, unstressed -o → -у, s/z before consonants and at the end → ш/ж, ão → ан. The Ukrainian standard differs mainly in spelling (і/и, ї, є, apostrophe, no э/ы/ё) and in word forms (Лісабон, Мануел, Коїмбра). §15 lists every difference. Where Ukrainian usage is already fixed (Лісабон, Мадейра, Фуншал, Порту-Санту, Васко да Гама), it wins.

Rules are written so that an LLM can apply them mechanically. If two rules seem to apply, use the one that comes first in the decision procedure (§0).

0. Decision procedure (apply in this order)

Normalise the Portuguese spelling to modern orthography (§1). Transcribe the normalised form. The parenthesis also shows the normalised form.
Exceptions list (§13): if the name is there, use that form and stop.
Classify the name. This also sets the і/и regime (§2.1):
- person → §5. Person regime: always і after consonants.
- settlement, parish, sítio, island, natural feature → §6.1–6.2. Place regime: the rule of nine (правило дев'ятки) applies.
- man-made object (street, square, quinta, levada, fortress, palace, building) → §6.3. Place regime for the specific part, but a person's name used as the specific (вулиця Жуан Тавіра) keeps the person regime.
- religious dedication (church, chapel, convent, feast, devotion) → §7. Place regime.
- institution or body → §8. Place regime for transcribed parts.
- non-Portuguese name → §9.
Transcribe letter by letter (§2, §3) and apply hyphenation and particle rules (§4).
Meaning: decide whether a meaning is given (§10).
Output form: first mention vs later mention (§11). Decline in running text (§12).

1. Normalising 1921/1940 spelling (before transcription)

The same as the Russian standard, §1. The KB keeps the source spelling as an alias; the translation shows the modern form.

Source form	Normalise to
Pôrto, Lôbos	Porto, Lobos
Sant'Ana, Sant'Iago	Santana, Santiago / São Tiago (as the KB decides)
Incarnação	Encarnação
Antonio, Luiz, Manoel, Thomaz, Christovão, Servulo	António, Luís, Manuel, Tomás, Cristóvão, Sérvulo
ph, th, rh, y	f, t, r, i
double letters except rr, ss (Mello, Mattos, Annes, Villa)	single (Melo, Matos, Anes, Vila)
Echo	Eco
Joâo, Conceiçâo, ds (OCR)	João, Conceição, da
Nossa Senhora da Fátima	Nossa Senhora de Fátima
Zargo	Zarco

Surnames of foreign origin keep their spelling (Drumond, Bettencourt, Esmeraldo, Hinton). The Portuguese apostrophe of elision (Sant'Ana, d'Oliveira) disappears after normalisation. It is never carried into Ukrainian as an apostrophe.

2. Vowels

Stress is not marked. The letters э, ы, ё, ъ do not exist in Ukrainian and must never appear.

2.1 і or и: the two regimes

Portuguese i (and final unstressed -e, -es, which are pronounced [i], [iʃ]) is written і by default. The exception is the rule of nine (Правопис 2019, § 129, п. 4). It applies only in the place regime:

After д, т, з, с, ц, ж, ч, ш, р, write и when the next letter is a consonant (other than й). Otherwise write і.

Regime	Applies to	Result	Examples
Person	first names, surnames, religious names of friars and nuns, persons' names used as odonyms (вулиця Жуан Тавіра, проспект Арріага)	always і after consonants	Сілва, Мартін, Тріштан, Франсішку, Рібейру, Родрігіш, Машін, Ешпіріту
Place	settlements, parishes, islands, natural features, hyphenated hagiotoponyms, dedications of buildings, transcribed parts of institution and periodical names	rule of nine	Рибейра-Брава, Сан-Мартинью, Сан-Франсишку, мис Триштан, Кабу-Жиран, Жардин-ду-Мар, Празериш, Мілагриш, Дирейта

The rule of nine looks only at the next letter: before a vowel, or at the end of a word, it is always і (Фріу, Ангуштіаш, Монті, Вісенті, Гранді, Сан-Тіагу).
The rule does not apply after other consonants: Піку, Сілвейра, Вісенті, Моніш, Лівраменту.
A person's name that becomes part of a hyphenated place name follows the place regime (річка Жуан-Гоміш). The same person in an unhyphenated odonym keeps the person regime (вулиця Жуан Тавіра).

The same Portuguese word can therefore be spelled two ways: Tristão Vaz → Тріштан Ваш (person), Ponta do Tristão → мис Триштан (place); São Francisco → Сан-Франсишку (convent), Francisco Homem → Франсішку Омен (person). This is correct and required.

2.2 Vowel table

Portuguese	Ukrainian	Condition	Examples
a, á, à, â	а	always	Calheta → Кальєта; Câmara → Камара
e, é, ê	е	everywhere: at word start, after a consonant, after a vowel (Ukrainian е, never є, since there is no [j])	Esmeraldo → Ежмералду; Pereira → Перейра; Manuel → Мануел; Coelho → Коелью; Évora → Евора
-e (final, no accent)	-і		Monte → Монті; Vicente → Вісенті; Leme → Лемі
-es (final, no accent)	-іш / -иш	і/и by §2.1	Gomes → Гоміш; Gonçalves → Гонсалвіш; Prazeres (place) → Празериш
-ês, -és	-еш		Mercês → Мерсеш
-em, -ém / -ens	-ен / -енш		Belém → Белен; Homem → Омен; Selvagens → Селваженш; Viagem → Віажен
e (conjunction)	і	separate lower-case word	Meneses e Ataíde → Менезіш і Атаїді
i, í	і / и	§2.1	Silva → Сілва; Ribeira (place) → Рибейра
-ia (absolute word end)	-ія		Luzia → Лузія; Maria → Марія; Atouguia → Атоугія
ia elsewhere, -ias	іа, -іаш		Viana → Віана; Angústias → Ангуштіаш; Dias → Діаш
ie	іє		Piedade → Пієдаді; Vieira → Вієйра
io, -io, -ios	іо, -іу, -іуш		António → Антоніу; Campanário → Кампанаріу; Frio → Фріу
o, ó, ô	о	stressed or pretonic	Moniz → Моніш; Noronha → Норонья
-o, -os (final, no accent)	-у, -уш		Porto → Порту; Machico → Машику; Lobos → Лобуш
u, ú	у		Luzia → Лузія
ea, oa, ua, oe, ue (hiatus)	еа, оа, уа, ое, уе		Eanes → Еаніш; Boaventura → Боавентура; Água → Агуа; Coelho → Коелью

2.3 Diphthongs, ї, й

Portuguese	Ukrainian	Examples
ai, ei, oi, ui	ай, ей, ой, уй	Aires → Айріш; Teixeira → Тейшейра; Poiso → Пойзу; Ruivo → Руйву
au, eu, ou	ау, еу, оу	Gaula → Гаула; Bartolomeu → Бартоломеу; Sousa → Соуза
vowel + i + vowel	vowel + й + я/ю/є	Correia → Коррейя; Gouveia → Гоувейя; Praia → Прайя
i after a vowel in hiatus (í, ú; before nh; before m/n + consonant; before final l, r, z)	ї (never и or і after a vowel)	Luís → Луїш; Aluísio → Алуїзіу; Ataíde → Атаїді; Coimbra → Коїмбра; Heroísmo → Ероїшму; Rainha → Раїнья
u after a vowel in hiatus	у	Raul → Раул

2.4 Nasal vowels

Portuguese	Ukrainian	Examples
ão	ан	São → Сан; João → Жуан; Girão → Жиран; Conceição → Консейсан
ãos	анш	irmãos → ірманш
ãe, ães	айн, айнш	Mãe → Майн; Guimarães → Гімарайнш
õe, ões	ойн, ойнш	Simões → Сімойнш
ã (elsewhere)	ан	Chão → Шан; Fajã → Фажан
vowel + m/n + consonant	letter by letter	Lombo → Ломбу; Santana → Сантана
final -im, -om, -um	-ін / -ин, -он, -ун	Martim → Мартін (person); Jardim → Жардин (place, rule of nine); Bom → Бон

ão → ан follows the fixed Ukrainian convention (Жуан, Сан-Паулу, Сан-Томе, Себастіан), exactly as in Russian.

3. Consonants

Portuguese	Ukrainian	Condition	Examples
b, d, f, k, l, m, n, p, t, v	б, д, ф, к, л, м, н, п, т, в	l is always hard (л), also before consonants and at word end. Do not write ль before a consonant (Алберту, not Альберту)	Funchal → Фуншал; Alberto → Алберту
c	к	before a, o, u or a consonant	Cristo → Кришту
c, ç	с	c before e, i; ç everywhere	Vicente → Вісенті; Gonçalo → Гонсалу
ch	ш		Machico → Машику; Chagas → Шагаш
g	г	before a, o, u or a consonant (see §16, decision on ґ)	Gaula → Гаула; Gomes → Гоміш
g, j	ж	g before e, i; j everywhere	Girão → Жиран; Jorge → Жоржі
gu	г	before e, i	Miguel → Мігел; Aguiar → Агіар
gu	гу	before a, o	Água → Агуа
h	(silent)		Henrique → Енрікі; Homem → Омен
lh	ль + vowel: lha → лья, lhe → льє, lhi → льї, lho/lhu → лью (unstressed final) or льо (stressed/pretonic)		Calheta → Кальєта; Carvalhal → Карвальял; Botelho → Ботелью; Ilhéu → Ільєу; Calhau → Кальяу
nh	нь + vowel: nha → нья, nhe → ньє, nhi → ньї, nho/nhu → нью (unstressed final) or ньо (stressed/pretonic)		Noronha → Норонья; Senhora → Сеньора; Pinheiro → Піньєйру; Mousinho → Моузінью
qu	к / ку	before e, i / before a, o	Henrique → Енрікі; Quaresma → Куарежма
r / rr	р / рр	double rr kept (Правопис 2019 keeps doubled consonants in proper names)	Arriaga → Арріага; Ferreira → Феррейра
s	с	word start, after a consonant (not final), ss	Sousa → Соуза; Nossa → Носа; Travassos → Травасуш
s	з	single s between vowels	Frutuoso → Фрутуозу; Isabel → Ізабел
s	ш	before a voiceless consonant and at word end	Costa → Кошта; Vasconcelos → Вашконселуш
s	ж	before a voiced consonant	Esmeraldo → Ежмералду; Quaresma → Куарежма
sc, sç, xc (before e, i)	шс		Nascimento → Нашсіменту (person)
x	ш	default	Xavier → Шавієр (not Шав'єр, §3.1); Teixeira → Тейшейра; Baixo → Байшу
ex + vowel / ex + consonant	ез / еш		Exército → Езерситу (place regime); Extremoz → Ештремош
x as [ks] / [s]	кс / с	learned words only	Félix → Фелікс
z	з; ш at word end		Zarco → Зарку; Vaz → Ваш; Cruz → Круш

Doubling: after §1 only rr and ss remain. rr → рр; ss → с (Носа), exactly as in Russian. The one exception is established Пессоа (§13).

3.1 Apostrophe and soft sign

ь appears only in ль / нь from lh / nh (Кальєта, Норонья, Моузінью). It never appears at the end of a word or before a consonant in a transcription from Portuguese.
Apostrophe: Правопис 2019 puts one after б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р before я, ю, є, ї when the source has a [j] after a hard consonant. In this project ia, ie, io are hiatuses (§2.2): Віана, Пієдаді, Вієйра, Шавієр, Піорнайш. So the apostrophe never occurs in transcriptions from Portuguese. It may appear only in established Ukrainian forms of foreign names (§9).
є appears only after і (Пієдаді), after ль/нь (Кальєта, Піньєйру), and after vowels for [je] (Єйт in English Yate). Portuguese e after a vowel is е (Мануел, Коелью).
ї appears only for a Portuguese i in hiatus after a vowel (§2.3), and in lhi/nhi.
я, ю appear after й (Коррейя, Майя) and after ль/нь (Норонья, Ботелью), and at the end in -ія.

4. Particles, hyphens, capital letters

4.1 Particles

Portuguese	In personal names and noble titles	Everywhere else (toponyms, dedications, periodicals)
de	де	ді
da / do	да / ду	да / ду
das / dos	даш / душ	даш / душ
e	і	і

Particles are lower case. In personal names they are separate words (Жуан де Барруш, Віторіну Жозе душ Сантуш). In toponyms they are hyphenated (Понта-ду-Сол, Камара-ді-Лобуш). ді follows Ukrainian geographic practice (Віла-Нова-ді-Гайя). де in personal names follows historiography (Мануел де Арріага, маркіз де Помбал).

4.2 Hyphenation and 4.3 capital letters

Identical to the Russian standard, §4.2–4.3. Summary:

Settlements, parishes, islands, and natural features whose whole name is transcribed are joined by hyphens: Понта-ду-Сол, Санту-Антоніу-да-Серра, Піку-Руйву.
Hagiotoponyms take Сан- / Санту- / Санта-: Сан-Вісенті, Санта-Круш, Санта-Марія-Майор.
Dedications used as building names are hyphenated: церква Носа-Сеньора-ду-Монті.
Personal names are never hyphenated, also inside odonyms: вулиця Жуан Тавіра; театр Мануел де Арріага.
Ukrainian generic words before a name are lower case: церква, каплиця, монастир, вулиця, площа, мис, річка, садиба, левада.

5. Personal names

5.1 General

Person regime: і after every consonant (Сілва, Мартін, Родрігіш).
Do not translate surnames that are also common nouns (Перейра, Олівейра, Коелью, Лейті).
Suffixes: Júnior → Жуніор, Filho → Філью, Neto → Нету, Sobrinho → Собрінью.
Religious names of friars and nuns are personal names, so they are not hyphenated and they use the person regime: Fr. João do Espírito Santo → фрей Жуан ду Ешпіріту Санту.

5.2 Titles and honorifics (translate, lower case)

Portuguese	Ukrainian	Portuguese	Ukrainian
D. (Dom)	дон	D. (Dona)	дона
Padre, P.e	падре	Frei, Fr.	фрей
Soror	сестра	Madre (nun)	мати
Irmão	брат	Cónego	канонік
Bispo / Arcebispo	єпископ / архієпископ	Dr.	доктор
Bacharel	бакалавр	Conselheiro (honorific)	радник
Comendador	командор	Infante / Infanta	інфант / інфанта
Rei / Rainha	король / королева	Príncipe / Princesa	принц / принцеса
Duque	герцог	Marquês / Marquesa	маркіз / маркіза
Conde / Condessa	граф / графиня	Visconde / Viscondessa	віконт / віконтеса
Barão / Baronesa	барон / баронеса	Capitão-donatário	капітан-донатарій
Governador	губернатор	Capitão / Capitão-general	капітан / генерал-капітан
Almirante	адмірал	Coronel / Tenente	полковник / лейтенант
Sr. / Senhor (courtesy)	сеньйор	Sr.ª / Senhora (courtesy)	сеньйора

The courtesy words сеньйор, сеньйора are Ukrainian dictionary words and are spelled as in the dictionary. Inside a transcribed name, Senhora / Senhor are transcribed by §3: Носа-Сеньора, Сеньор-душ-Мілагриш.
Noble titles: title + particle + title place. The title place keeps its place regime and hyphens: віконт да Рибейра-Брава; 1-й граф де Карвальял.
D. before a monarch with a regnal number is dropped (Жуан IV). Without a number it stays (дон Мігел, дон Дуарте).
Initials: J → Ж., C → К. / С., G → Г. / Ж., H → Е. (Henrique), X → Ш.

5.3 Monarchs, popes, saints and other historical figures

Authoritative source: kb/historical_figures.yaml, 374 figures. Each was matched to Wikidata, and the name is taken from that language's Wikipedia and then harmonised: the same individual always gets the same name. Well-known figures take the name established in the language, never a transcription. For example, Infante D. Henrique → Енріке Мореплавець; D. Manuel I → Мануел I; Cristóvão Colombo → Христофор Колумб. Local Madeiran figures who are not in the file are transcribed by §5.1. Excerpt:

Portuguese	Running text	First mention	Wikidata
1.º Duque de Palmela	герцог Палмела	Педру де Соуза Гольштейн, 1-й герцог Палмела (Pedro de Sousa Holstein)
A. C. de Noronha	Адолфу де Норонья	Адолфу Сезар де Норонья (Adolfo César de Noronha)	Q85925010
A. M. Norman	Альфред Мерл Норман	Альфред Мерл Норман	Q2835333
Afonso VI	Афонсу VI	Афонсу VI	Q691168
Aires de Ornelas de Vasconcelos	Айреш де Орнелаш-і-Вашконселуш	Айреш де Орнелаш-і-Вашконселуш (Aires de Ornelas e Vasconcelos)	Q408671
Alberto I, Príncipe de Mónaco	Альбер I	князь Монако Альбер I	Q159646
Alemanio Fini	Алеманіо Фіно	Алеманіо Фіно	Q65515924
Alexandre Herculano	Алешандре Еркулану	Алешандре Еркулану (Alexandre Herculano)	Q520688
Alexandre VII	Олександр VII	папа Олександр VII	Q127254
Alexandre VIII	Олександр VIII	папа Олександр VIII	Q101294
Alexandre dos Países Baixos	принц Олександр Нідерландський	принц Олександр Нідерландський	Q2201566
Alfredo Ernesto de Sá Cardoso	Алфреду де Са Кардозу	Алфреду Ернешту де Са Кардозу (Alfredo Ernesto de Sá Cardoso)	Q718841
Alfredo Rodrigues Gaspar	Алфреду Родрігеш Гашпар	Алфреду Родрігеш Гашпар (Alfredo Rodrigues Gaspar)	Q357343
Alphonse Milne Edwards	Альфонс Мілн-Едвардс	Альфонс Мілн-Едвардс	Q542059
Alvise Cadamosto	Альвізе Кадамосто	Альвізе Кадамосто	Q360073
Anatole France	Анатоль Франс	Анатоль Франс	Q42443
António Caetano de Sousa	Антоніу Каетану де Соза	Антоніу Каетану де Соза (António Caetano de Sousa)	Q9618814
António Ferreira de Serpa	Антоніу Феррейра де Серпа	Антоніу Феррейра де Серпа (António Ferreira de Serpa)	Q9619089
António Galvão	Антоніу Галван	Антоніу Галван (António Galvão)	Q2857742
António José de Almeida	Антоніу Жозе де Алмейда	Антоніу Жозе де Алмейда	Q551542
António Maria de Fontes Pereira de Melo	Фонтеш Перейра де Мелу	Антоніу Марія де Фонтеш Перейра де Мелу	Q611180
António Nobre	Антоніу Нобре	Антоніу Нобре	Q611238
António Pereira de Figueiredo	Антоніу Перейра де Фігейреду	Антоніу Перейра де Фігейреду (António Pereira de Figueiredo)	Q16492205
António Rodrigues Sampaio	Антоніу Родрігеш Сампайу	Антоніу Родрігеш Сампайу (António Rodrigues Sampaio)	Q611362
António Saldanha da Gama	Антоніу де Салданья да Гама	Антоніу де Салданья да Гама (António de Saldanha da Gama)	Q1661560

5.4 Headwords of person articles

Камара, Жуан Гонсалвіш да (Câmara, João Gonçalves da)

6. Places

6.1 Settlements, parishes, sítios, islands

Transcribe the whole name with hyphens, place regime. Never translate the generic element (Ponta do Sol → Понта-ду-Сол). A classifier may precede the name: місто, селище, парафія, острів.

6.2 Natural features

If the specific part is a proper name, translate the generic and transcribe the specific: мис Сан-Лоуренсу; річка Машику; бухта Фуншала; мис Триштан.
Otherwise transcribe the whole name and give a meaning if §10 allows: Піку-Руйву (Рудий пік, Pico Ruivo); Кабу-Жиран (Cabo Girão).
Generic words: ponta, cabo → мис; pico → пік; ribeira → річка; ribeiro → струмок; ilhéu → острівець; ilha → острів; baía, enseada → бухта; serra → хребет.

6.3 Man-made objects

Portuguese	Ukrainian	Portuguese	Ukrainian
rua	вулиця	avenida	проспект
largo, praça	площа	travessa	провулок
caminho	дорога	estrada	шосе
cais	пристань	molhe	мол
ponte	міст	jardim (public)	сад
quinta	садиба	levada	левада
fortaleza	фортеця	forte	форт
palácio, paço	палац	farol	маяк
cemitério	кладовище	mercado	ринок
alfândega	митниця	lazareto	лазарет
teatro	театр	hospital	лікарня
hospício	притулок	porto (harbour)	порт

The specific part stays in the nominative and is not declined: вулиця Феррейруш, проспект Арріага, левада Рабасал.
If the specific part is an existing place, use its Ukrainian form in the genitive: кафедральний собор Фуншала; митниця Фуншала.
Descriptive official buildings are translated in full: Єпископський палац, Муніципальний сад.

6.4 Places outside Madeira

Portugal, the Azores, Africa, Asia: the same European rules (Елваш, Сетубал, Терсейра, Сан-Мігел), unless the name is in §13.
Brazil: the established Ukrainian form (Ріо-де-Жанейро, Сан-Паулу, Пернамбуку). Otherwise Brazilian norms: final and pre-consonant s → с; de → ді.

7. Religious names

Authoritative source: kb/religious_titles.yaml. It was researched per title, using Wikipedia in each language and church sources. Dedications are never translated word for word. Every Marian, Christological or Trinitarian title, and every saint, has the equivalent established in that language's church usage. For example:

Nossa Senhora da Boa Morte → Успіння Пресвятої Богородиці: the Boa Morte devotion is the Dormition/Assumption, not a "good death".
Livramento → Богородиця Визволителька.
Piedade → Скорботна Богородиця (П'єта).
São Tiago → святий Яків (Старший). Where no established Eastern equivalent exists, the table gives the Catholic form and marks it descriptive.

7.1 Three uses of a dedication

A church, chapel, confraternity or feast named after a dedication. Translate the generic word (igreja → церква; capela, ermida → каплиця; convento → монастир; sé → кафедральний собор; confraria → братство). The dedication follows in the genitive of the established title: каплиця Успіння Пресвятої Богородиці, церква святого Роха. At first mention the Portuguese original follows in parentheses: каплиця Успіння Пресвятої Богородиці (Capela de Nossa Senhora da Boa Morte).
A place name containing a dedication (parish, sítio, town): Santa Cruz, São Vicente, Santo António da Serra, Nossa Senhora do Monte (parish), Livramento (sítio). This is a toponym, so it is transcribed with the place rules (§2.1, §4). At first mention, give the established title as the meaning where it helps the reader: Носа-Сеньора-ду-Монті (Богородиця з Монте, Nossa Senhora do Monte); Санта-Круш (Santa Cruz). Items the table marks also_toponym: yes need this check: decide from the context whether the text means the place or the devotion.
The devotion, image or feast itself ("a imagem de Nossa Senhora da Piedade", "a festa do Espírito Santo"): translate with the established title and no transcription: образ Скорботної Богородиці, свято Святого Духа.

7.2 Full table (Ukrainian)

Portuguese	Kind	Ukrainian	Established	Also a toponym
Nossa Senhora da Boa Morte	marian	Успіння Пресвятої Богородиці	yes
Nossa Senhora do Livramento	marian	Богородиця Визволителька	yes
São Tiago	saint	святий Яків (Яків Зеведеїв)	yes
Santa Cruz	christological	Святий Хрест	yes	yes
Santa Maria	marian	Пресвята Діва Марія	yes	yes
Santa Luzia	saint	свята Луція	yes	yes
São Vicente	saint	святий Вікентій Сарагоський	yes	yes
São Lourenço	saint	святий Лаврентій	yes	yes
Santa Clara	saint	свята Клара Ассізька	yes
Santo António	saint	святий Антоній Падуанський	yes	yes
São Francisco	saint	святий Франциск Ассізький	yes
São João	saint	святий Іван Хреститель	yes
São Jorge	saint	святий Юрій	yes	yes
São Pedro	saint	святий апостол Петро	yes	yes
Santa Catarina	saint	свята Катерина Александрійська	yes	yes
São Martinho	saint	святий Мартин Турський	yes	yes
São Roque	saint	святий Рох	yes	yes
Santa Casa	institution	Свята Палата (Милосердя)	descriptive
Nossa Senhora da Piedade	marian	Матір Божа Скорботна	yes
Nossa Senhora do Monte	marian	Матір Божа з Монте	descriptive	yes
São Gonçalo	saint	святий Гонсалу з Амаранте	yes	yes
Nossa Senhora do Calhau	marian	Матір Божа з Каляу	descriptive	yes
São Miguel	saint	Архангел Михаїл	yes
São Paulo	saint	апостол Павло	yes
Santa Casa da Misericórdia	institution	Свята Палата Милосердя (Мізерікордія)	yes
Nossa Senhora da Conceição	marian	Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії	yes
Santa Isabel	saint	свята Єлизавета Португальська	yes
Espírito Santo	trinitarian	Святий Дух	yes
Santo Amaro	saint	святий Мавр	yes	yes
São Lazaro	saint	праведний Лазар Чотириденний (святий Лазар)	yes	yes
São Sebastião	saint	святий Себастіян (мученик Севастіян)	yes
Nossa Senhora da Graça	marian	Матір Божа Благодатна	yes
Santa Sé	institution	Святий Престол	yes
Santa Helena	saint	рівноапостольна Олена (свята Олена)	yes	yes
Santo António da Serra	saint	Санту-Антоніу-да-Серра	yes	yes
São João de Deus	saint	святий Іван Божий	yes
São José	saint	святий Йосиф (Обручник)	yes
Senhor dos Milagres	christological	Господь Чудес	descriptive
Nossa Senhora do Amparo	marian	Матір Божа Заступниця	descriptive
Santíssimo Sacramento	christological	Найсвятіший Сакрамент	yes
Senhor Jesus	christological	Господь Ісус	yes
Sagrado Coração de Jesus	christological	Пресвяте Серце Ісуса	yes
Santa Quitéria	saint	свята Квітерія	yes	yes
Nossa Senhora da Estrela	marian	Матір Божа Зірки	descriptive
Nossa Senhora do Rosário	marian	Матір Божа Розарію	yes	yes
Santo António do Funchal	saint	святий Антоній Падуанський	yes	yes
São Tomé	saint	апостол Хома	yes
Santa Casa da Misericordia	institution	Святий дім милосердя	descriptive
Nossa Senhora da Penha de França	marian	Матір Божа з Пенья-де-Франсія	descriptive	yes
São Bernardino	saint	святий Бернардин Сієнський	yes
Santíssima Virgem	marian	Пресвята Діва Марія	yes
Nossa Senhora da Consolação	marian	Матір Божа Утішителька	yes
Santo Servo de Deus	saint	святий Слуга Божий (брат Педру да Гуарда)	descriptive
São Roque do Faial	saint	Сан-Роке-ду-Фаял (святий Рох)	yes	yes
Nossa Senhora das Preces	marian	Матір Божа Молитов	descriptive	yes
São Bartolomeu	saint	святий Варфоломій	yes
São Filipe	saint	святий Пилип	yes
São António	saint	святий Антоній Падуанський	yes	yes
Nossa Senhora do Bom Sucesso	marian	Матір Божа Доброго Успіху	descriptive
Nossa Senhora da Incarnação	marian	Благовіщення Пресвятої Богородиці	yes
Santo Oficio	institution	Священна канцелярія (інквізиція)	yes
Santo Espírito	trinitarian	Святий Дух	yes
Nossa Senhora da Conceição do Ilhéu	marian	Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії з Ільєу	yes	yes
São Gil	saint	святий Егідій	yes
Nossa Senhora dos Remédios	marian	Матір Божа Доброго Ліку	descriptive
São Marítimo	saint	святий Маритим	descriptive
Nossa Senhora das Angústias	marian	Матір Божа Болісна	yes
Santo Antão	saint	преподобний Антоній Великий	yes
São Luiz	saint	святий Людовик IX	yes
São João de Latrão	institution	святий Іван Латеранський / Латеранська базиліка	yes
Nossa Senhora do Faial	marian	Матір Божа з Фаяла	descriptive	yes
Nossa Senhora das Mercês	marian	Матір Божа Милосердя	yes
São Bento	saint	преподобний Бенедикт Нурсійський	yes
São Braz	saint	священномученик Власій Севастійський	yes
Nossa Senhora da Nazaré	marian	Матір Божа з Назаре	yes
Nossa Senhora da Luz	marian	Матір Божа Світла	yes
Nossa Senhora da Vida	marian	Матір Божа Життя	descriptive
Santo André	saint	святий апостол Андрій Первозванний	yes
São Vicente de Paulo	saint	святий Вінсент де Поль	yes
Nossa Senhora das Neves	marian	Матір Божа Снігова	yes	yes
Nossa Senhora da Ajuda	marian	Матір Божа Помічниця	yes	yes
Nossa Senhora das Dores	marian	Матір Божа Болісна	yes
Nossa Senhora do Socorro	marian	Матір Божа Помочі	descriptive	yes
Nossa Senhora dos Prazeres	marian	Матір Божа Радощів	yes	yes
Nossa Senhora da Quietação	marian	Матір Божа Спокою	descriptive
São Roque do Funchal	saint	святий Рох (парафія Сан-Роке, Фуншал)	yes	yes
Nossa Senhora dos Anjos	marian	Матір Божа Ангельська	yes	yes
Nossa Senhora da Apresentação	marian	Введення в храм Пресвятої Богородиці	yes
Nossa Senhora das Brotas	marian	Матір Божа з Броташ	descriptive
Nossa Senhora da Boa Hora	marian	Матір Божа Доброї Години	descriptive
Nossa Senhora de Belém	marian	Матір Божа Вифлеємська	yes
Nossa Senhora do Carmo	marian	Матір Божа з гори Кармель	yes
Senhor dos Passos	christological	Христос, що несе хрест (Несення хреста)	yes
Nossa Senhora da Alegria	marian	Матір Божа Радості	descriptive
Nossa Senhora do Loreto	marian	Лоретська Матір Божа	yes	yes
São Cristovão	saint	Святий Христофор	yes
Nossa Senhora do Desterro	marian	Матір Божа Вигнання	yes
Nossa Senhora da Soledade	marian	Матір Божа Самотності	yes
Nossa Senhora da Natividade	marian	Різдво Пресвятої Богородиці	yes
São Julião da Barra	other	Форт Сан-Жуліан-да-Барра	yes	yes
Nossa Senhora da Paz	marian	Матір Божа Миру	yes
Nossa Senhora da Esperança	marian	Матір Божа Надії	yes
Nossa Senhora de Guadalupe	marian	Матір Божа Гваделупська	yes
São Clemente	saint	Климент Римський	yes
São João da Ribeira	saint	Іоанн Хреститель (Іван Предтеча)	yes	yes
São Francisco das Furnas	saint	Франциск Ассізький	yes
Santa Clara do Funchal	institution	Монастир святої Клари у Фуншалі	descriptive
Santa Teresa	saint	Тереза Авільська	yes
Nossa Senhora da Vitoria	marian	Матір Божа Переможна	yes
Senhora da Conceição	marian	Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії	yes
Nossa Senhora do Pópulo	marian	Матір Божа дель Пополо	descriptive
São Caetano	saint	святий Каетан Тієнський	yes
São Cristóvão	saint	святий мученик Христофор	yes
Nossa Senhora das Maravilhas	marian	Матір Божа Див	descriptive	yes
Nossa Senhora dos Milagres	marian	Матір Божа Чудес	yes
São Nicolau	saint	святий Миколай Чудотворець	yes
Nossa Senhora da Salvação	marian	Матір Божа Спасіння	descriptive
Nossa Senhora das Virtudes	marian	Матір Божа Чеснот	descriptive	yes
São Luís	saint	святий Людовік IX	yes
Santa Barbara	saint	свята великомучениця Варвара	yes
São Cândido	saint	святий Кандид	yes
Santa Cruz de Tenerife	other	Санта-Крус-де-Тенерифе	yes	yes
São Fernando	saint	святий Фердинанд III Кастильський	yes
São Carlos	saint	святий Карло Борромео	yes
São Maritimo	other	святий Мартин Турський	descriptive	yes
Santo Padroeiro	other	святий покровитель	yes
São Magestade	other	Його Величність	descriptive
São Luzia	saint	свята Луція	yes	yes
Nossa Senhora da Cadeira	marian	Матір Божа в Кріслі	descriptive
Nossa Senhora das Vitorias	marian	Матір Божа Перемог	yes
São Francisco de Salles	saint	святий Франциск Сальський	yes
São Pedro de Alcantara	saint	святий Петро Алькантарський	yes
Nossa Senhora do Rosario	marian	Матір Божа Розарію	yes
Nossa Senhora da Glória	marian	Матір Божа Слави	descriptive
São Fischer	saint	святий Джон Фішер	descriptive
São Paulo de Loanda	other	Луанда (історична назва Сан-Паулу-ді-Луанда)	yes	yes
Santo Espirito	trinitarian	Святий Дух	yes
Nossa Senhora do Monte e S	marian	Матір Божа з Монте	descriptive	yes
São Pontif	institution	Верховний Понтифік (Папа Римський)	yes
Nossa Senhora da Porciuncula	marian	Матір Божа Ангельська з Порціюнкули	yes
São Bernardino de Sena	saint	святий Бернардин Сієнський	yes
São Francisco do Funchal	institution	Францисканський монастир святого Франциска у Фуншалі	descriptive	yes
Santo Aleixo	saint	преподобний Олексій, чоловік Божий	yes
São João do Pico	other	Фортеця святого Івана Хрестителя на Піку (Фуншал)	descriptive	yes
Nossa Senhora do Monte do Carmo	marian	Матір Божа з гори Кармель	yes
Nossa Senhora de Cima	marian	Матір Божа Горішня	descriptive
São Pontífice	institution	Верховний Понтифік (Папа Римський)	yes
Santo Elói	saint	святий Елігій	yes
Senhora da Luz	marian	Матір Божа Світла	yes
Santo António da Ilha	saint	святий Антоній (Падуанський) «з Острова»	descriptive
São Paulo de Luanda	other	Сан-Паулу-ді-Луанда (Луанда)	yes	yes
Nossa Senhora do Livramento e que	marian	Богородиця Визволителька	yes
Nossa Senhora da Anunciação	marian	Благовіщення Пресвятої Богородиці	yes
Santo António dos Milagres	saint	святий Антоній Падуанський Чудотворець	descriptive
Santa Ana	saint	свята Анна (праведна Анна)	yes	yes
São Joaquim	saint	святий Йоаким (праведний Йоаким)	yes
Nossa Senhora da Boa Nova	marian	Матір Божа Доброї Вістки	descriptive
Nossa Senhora da Boa Viagem	marian	Матір Божа Доброї Подорожі	descriptive
Nossa Senhora da Candelária	marian	Матір Божа Громнична	yes
Nossa Senhora da Fé	marian	Матір Божа Віри	descriptive
Nossa Senhora de Jesus	marian	Матір Божа Ісусова	descriptive
Nossa Senhora do Monserrate	marian	Матір Божа Монтсерратська	yes
Senhora do Monte	marian	Матір Божа з Монте	yes	yes
Nossa Senhora da Pena	marian	Матір Божа з Пени	descriptive	yes
Senhora da Penha	marian	Матір Божа з Пенья-де-Франсія	yes	yes
Nossa Senhora do Pilar	marian	Матір Божа на Стовпі	yes	yes
Nossa Senhora da Saúde	marian	Матір Божа Здоров'я	yes
Nossa Senhora do Terço	marian	Матір Божа Розарію	yes
Nossa Senhora dos Varadouros	marian	Матір Божа з Варадоуруш	descriptive	yes
Nossa Senhora da Vitória	marian	Матір Божа Переможна	yes
Santa Catarina de Alexandria	saint	Свята Катерина Александрійська	yes	yes
Senhora da Soledade	marian	Матір Божа Самотності	yes
Santa Cruzada	institution	Булла Святого хрестового походу	yes
São Pedro do Sul	other	Сан-Педру-ду-Сул	yes	yes
Santa Brígida	saint	Свята Бригіда Ірландська	yes
Santa Maria de Lisboa	institution	Лісабонський кафедральний собор (Санта-Марія-Майор)	yes
Nossa Senhora do Populo	marian	Матір Божа дель Пополо	yes
São Francisco de Borja	saint	Святий Франциск Борджія	yes
São Lázaro	saint	Святий Лазар	yes	yes
Nossa Senhora da Conceição de Vila Viçosa	marian	Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії з Віла-Вісози	yes
São Domingos	saint	Святий Домінік	yes
São Vicente de Cabo	saint	Святий Вікентій Сарагоський	yes	yes
Nossa Senhora da Conceição do Porto Moniz	marian	Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії з Порту-Моніша	yes	yes
Senhor da Ilha	other	Володар острова (сеньйор-донатарій)	descriptive
Nossa Senhora de Perpetuo Socorro	marian	Матір Божа Неустанної Помочі	yes
Senhora das Vilas	other	Володарка міст (сеньйора)	descriptive
Nossa Senhora do Calhau e que	marian	Матір Божа з Каляу	descriptive	yes
Nossa Senhora do Funchal	marian	Матір Божа з Фуншала	descriptive	yes
Nossa Senhora da Conceição e Nossa Senhora da Vida	marian	Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії і Матір Божа Життя	descriptive
Nossa Senhora do Desterro e de Nossa Senhora da Boa Hora	marian	Матір Божа Вигнання і Матір Божа Доброї Години	descriptive
Nossa Senhora da Visitação	marian	Відвідини Пресвятої Діви Марії	yes
Senhora das Brotas	marian	Матір Божа з Броташ	descriptive
Nossa Senhora de Monserrate	marian	Матір Божа Монтсерратська	yes
Nossa Senhora da Nazaré e Santa Catarina	marian	Матір Божа з Назаре і свята Катерина Александрійська	yes	yes
Nossa Senhora do Bom Despacho e de Nossa Senhora da Gloria	marian	Матір Божа Доброго Вирішення і Матір Божа Слави	descriptive
Nossa Senhora dos Remedios	marian	Матір Божа Доброго Ліку	yes
Nossa Senhora dos Anjos e do Sagrado Coração de Jesus	marian	Матір Божа Ангельська і Пресвяте Серце Ісуса	yes
Nossa Senhora do Monte e Sant	marian	Матір Божа з Монте	yes	yes
Nossa Senhora da Anunciação e de Nossa Senhora do Socorro	marian	Благовіщення Пресвятої Богородиці і Матір Божа Помочі	yes
Nossa Senhora da Consolação e da Madre de Deus	marian	Матір Божа Утішителька і Матір Божа	yes
Nossa Senhora da Salvação e a de Nossa Senhora do Socorro	marian	Матір Божа Спасіння і Матір Божа Помочі	descriptive
Nossa Senhora do Calhau e foi	marian	Матір Божа з Каляу	descriptive	yes
Nossa Senhora da Conceiçâo	marian	Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії	yes
Nossa Senhora da Conceição e o	marian	Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії	yes
Nossa Senhora da Conceição e que	marian	Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії	yes
Nossa Senhora das Mercês e Nossa Senhora da Incarnação	marian	Матір Божа Милосердя і Благовіщення Пресвятої Богородиці	yes
Nossa Senhora da Graça (Câmara de Lobos)	marian	Матір Божа Благодатна з Камара-ді-Лобуш	yes	yes
Nossa Senhora das Graças	marian	Матір Божа Благодатна	yes
Senhora da Graça	marian	Матір Божа Благодатна	yes
Nossa Senhora da Penha (de França)	marian	Матір Божа з Пенья-де-Франсія	descriptive	yes
Nossa Senhora da Calheta	marian	Матір Божа з Калети	descriptive	yes
Nossa Senhora da Assunção	marian	Внебовзяття Пресвятої Діви Марії	yes
Senhor de Fuerte-Ventura	other	сеньйор Фуертевентури	yes
Nossa Senhora do Lanço	marian	Матір Божа з Лансу	descriptive
Nossa Senhora do Recolhimento das Órfãs	institution	Богородиця притулку для сиріт (Фуншал)	descriptive
Nossa Senhora da Encarnação (Incarnação)	marian	Благовіщення Пресвятої Богородиці	yes
Nossa Senhora da Madre de Deus e ao	marian	Матір Божа	yes
Nossa Senhora das Mercês e Conventos	marian	Матір Божа Милосердя	yes
Senhora do Calhau	marian	Матір Божа з Каляу	descriptive	yes
Nossa Senhora de Salvação	marian	Матір Божа Спасіння	descriptive
Nossa Senhora da Consolação do Funchal	marian	Матір Божа Утішителька з Фуншала	yes
Nossa Senhora do Monte e a	marian	Матір Божа з Монте	yes	yes
Senhor das Alcaçovas	other	сеньйор Алкасоваша	descriptive
Senhora da Apresentação	marian	Введення в храм Пресвятої Богородиці	yes
Senhora do Socorro	marian	Матір Божа Помочі	yes
Nossa Senhora do Bom Despacho	marian	Матір Божа Доброго Вирішення	descriptive
Nossa Senhora do Calhao	marian	Матір Божа з Каляу	descriptive	yes
Nossa Senhora da Consolação da freguesia do Estreito de Câmara de Lobos	marian	Матір Божа Утішителька з Ештрейту-ді-Камара-ді-Лобуш	yes
Nossa Senhora da Fátima	marian	Матір Божа Фатімська	yes
Nossa Senhora do Livramento da freguesia do Estreito da Calheta	marian	Богородиця Визволителька з Ештрейту-да-Калети	yes	yes
Nossa Senhora da Madre de Deus	marian	Матір Божа	yes
Nossa Senhora do Perpétuo Socorro	marian	Матір Божа Неустанної Помочі	yes
Nossa Senhora dos Remédios e Amparo	marian	Матір Божа Доброго Ліку і Заступниця	descriptive
Nossa Senhora da Saúde do Monte Olivete	marian	Матір Божа Здоров'я з Монте-Олівете	descriptive	yes
Nossa Senhora do Vale	marian	Матір Божа Долини	descriptive
Nossa Senhora do Vale e que	marian	Матір Божа Долини	descriptive
Nossa Senhora das Vitórias	marian	Матір Божа Перемог	yes
Nossa Senhora das Vitórias e construída	marian	Матір Божа Перемог	yes
Nossa Senhora da Conceição de Vila Viçosa e desempenhou	marian	Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії з Віла-Вісози	descriptive	yes
Nossa Senhora das Mercês e que	marian	Матір Божа Милосердя	yes
Nossa Senhora do Carmo e Santa Thereza	marian	Матір Божа з гори Кармель і свята Тереза Авільська	yes
Nossa Senhora do Monte e do Senhor dos Milagres	marian	Матір Божа з Монте і Господь Чудес	descriptive	yes
Nossa Senhora do Amparo e de Nossa Senhora da Boa Morte	marian	Матір Божа Заступниця і Успіння Пресвятої Богородиці	descriptive
Nossa Senhora do Patrocinio e ali	marian	Матір Божа Покровителька	yes
Nossa Senhora da Conceição de que	marian	Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії	yes
Nossa Senhora da Piedade e julgamos	marian	Матір Божа Скорботна	yes
Nossa Senhora do Perpetuo Socorro	marian	Матір Божа Неустанної Помочі	yes
Nossa Senhora do Monte e nele	marian	Матір Божа з Монте	descriptive	yes
Nossa Senhora do Amparo e dos Remédios	marian	Матір Божа Заступниця і Матір Божа Доброго Ліку	descriptive
Nossa Senhora da Porciúncula	marian	Матір Божа Ангельська з Порціюнкули	yes
Nossa Senhora da Conceição e de São João	marian	Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії і святий Іван Хреститель	yes
Nossa Senhora da Concepção	marian	Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії	yes
Nossa Senhora do Descanso	marian	Матір Божа Відпочинку	descriptive
Senhora da Conceyção	marian	Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії	yes
Nossa Senhora das Virtudes e Santana	marian	Матір Божа Чеснот і свята Анна	descriptive	yes
Nossa Senhora da Fé e de Nossa Senhora de Jesus	marian	Матір Божа Віри і Матір Божа Ісусова	descriptive
Nossa Senhora das Angustias	marian	Матір Божа Болісна	yes
Nossa Senhora da Conceição e Almas	marian	Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії і душі в чистилищі	yes
Nossa Senhora da Boa Hora e Nossa Senhora da Conceição	marian	Матір Божа Доброї Години і Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії	descriptive
Nossa Senhora da Saúde e a de São João	marian	Матір Божа Здоров'я і святий Іван Хреститель	yes
Nossa Senhora do Rosário e Santana	marian	Матір Божа Розарію і свята Анна	yes	yes
Nossa Senhora do Livramento e São Vicente	marian	Богородиця Визволителька і святий Вікентій Сарагоський	yes	yes
Nossa Senhora do Livramento e Nossa Senhora dos Varadouros	marian	Богородиця Визволителька і Матір Божа з Варадоуруш	descriptive	yes
Nossa Senhora da Estrella	marian	Матір Божа Зірки	yes
Senhora da Boa Morte	marian	Успіння Пресвятої Богородиці	yes
Senhora da Piedade	marian	Матір Божа Скорботна	yes
Nossa Senhora dos Varadouros e Portas da cidade	marian	Матір Божа з Варадоуруш і Міських Брам	descriptive

8. Institutions and bodies

Translate them and give the original at first mention. Transcribed parts use the place regime. An institution named after a saint follows §7.1 (лікарня Санта-Ізабел (лікарня Святої Єлизавети, Hospital de Santa Isabel)).

Portuguese	Ukrainian
Câmara Municipal (do Funchal)	Муніципальна палата (Фуншала)
a Câmara (the council)	муніципальна палата
Paços do Concelho	ратуша
Junta Geral (do Distrito)	Генеральна рада (округу)
Junta de Paróquia	парафіяльна рада
Junta Agrícola	Сільськогосподарська рада
Junta Governativa (insurgent or provisional)	Урядова хунта
Junta da Real Fazenda	Рада королівської скарбниці
Desembargo do Paço	Верховний королівський суд
Governo Civil / Governador Civil	Цивільне губернаторство / цивільний губернатор
Misericórdia, Santa Casa da Misericórdia	Братство милосердя
Santo Ofício	Свята служба (інквізиція)
Cabido	капітул
Cortes	кортеси
Liceu (do Funchal)	(Фуншальський) ліцей
Seminário	семінарія
Colégio dos Jesuítas	Єзуїтська колегія
Paço Episcopal	Єпископський палац
Universidade de Coimbra	Коїмбрський університет
Torre do Tombo	архів Торре-ду-Томбу

Periodicals: transcribe in «», place regime, particles as in toponyms, meaning and original at first mention: «Діаріу ді Нотисіаш» (Новини дня, Diário de Notícias); «Еку ді Санта-Круш» (Відлуння Санта-Круш, Eco de Santa Cruz).
Books: translate the title in «» and give the original: «Туга за рідною землею» (Saudades da Terra).
Latin binomials: unchanged, italics.

8A. Historical, legal and administrative terms

These are common nouns, not names. They follow kb/termbase.yaml, which is authoritative and consistent across all entries.

translate: use the fixed equivalent.
keep: transcribe (in italics in Latin-script languages) and give the gloss at first mention in each entry.
keep_unit: keep the historical unit and gloss it.

Inside proper names (Lombo da Guiné, Fajã da Ovelha), these words are part of the toponym and are transcribed with it.

Portuguese	Policy	Ukrainian	First-mention gloss
sesmaria	keep	сесмарія (f.)	сесмарія (sesmaria, королівське надання землі поселенцям за умови її обробітку)
sesmeiro	keep	сежмейру (m., indecl.)	сежмейру (sesmeiro, власник земельного наділу — sesmaria)
morgado	translate	майорат (m.); holder: власник майорату	майорат (morgado)
morgadio	translate	майорат (m.)	майорат (morgadio)
vínculo	translate	фідеїкоміс (m.)	фідеїкоміс (vínculo, невідчужуваний спадковий маєток)
capela	translate	побожна фундація (f.)	побожна фундація (capela)
capitania	translate	капітанія (f.)
capitão-donatário	translate	капітан-донатарій (m.)	капітан-донатарій (capitão-donatário)
donatário	translate	донатарій (m.)	донатарій (donatário)
foro	translate	чинш (m.)	чинш (foro, щорічна плата за землю в емфітевзисі)
foral	translate	жалувана грамота (f.)	жалувана грамота (foral)
dízimo	translate	десятина (f.)
colonia	keep	колонія (договір колонії)	колонія (colonia, мадейрський договір оренди: земля належить власникові, поліпшення — орендареві, урожай ділять)
benfeitorias	translate	поліпшення	поліпшення (benfeitorias, будівлі й мури, зведені орендарем)
senhorio	translate	сеньйорія (f.); землевласник (m.)
caseiro	translate	орендар-мешканець (m.)	орендар-мешканець (caseiro)
colono	translate	орендар-половинщик (m.)	орендар-половинщик (colono)
vilão	translate	селянин (m.)
provedor	translate	голова (Мізерикордії); інтендант (скарбниці, митниці, посада до 1835)	голова (provedor) / інтендант (provedor)
almoxarife	keep	алмушаріфе (m., indecl.)	алмушаріфе (almoxarife, королівський збирач податків і комірник)
corregedor	keep	коррежедор (m.)	коррежедор (corregedor, королівський окружний суддя)
juiz de fora	keep	жуїш-ді-фора (m., indecl.)	жуїш-ді-фора (juiz de fora, призначений короною суддя ззовні)
vereador	translate	радник (m., pl. радники)	радники (vereadores)
câmara	translate	палата (f.)
câmara municipal	translate	Муніципальна палата; short: палата	Муніципальна палата (Câmara Municipal)
concelho	translate	муніципалітет (m.)	муніципалітет (concelho)
freguesia	translate	парафія (f.)	парафія (freguesia)
sítio	translate	місцевість (f.)	місцевість (sítio)
lombo	keep	ломбу (m., indecl.)	ломбу (lombo, гребінь між двома долинами)
fajã	keep	фажан (m., на фажані)	фажан (fajã, вузька смуга рівної землі біля підніжжя скелі)
achada	keep	ашада (f.)	ашада (achada, плато)
levada	keep	левада (f.)	левада (levada, зрошувальний канал)
heréu	keep	ереу (m., indecl.)	ереу (heréu, власник частки води левади)
poio	keep	пойу (m., indecl.)	пойу (poio, невелика оброблювана тераса)
palheiro	translate	хатина під соломою (f.)
moradia	translate	оселя (f.)
quinta	keep	садиба (f.); in names: Кінта	садиба (quinta)
engenho	translate	цукровий млин (m.)	цукровий млин (engenho)
réis	keep_unit	рейс (indecl.)	рейс (réis, стара португальська лічильна грошова одиниця; 1$000 = 1000 рейс, 1:000$000 = одне конту = 1 000 000 рейс)
conto	keep_unit	конту (m., indecl.)	конту (conto, мільйон реїв; з 1911 р. — 1000 ескудо)
alqueire	keep_unit	алкейрі (m., indecl.)	алкейрі (alqueire, міра сипких тіл для зерна; як міра площі близько 900 м²)
almude	keep_unit	алмуді (indecl.)	алмуді (almude, давня міра рідини, близько 17,5 л)
pipa	keep_unit	піпа (f.)	піпа (pipa, винна бочка й міра, близько 400–500 л)
braça	keep_unit	браса (f.)	браса (braça, сажень, бл. 2,2 м)

Not yet in the termbase (to be added): mil-réis

9. Foreign (non-Portuguese) names

Use the Ukrainian standard for the source language (Правопис 2019, § 129–132). English h → г, as Правопис requires (Hinton → Гінтон; Herschel → Гершель). English [j] + vowel → є/ю/я at word start or after a vowel (Yate → Єйт). German Schmitz → Шміц; French Montpellier → Монпельє.
Lusitanised foreigners: if the KB confirms the identity, use the native form (Ернст Шміц (Ernst Schmitz)). Otherwise use the Portuguese rules for the given name and the native rules for the surname (Енрікі Гінтон (Henrique Hinton)).
Spanish names follow the Spanish rules (Санчес, not Саншіш).
Foreign exonyms: the standard Ukrainian form (Лондон, Генуя, Відень, Гамбург, Танжер, мис Доброї Надії).
Historical Portuguese names of foreign places: use the modern Ukrainian name, and give the Portuguese original at first mention when it differs: Асила (Arzila).

10. When a meaning is given

The criteria are the same as in the Russian standard, §10. Format: транскрипція (значення, Portuguese original). The separator is a comma, and the meaning contains no commas.

Give a meaning for dedications (always), multi-word place names made of ordinary common nouns and adjectives (Понта-ду-Сол (Мис Сонця, …), Рибейра-Брава (Бурхлива річка, …), Порту-Санту (Свята гавань, …), Куррал-даш-Фрейраш (Загорода черниць, …)), island groups (Дезерташ (Пустельні острови, …)), and odonyms or quintas with a common-noun specific (вулиця Феррейруш (вулиця Ковалів, …)).
Also give (widened by the owner on 2026-10-03, matching the Latin-script standard docs/naming_latin.md §10): single-word toponyms whose element is an ordinary word (Кальєта (Бухточка, Calheta), Монті (Пагорб, Monte), Канісу (Очерет, Caniço), Боавентура (Добра доля, Boaventura)); names containing a personal name, glossing the generic part and keeping the person (Порту-Моніш (Гавань Моніша, Porto Moniz)); regional terms with an established sense (Фажан-да-Овелья (Овеча фажан — прибережна тераса, Fajã da Ovelha) — keep it short).
Do not give one for personal names, exonyms, translated institutions, names whose meaning is unknown or only legendary (Машику, from the disputed Machim legend), or where the text itself explains the name.
Phrase the meaning in natural Ukrainian, in the nominative. Câmara de Lobos → Тюленяче лігво (lobos = monk seals).
The meaning is translated separately for Ukrainian. It is not transliterated from the Russian meaning: Загон монахинь → Загорода черниць; Плоский островок → Плаский острівець; Кузнецов → Ковалів.

11. Parenthesis policy

The same as in the Russian standard, §11:

Context	Form
Headword	always the full form: транскрипція (значення, original)
First mention of each distinct name in an article	full form
First mention of the headword's own entity	short form
Later mentions	short form
A name already inside parentheses	gloss in square brackets: Машику [Machico]
Captions, index, KB name tables (`uk`, `uk_meaning`, `uk_first`)	full form; `uk_first` is canonical
No-gloss list: exonyms (§13.1 rows without †), monarchs and exonymic persons, popes, saints as persons, Мадейра, Фуншал	never a parenthesis

12. Grammar in running text

Ukrainian declines foreign names more readily than Russian. Parentheses and KB fields are always nominative.

Masculine names ending in a consonant decline: Жуан → Жуана, Жуанові; Мануел → Мануела; Гонсалвіш → Гонсалвіша.
Names in -а / -я decline: Камара → Камари; Марія → Марії; Кальєта → у Кальєті; Мадейра → на Мадейрі; Сантана → у Сантані.
Names in -у, -і, -е, -о do not decline: Зарку, Машику, Вісенті, Антоніу, Порту-Санту.
Feminine names ending in a consonant do not decline: Беатріш, Ізабел (as a woman's name).
Single-word toponyms ending in a consonant decline: у Фуншалі, з Фуншала; у Сейшалі.
Hyphenated compound toponyms are not declined. If the phrase is awkward, add a classifier: у селищі Понта-ду-Сол; з парафії Ештрейту-ді-Камара-ді-Лобуш.
The specific part of an odonym is not declined: на вулиці Феррейруш.

13. Exceptions and established forms (override all rules)

13.1 Places

† = an established transcription, not an exonym: use the form shown, but give the original at first mention like any transcribed name. Rows without † are exonyms and never get a parenthesis.

Portuguese	Ukrainian	Portuguese	Ukrainian
Madeira	Мадейра	Lisboa	Лісабон
Funchal	Фуншал	Portugal	Португалія
Porto Santo †	Порту-Санту	Porto (city) †	Порту
Açores	Азорські острови	Canárias	Канарські острови
Faial †	Фаял	Coimbra †	Коїмбра
Brasil	Бразилія	Rio de Janeiro †	Ріо-де-Жанейро
Cabo Verde †	Кабо-Верде	Lourenço Marques †	Лоренсу-Маркіш
Moçambique	Мозамбік	Marrocos	Марокко
Espanha, França, Inglaterra, Itália, Suíça	Іспанія, Франція, Англія, Італія, Швейцарія	Estados Unidos da América	Сполучені Штати Америки
Londres, Paris, Roma, Madrid, Berlim, Viena	Лондон, Париж, Рим, Мадрид, Берлін, Відень	Génova, Hamburgo, Tânger, Gibraltar	Генуя, Гамбург, Танжер, Гібралтар
Cabo da Boa Esperança	мис Доброї Надії	Santa Helena	острів Святої Єлени
África do Sul	Південна Африка	América do Norte	Північна Америка
Índia, China, México, Peru	Індія, Китай, Мексика, Перу	Tenerife †	Тенерифе
Algarve †	Алгарве	Angra do Heroísmo †	Ангра-ду-Ероїшму

13.2 Persons

Portuguese	Running text	First mention	Wikidata
1.º Duque de Palmela	герцог Палмела	Педру де Соуза Гольштейн, 1-й герцог Палмела (Pedro de Sousa Holstein)
A. C. de Noronha	Адолфу де Норонья	Адолфу Сезар де Норонья (Adolfo César de Noronha)	Q85925010
A. M. Norman	Альфред Мерл Норман	Альфред Мерл Норман	Q2835333
Afonso VI	Афонсу VI	Афонсу VI	Q691168
Aires de Ornelas de Vasconcelos	Айреш де Орнелаш-і-Вашконселуш	Айреш де Орнелаш-і-Вашконселуш (Aires de Ornelas e Vasconcelos)	Q408671
Alberto I, Príncipe de Mónaco	Альбер I	князь Монако Альбер I	Q159646
Alemanio Fini	Алеманіо Фіно	Алеманіо Фіно	Q65515924
Alexandre Herculano	Алешандре Еркулану	Алешандре Еркулану (Alexandre Herculano)	Q520688
Alexandre VII	Олександр VII	папа Олександр VII	Q127254
Alexandre VIII	Олександр VIII	папа Олександр VIII	Q101294
Alexandre dos Países Baixos	принц Олександр Нідерландський	принц Олександр Нідерландський	Q2201566
Alfredo Ernesto de Sá Cardoso	Алфреду де Са Кардозу	Алфреду Ернешту де Са Кардозу (Alfredo Ernesto de Sá Cardoso)	Q718841
Alfredo Rodrigues Gaspar	Алфреду Родрігеш Гашпар	Алфреду Родрігеш Гашпар (Alfredo Rodrigues Gaspar)	Q357343
Alphonse Milne Edwards	Альфонс Мілн-Едвардс	Альфонс Мілн-Едвардс	Q542059
Alvise Cadamosto	Альвізе Кадамосто	Альвізе Кадамосто	Q360073
Anatole France	Анатоль Франс	Анатоль Франс	Q42443
António Caetano de Sousa	Антоніу Каетану де Соза	Антоніу Каетану де Соза (António Caetano de Sousa)	Q9618814
António Ferreira de Serpa	Антоніу Феррейра де Серпа	Антоніу Феррейра де Серпа (António Ferreira de Serpa)	Q9619089
António Galvão	Антоніу Галван	Антоніу Галван (António Galvão)	Q2857742
António José de Almeida	Антоніу Жозе де Алмейда	Антоніу Жозе де Алмейда	Q551542
António Maria de Fontes Pereira de Melo	Фонтеш Перейра де Мелу	Антоніу Марія де Фонтеш Перейра де Мелу	Q611180
António Nobre	Антоніу Нобре	Антоніу Нобре	Q611238
António Pereira de Figueiredo	Антоніу Перейра де Фігейреду	Антоніу Перейра де Фігейреду (António Pereira de Figueiredo)	Q16492205
António Rodrigues Sampaio	Антоніу Родрігеш Сампайу	Антоніу Родрігеш Сампайу (António Rodrigues Sampaio)	Q611362
António Saldanha da Gama	Антоніу де Салданья да Гама	Антоніу де Салданья да Гама (António de Saldanha da Gama)	Q1661560
António Teixeira de Sousa	Антоніу Тейшейра де Соуза	Антоніу Тейшейра де Соуза	Q561981
António de Abreu	Антоніу де Абреу	Антоніу де Абреу	Q611584
António de Araújo e Azevedo	Антоніу де Араужу-і-Азеведу	Антоніу де Араужу-і-Азеведу, граф да Барка (António de Araújo e Azevedo)	Q4777634
António Óscar de Fragoso Carmona	Ошкар Кармона	Ошкар Кармона (Óscar Carmona)	Q314022
Artur Barros Sousa	Пінга	Артур де Соуза (Пінга)	Q2619992
Augusto César Barjona de Freitas	Аугушту Сезар Баржона де Фрейташ	Аугушту Сезар Баржона де Фрейташ (Augusto César Barjona de Freitas)	Q9637572
Baltazar Dias	Балтазар Діаш	Балтазар Діаш (Baltasar Dias)	Q16496384
Banks	Джозеф Бенкс	Джозеф Бенкс	Q153408
Bartolomeu Perestrelo	Бартоломеу Перестрелу	Бартоломеу Перестрелу (Bartolomeu Perestrelo)	Q551801
Bartolomeu de Vasconcelos da Cunha	Бартоломеу де Вашконселуш да Кунья	Бартоломеу де Вашконселуш да Кунья (Bartolomeu de Vasconcelos da Cunha)	Q9649555
Barão de Castelo de Paiva	барон Каштелу-де-Пайва	Антоніу да Кошта Пайва, барон Каштелу-де-Пайва (Barão de Castelo de Paiva)	Q21522539
Bento XIV	Бенедикт XIV	папа Бенедикт XIV	Q126711
Bocage	Бокаже	Мануел Марія Барбоза ду Бокаже	Q630116
Brito Camacho	Бріту Камашу	Мануел де Бріту Камашу (Manuel de Brito Camacho)	Q592827
Brotero	Бротеру	Фелікс де Авелар Бротеру (Félix de Avelar Brotero)	Q1032088
C. Piazzi Smyth	П'яцці Сміт	Чарлз П'яцці Сміт	Q1065789
Camilo Castelo Branco	Камілу Каштелу Бранку	Камілу Каштелу Бранку	Q365423
Carlos II	Карл II	англійський король Карл II	Q122553
Carlos IX	Карл IX	французький король Карл IX	Q134309
Clemente VI	Климент VI	папа Климент VI	Q170863
Clemente X	Климент X	папа Климент X	Q155956
Cockerell	Теодор Коккерелл	Теодор Коккерелл	Q2506718
Cristóvão Colombo	Христофор Колумб	Христофор Колумб	Q7322
D. Afonso IV	Афонсу IV	португальський король Афонсу IV	Q272903
D. Afonso V	Афонсу V	португальський король Афонсу V	Q299119
D. Amélia de Leuchtenberg	Амелія Лейхтенберзька	Амелія Лейхтенберзька (D. Amélia de Leuchtenberg)	Q129837
D. Amélia de Orleães	королева Амелія	Амелія Орлеанська	Q236965
D. António, Prior do Crato	Антоніу, пріор Крату	Антоніу, пріор Крату (D. António, Prior do Crato)	Q321325
D. Carlos I	Карлуш I	король Карлуш I	Q158874
D. Carlota Joaquina	Карлота Жоакіна	Карлота Жоакіна Іспанська	Q233603
D. Catarina de Bragança	Катерина Браганса	Катерина Браганса	Q176253
D. Duarte, King of Portugal	король Дуарте	португальський король Дуарте	Q294607
D. Estêvão Brioso de Figueiredo	Ештеван Бріозу де Фігейреду	Ештеван Бріозу де Фігейреду (Estêvão Brioso de Figueiredo)	Q10277608
D. Francisco Manuel de Melo	Франсішку Мануел де Мелу	Франсішку Мануел де Мелу (Francisco Manuel de Melo)	Q426142
D. Francisco de Portugal	Франсішку де Португал	Франсішку де Португал, 3-й граф Вімійозу (Francisco de Portugal)	Q7683102
D. Isabel Maria	інфанта Ізабелла Марія	інфанта Ізабелла Марія Португальська	Q269689
D. Jerónimo Barreto	Жеронімо Баррету	Жеронімо Баррету (Jerónimo Barreto)	Q68863198
D. José I	Жозе I	король Жозе I	Q1058391
D. João I	Жуан I	король Жуан I	Q201575
D. João II	Жуан II	король Жуан II	Q217637
D. João III	Жуан III	король Жуан III	Q216789
D. João IV	Жуан IV	король Жуан IV	Q1060796
D. João Lobo	Жуан Лобу	Жуан Лобу (João Lobo)	Q68905462
D. Luís I	Луїш I	король Луїш I	Q156175
D. Luís de Figueiredo de Lemos	Луїш де Фігейреду е Лемуш	Луїш де Фігейреду е Лемуш (Luís de Figueiredo e Lemos)	Q10321742
D. Manuel I	Мануел I	король Мануел I	Q191231
D. Manuel II	Мануел II	король Мануел II	Q154308
D. Manuel Martins Manso	Мануел Мартінш Мансу	Мануел Мартінш Мансу (Manuel Martins Manso)	Q10324370
D. Maria Amélia	Марія Амелія Бразильська	Марія Амелія Бразильська	Q235815
D. Maria II	Марія II	королева Марія II	Q221145
D. Martinho de Portugal	Мартінью де Португал	Мартінью де Португал (Martinho de Portugal)	Q10326961
D. Pedro II	Педру II	король Педру II	Q156190
D. Pedro V	Педру V	король Педру V	Q156048
D. Sebastião	король Себастьян	король Себастьян (D. Sebastião)	Q272899
Damião de Góis	Даміан де Гойш	Даміан де Гойш (Damião de Góis)	Q567913

13.3 Homonym traps

The same as in Russian §13.3: Sé → кафедральний собор / the parish Се (Sé); Câmara → Камара (surname) / муніципальна палата (institution) / Камара-ді-Лобуш; Monte → Монті (parish) / translated as a common noun; Porto → Порту / порт / Порту- in compounds; Santana → Сантана / Сантана (Свята Анна) as a dedication; Ponta Delgada → Понта-Делгада for both places.

14. Worked examples

Generated from kb/names_seed_ru_uk.jsonl (authoritative seed). Religious and historical rows follow §7 and kb/historical_figures.yaml.

#	Portuguese	Type	Later mentions	Meaning	First mention
1	Gaspar Frutuoso	person	Гашпар Фрутуозу	—	Гашпар Фрутуозу (Gaspar Frutuoso)
2	Álvaro Rodrigues de Azevedo	person	Алвару Родрігіш де Азеведу	—	Алвару Родрігіш де Азеведу (Álvaro Rodrigues de Azevedo)
3	João Gonçalves Zarco	person	Жуан Гонсалвіш Зарку	—	Жуан Гонсалвіш Зарку (João Gonçalves Zarco)
4	João Gonçalves Zargo	person	Жуан Гонсалвіш Зарку	—	Жуан Гонсалвіш Зарку (João Gonçalves Zarco)
5	João Gonçalves da Câmara	person	Жуан Гонсалвіш да Камара	—	Жуан Гонсалвіш да Камара (João Gonçalves da Câmara)
6	Simão Gonçalves da Câmara	person	Сіман Гонсалвіш да Камара	—	Сіман Гонсалвіш да Камара (Simão Gonçalves da Câmara)
7	Tristão Vaz Teixeira	person	Тріштан Ваш Тейшейра	—	Тріштан Ваш Тейшейра (Tristão Vaz Teixeira)
8	Bartolomeu Perestrelo	person	Бартоломеу Перештрелу	—	Бартоломеу Перештрелу (Bartolomeu Perestrelo)
9	José Silvestre Ribeiro	person	Жозе Сілвештрі Рібейру	—	Жозе Сілвештрі Рібейру (José Silvestre Ribeiro)
10	Aires de Ornelas de Vasconcelos	person	Айріш де Орнелаш де Вашконселуш	—	Айріш де Орнелаш де Вашконселуш (Aires de Ornelas de Vasconcelos)
11	Manuel Agostinho Barreto	person	Мануел Агоштінью Баррету	—	Мануел Агоштінью Баррету (Manuel Agostinho Barreto)
12	Henrique Henriques de Noronha	person	Енрікі Енрікіш де Норонья	—	Енрікі Енрікіш де Норонья (Henrique Henriques de Noronha)
13	Inocêncio Francisco da Silva	person	Іносенсіу Франсішку да Сілва	—	Іносенсіу Франсішку да Сілва (Inocêncio Francisco da Silva)
14	Luís da Silva Mousinho de Albuquerque	person	Луїш да Сілва Моузінью де Албукеркі	—	Луїш да Сілва Моузінью де Албукеркі (Luís da Silva Mousinho de Albuquerque)
15	João Esmeraldo	person	Жуан Ежмералду	—	Жуан Ежмералду (João Esmeraldo)
16	Pinheiro Chagas	person	Піньєйру Шагаш	—	Піньєйру Шагаш (Pinheiro Chagas)
17	Diogo Barbosa Machado	person	Діогу Барбоза Машаду	—	Діогу Барбоза Машаду (Diogo Barbosa Machado)
18	Diogo Pereira Forjaz Coutinho	person	Діогу Перейра Форжаш Коутінью	—	Діогу Перейра Форжаш Коутінью (Diogo Pereira Forjaz Coutinho)
19	J. Reis Gomes	person	Ж. Рейш Гоміш	—	Ж. Рейш Гоміш (J. Reis Gomes)
20	José Lúcio Travassos Valdez	person	Жозе Лусіу Травасуш Валдеш	—	Жозе Лусіу Травасуш Валдеш (José Lúcio Travassos Valdez)
21	Teófilo Braga	person	Теофілу Брага	—	Теофілу Брага (Teófilo Braga)
22	Manuel de Arriaga	person	Мануел де Арріага	—	Мануел де Арріага (Manuel de Arriaga)
23	Joaquim de Meneses e Ataíde	person	Жоакім де Менезіш і Атаїді	—	Жоакім де Менезіш і Атаїді (Joaquim de Meneses e Ataíde)
24	João Pedro de Freitas Drumond	person	Жуан Педру де Фрейташ Друмонд	—	Жуан Педру де Фрейташ Друмонд (João Pedro de Freitas Drumond)
25	Jacinto de Sant'Ana e Vasconcelos	person	Жасінту де Сантана і Вашконселуш	—	Жасінту де Сантана і Вашконселуш (Jacinto de Santana e Vasconcelos)
26	Gomes Eanes de Azurara	person	Гоміш Еаніш де Азурара	—	Гоміш Еаніш де Азурара (Gomes Eanes de Azurara)
27	Camilo Castelo Branco	person	Камілу Каштелу Бранку	—	Камілу Каштелу Бранку (Camilo Castelo Branco)
28	António Aluísio Jérvis de Atouguia	person	Антоніу Алуїзіу Жервіш де Атоугія	—	Антоніу Алуїзіу Жервіш де Атоугія (António Aluísio Jérvis de Atouguia)
29	Vitorino José dos Santos	person	Віторіну Жозе душ Сантуш	—	Віторіну Жозе душ Сантуш (Vitorino José dos Santos)
30	Francisco Homem de Gouveia	person	Франсішку Омен де Гоувейя	—	Франсішку Омен де Гоувейя (Francisco Homem de Gouveia)
31	Martim Mendes de Vasconcelos	person	Мартін Мендіш де Вашконселуш	—	Мартін Мендіш де Вашконселуш (Martim Mendes de Vasconcelos)
32	Juvenal Henriques de Araújo	person	Жувенал Енрікіш де Араужу	—	Жувенал Енрікіш де Араужу (Juvenal Henriques de Araújo)
33	Gonçalo Aires Ferreira	person	Гонсалу Айріш Феррейра	—	Гонсалу Айріш Феррейра (Gonçalo Aires Ferreira)
34	Alexandre Herculano	person	Алешандрі Еркулану	—	Алешандрі Еркулану (Alexandre Herculano)
35	Nuno Cão	person	Нуну Кан	—	Нуну Кан (Nuno Cão)
36	Jordão de Freitas	person	Жордан де Фрейташ	—	Жордан де Фрейташ (Jordão de Freitas)
37	Servulo Drumond de Meneses	person	Сервулу Друмонд де Менезіш	—	Сервулу Друмонд де Менезіш (Sérvulo Drumond de Meneses)
38	Pestana Júnior	person	Пештана Жуніор	—	Пештана Жуніор (Pestana Júnior)
39	Maria Amélia	person	Марія Амелія	—	Марія Амелія (Maria Amélia)
40	Machim	person	Машін	—	Машін (Machim)
41	Conde de Carvalhal	person	граф де Карвальял	—	граф де Карвальял (Conde de Carvalhal)
42	1.º Conde de Carvalhal	person	1-й граф де Карвальял	—	1-й граф де Карвальял (1.º Conde de Carvalhal)
43	Visconde da Ribeira Brava	person	віконт да Рибейра-Брава	—	віконт да Рибейра-Брава (Visconde da Ribeira Brava)
44	Fr. João do Espírito Santo	person	фрей Жуан ду Ешпіріту Санту	—	фрей Жуан ду Ешпіріту Санту (Fr. João do Espírito Santo)
45	Dr. Luiz da Câmara Pestana	person	доктор Луїш да Камара Пештана	—	доктор Луїш да Камара Пештана (Dr. Luís da Câmara Pestana)
46	D. Mariana de Alencastre e Câmara	person	дона Маріана де Аленкаштрі і Камара	—	дона Маріана де Аленкаштрі і Камара (D. Mariana de Alencastre e Câmara)
47	Manuel I	person	Мануел I	—	Мануел I
48	João IV	person	Жуан IV	—	Жуан IV
49	Filipe II	person	Філіп II	—	Філіп II
50	Carlos I	person	Карлуш I	—	Карлуш I
51	D. Duarte	person	король Дуарте	—	португальський король Дуарте
52	D. Miguel	person	Мігель I	—	король Мігель I (D. Miguel)
53	Sebastião	person	Себастіан	—	Себастіан
54	Infante D. Henrique	person	Енріке Мореплавець	—	інфант Енріке Мореплавець
55	Cristóvão Colombo	person	Христофор Колумб	—	Христофор Колумб
56	Marquês de Pombal	person	маркіз де Помбал	—	Себаштіан Жозе де Карвалю-і-Мелу, маркіз де Помбал (Marquês de Pombal)
57	Leão X	person	Лев X	—	Лев X
58	James Yate Johnson	foreign	Джеймс Єйт Джонсон	—	Джеймс Єйт Джонсон (James Yate Johnson)
59	Lowe	foreign	Лоу	—	Лоу (Lowe)
60	Ernesto Schmitz	foreign	Ернст Шміц	—	Ернст Шміц (Ernst Schmitz)
61	Henrique Hinton	foreign	Енрікі Гінтон	—	Енрікі Гінтон (Henrique Hinton)
62	Madeira	place	Мадейра	—	Мадейра
63	Funchal	place	Фуншал	—	Фуншал
64	Porto Santo	place	Порту-Санту	Свята гавань	Порту-Санту (Свята гавань, Porto Santo)
65	Machico	place	Машику	—	Машику (Machico)
66	Câmara de Lobos	place	Камара-ді-Лобуш	Тюленяче лігво	Камара-ді-Лобуш (Тюленяче лігво, Câmara de Lobos)
67	Câmara de Lôbos	place	Камара-ді-Лобуш	Тюленяче лігво	Камара-ді-Лобуш (Тюленяче лігво, Câmara de Lobos)
68	Santa Cruz	place	Санта-Круш	Святий Хрест	Санта-Круш (Святий Хрест, Santa Cruz)
69	Ponta do Sol	place	Понта-ду-Сол	Мис Сонця	Понта-ду-Сол (Мис Сонця, Ponta do Sol)
70	Calheta	place	Кальєта	—	Кальєта (Calheta)
71	Ribeira Brava	place	Рибейра-Брава	Бурхлива річка	Рибейра-Брава (Бурхлива річка, Ribeira Brava)
72	Monte	place	Монті	—	Монті (Monte)
73	São Vicente	place	Сан-Вісенті	святий Вікентій Сарагоський	Сан-Вісенті (святий Вікентій Сарагоський, São Vicente)
74	Porto Moniz	place	Порту-Моніш	—	Порту-Моніш (Porto Moniz)
75	Caniço	place	Канісу	—	Канісу (Caniço)
76	Santana	place	Сантана	свята Анна (праведна Анна)	Сантана (свята Анна, праведна Анна; Santana)
77	São Martinho	place	Сан-Мартинью	святий Мартин Турський	Сан-Мартинью (святий Мартин Турський, São Martinho)
78	Santa Maria Maior	place	Санта-Марія-Майор	Пресвята Діва Марія	Санта-Марія-Майор (Пресвята Діва Марія, Santa Maria Maior)
79	Santo António da Serra	place	Санту-Антоніу-да-Серра	святий Антоній Падуанський	Санту-Антоніу-да-Серра (святий Антоній Падуанський, Santo António da Serra)
80	Estreito de Câmara de Lobos	place	Ештрейту-ді-Камара-ді-Лобуш	—	Ештрейту-ді-Камара-ді-Лобуш (Estreito de Câmara de Lobos)
81	Arco da Calheta	place	Арку-да-Кальєта	—	Арку-да-Кальєта (Arco da Calheta)
82	Madalena do Mar	place	Мадалена-ду-Мар	—	Мадалена-ду-Мар (Madalena do Mar)
83	Fajã da Ovelha	place	Фажан-да-Овелья	—	Фажан-да-Овелья (Fajã da Ovelha)
84	Boaventura	place	Боавентура	—	Боавентура (Boaventura)
85	Seixal	place	Сейшал	—	Сейшал (Seixal)
86	Canhas	place	Каньяш	—	Каньяш (Canhas)
87	Gaula	place	Гаула	—	Гаула (Gaula)
88	Prazeres	place	Празериш	—	Празериш (Prazeres)
89	Sé	place	Се	—	Се (Sé)
90	Curral das Freiras	place	Куррал-даш-Фрейраш	Загорода черниць	Куррал-даш-Фрейраш (Загорода черниць, Curral das Freiras)
91	Paul da Serra	place	Паул-да-Серра	Гірське болото	Паул-да-Серра (Гірське болото, Paul da Serra)
92	Paul do Mar	place	Паул-ду-Мар	Приморське болото	Паул-ду-Мар (Приморське болото, Paul do Mar)
93	Jardim do Mar	place	Жардин-ду-Мар	Сад біля моря	Жардин-ду-Мар (Сад біля моря, Jardim do Mar)
94	Quinta Grande	place	Кінта-Гранді	Велика садиба	Кінта-Гранді (Велика садиба, Quinta Grande)
95	Serra de Água	place	Серра-ді-Агуа	Водяна лісопилка	Серра-ді-Агуа (Водяна лісопилка, Serra de Água)
96	Ribeira da Janela	place	Рибейра-да-Жанела	Річка Вікна	Рибейра-да-Жанела (Річка Вікна, Ribeira da Janela)
97	Ribeiro Frio	place	Рибейру-Фріу	Холодний струмок	Рибейру-Фріу (Холодний струмок, Ribeiro Frio)
98	Lugar de Baixo	place	Лугар-ді-Байшу	Нижнє селище	Лугар-ді-Байшу (Нижнє селище, Lugar de Baixo)
99	Ponta Delgada	place	Понта-Делгада	Тонкий мис	Понта-Делгада (Тонкий мис, Ponta Delgada)
100	Desertas	place	Дезерташ	Пустельні острови	Дезерташ (Пустельні острови, Desertas)
101	Selvagens	place	Селваженш	Дикі острови	Селваженш (Дикі острови, Selvagens)
102	Pico Ruivo	place	Піку-Руйву	Рудий пік	Піку-Руйву (Рудий пік, Pico Ruivo)
103	Ilhéu Chão	place	Ільєу-Шан	Плаский острівець	Ільєу-Шан (Плаский острівець, Ilhéu Chão)
104	Ribeira do Inferno	place	Рибейра-ду-Інферну	Пекельна річка	Рибейра-ду-Інферну (Пекельна річка, Ribeira do Inferno)
105	Praia Formosa	place	Прайя-Формоза	Гарний пляж	Прайя-Формоза (Гарний пляж, Praia Formosa)
106	Cabo Girão	place	Кабу-Жиран	—	Кабу-Жиран (Cabo Girão)
107	Ponta de São Lourenço	place	мис Сан-Лоуренсу	святий Лаврентій	мис Сан-Лоуренсу (святий Лаврентій, Ponta de São Lourenço)
108	Ponta do Tristão	place	мис Триштан	—	мис Триштан (Ponta do Tristão)
109	Ribeira de Machico	place	річка Машику	—	річка Машику (Ribeira de Machico)
110	Ribeira de João Gomes	place	річка Жуан-Гоміш	—	річка Жуан-Гоміш (Ribeira de João Gomes)
111	Baía do Funchal	place	бухта Фуншала	—	бухта Фуншала (Baía do Funchal)
112	Porto do Funchal	place	порт Фуншала	—	порт Фуншала (Porto do Funchal)
113	Alfândega do Funchal	place	митниця Фуншала	—	митниця Фуншала (Alfândega do Funchal)
114	Rua dos Ferreiros	place	вулиця Феррейруш	вулиця Ковалів	вулиця Феррейруш (вулиця Ковалів, Rua dos Ferreiros)
115	Rua Direita	place	вулиця Дирейта	Пряма вулиця	вулиця Дирейта (Пряма вулиця, Rua Direita)
116	Rua do Hospital Velho	place	вулиця Оспітал-Велью	вулиця Старої лікарні	вулиця Оспітал-Велью (вулиця Старої лікарні, Rua do Hospital Velho)
117	Rua de João Tavira	place	вулиця Жуан Тавіра	—	вулиця Жуан Тавіра (Rua de João Tavira)
118	Avenida Arriaga	place	проспект Арріага	—	проспект Арріага (Avenida Arriaga)
119	Avenida Zarco	place	проспект Зарку	—	проспект Зарку (Avenida Zarco)
120	Largo da Sé	place	Соборна площа	—	Соборна площа (Largo da Sé)
121	Praça da Constituição	place	площа Конституції	—	площа Конституції (Praça da Constituição)
122	Molhe da Pontinha	place	мол Понтинья	—	мол Понтинья (Molhe da Pontinha)
123	Levada do Rabaçal	place	левада Рабасал	—	левада Рабасал (Levada do Rabaçal)
124	Quinta das Cruzes	place	садиба Крузиш	садиба Хрестів	садиба Крузиш (садиба Хрестів, Quinta das Cruzes)
125	Palácio de São Lourenço	place	палац Сан-Лоуренсу	палац святого Лаврентія	палац Сан-Лоуренсу (палац святого Лаврентія, Palácio de São Lourenço)
126	Fortaleza de São Tiago	place	фортеця Сан-Тіагу	фортеця святого Якова Зеведеєвого	фортеця Сан-Тіагу (фортеця святого Якова Зеведеєвого, Fortaleza de São Tiago)
127	Mercado de São Pedro	place	ринок Сан-Педру	ринок святого апостола Петра	ринок Сан-Педру (ринок святого апостола Петра, Mercado de São Pedro)
128	Cemitério das Angústias	place	кладовище Ангуштіаш	кладовище Богоматері Скорбот	кладовище Ангуштіаш (кладовище Богоматері Скорбот, Cemitério das Angústias)
129	Jardim Municipal	place	Муніципальний сад	—	Муніципальний сад (Jardim Municipal)
130	Teatro Manuel de Arriaga	place	театр Мануел де Арріага	—	театр Мануел де Арріага (Teatro Manuel de Arriaga)
131	Lisboa	place	Лісабон	—	Лісабон
132	Açores	place	Азорські острови	—	Азорські острови
133	Brasil	place	Бразилія	—	Бразилія
134	Cabo da Boa Esperança	place	мис Доброї Надії	—	мис Доброї Надії
135	Coimbra	place	Коїмбра	—	Коїмбра (Coimbra)
136	Évora	place	Евора	—	Евора (Évora)
137	Setúbal	place	Сетубал	—	Сетубал (Setúbal)
138	Elvas	place	Елваш	—	Елваш (Elvas)
139	Algarve	place	Алгарве	—	Алгарве (Algarve)
140	São Miguel	place	Сан-Мігел	Архангел Михаїл	Сан-Мігел (Архангел Михаїл, São Miguel)
141	Terceira	place	Терсейра	—	Терсейра (Terceira)
142	Angra do Heroísmo	place	Ангра-ду-Ероїшму	—	Ангра-ду-Ероїшму (Angra do Heroísmo)
143	Rio de Janeiro	place	Ріо-де-Жанейро	—	Ріо-де-Жанейро (Rio de Janeiro)
144	Pernambuco	place	Пернамбуку	—	Пернамбуку (Pernambuco)
145	Lourenço Marques	place	Лоренсу-Маркіш	—	Лоренсу-Маркіш (Lourenço Marques)
146	Londres	foreign	Лондон	—	Лондон
147	Canárias	foreign	Канарські острови	—	Канарські острови
148	Génova	foreign	Генуя	—	Генуя
149	Tenerife	foreign	Тенерифе	—	Тенерифе (Tenerife)
150	Montpellier	foreign	Монпельє	—	Монпельє (Montpellier)
151	Arzila	foreign	Асила	—	Асила (Arzila)
152	Nossa Senhora da Piedade	religious	П'єта (Скорботна Богородиця)	—	П'єта (Скорботна Богородиця; Nossa Senhora da Piedade)
153	Convento de Nossa Senhora ds Piedade	religious	монастир П'єти (Скорботної Богородиці)	—	монастир П'єти (Скорботної Богородиці; Convento de Nossa Senhora da Piedade)
154	Igreja de Nossa Senhora do Monte	religious	церква Богородиці з Монте	—	церква Богородиці з Монте (Igreja de Nossa Senhora do Monte)
155	Igreja de Nossa Senhora do Calhau	religious	церква Богородиці з Каляу	—	церква Богородиці з Каляу (Igreja de Nossa Senhora do Calhau)
156	Capela de Nossa Senhora da Conceiçâo	religious	каплиця Непорочного Зачаття Діви Марії	—	каплиця Непорочного Зачаття Діви Марії (Capela de Nossa Senhora da Conceição)
157	Capela de Nossa Senhora das Angústias	religious	каплиця Матері Божої Болісної	—	каплиця Матері Божої Болісної (Capela de Nossa Senhora das Angústias)
158	Capela de Nossa Senhora da Boa Viagem	religious	каплиця Богородиці Доброї Подорожі	—	каплиця Богородиці Доброї Подорожі (Capela de Nossa Senhora da Boa Viagem)
159	Capela de Nossa Senhora do Bom Sucesso	religious	каплиця Богородиці Доброго Успіху	—	каплиця Богородиці Доброго Успіху (Capela de Nossa Senhora do Bom Sucesso)
160	Capela de Nossa Senhora do Livramento	religious	каплиця Богородиці Визволительки	—	каплиця Богородиці Визволительки (Capela de Nossa Senhora do Livramento)
161	Capela de Nossa Senhora das Brotas	religious	каплиця Богородиці з Броташ	—	каплиця Богородиці з Броташ (Capela de Nossa Senhora das Brotas)
162	Capela do Senhor dos Milagres	religious	каплиця Господа Чудес	—	каплиця Господа Чудес (Capela do Senhor dos Milagres)
163	Capela do Corpo Santo	religious	каплиця Корпу-Санту	каплиця Святого Тіла	каплиця Корпу-Санту (каплиця Святого Тіла, Capela do Corpo Santo)
164	Capela das Almas	religious	каплиця Алмаш	каплиця Душ	каплиця Алмаш (каплиця Душ, Capela das Almas)
165	Capela do Imaculado Coração de Maria	religious	каплиця Імакуладу-Корасан-ді-Марія	каплиця Непорочного Серця Марії	каплиця Імакуладу-Корасан-ді-Марія (каплиця Непорочного Серця Марії, Capela do Imaculado Coração de Maria)
166	Capela de Jesus Maria José	religious	каплиця Жезуш-Марія-Жозе	каплиця Ісуса Марії та Йосифа	каплиця Жезуш-Марія-Жозе (каплиця Ісуса Марії та Йосифа, Capela de Jesus Maria José)
167	Capela de Santa Catarina	religious	каплиця святої Катерини Александрійської	—	каплиця святої Катерини Александрійської (Capela de Santa Catarina)
168	Capela de São Sebastião	religious	каплиця святого Себастіяна	—	каплиця святого Себастіяна (Capela de São Sebastião)
169	Convento de Santa Clara	religious	монастир святої Клари Ассізької	—	монастир святої Клари Ассізької (Convento de Santa Clara)
170	Convento de São Francisco	religious	монастир святого Франциска Ассізького	—	монастир святого Франциска Ассізького (Convento de São Francisco)
171	Convento de São Bernardino	religious	монастир святого Бернардина Сієнського	—	монастир святого Бернардина Сієнського (Convento de São Bernardino)
172	Convento da Incarnaçao	religious	монастир Благовіщення Пресвятої Богородиці	—	монастир Благовіщення Пресвятої Богородиці (Convento da Encarnação)
173	Convento das Mercês	religious	монастир Матері Божої Милосердя	—	монастир Матері Божої Милосердя (Convento das Mercês)
174	Igreja de Santa Maria Maior	religious	церква Пресвятої Діви Марії	—	церква Пресвятої Діви Марії (Igreja de Santa Maria Maior)
175	Igreja do Carmo	religious	церква Пресвятої Діви Марії з гори Кармель	—	церква Пресвятої Діви Марії з гори Кармель (Igreja do Carmo)
176	Sé do Funchal	religious	кафедральний собор Фуншала	—	кафедральний собор Фуншала (Sé do Funchal)
177	Nossa Senhora da Fátima	religious	Фатімська Богоматір	—	Фатімська Богоматір (Nossa Senhora de Fátima)
178	Espírito Santo (Festas do)	religious	свята Святого Духа	—	свята Святого Духа (Festas do Espírito Santo)
179	Câmara Municipal do Funchal	institution	Муніципальна палата Фуншала	—	Муніципальна палата Фуншала (Câmara Municipal do Funchal)
180	Paços do Concelho do Funchal	institution	ратуша Фуншала	—	ратуша Фуншала (Paços do Concelho do Funchal)
181	Junta Geral do Distrito do Funchal	institution	Генеральна рада округу Фуншал	—	Генеральна рада округу Фуншал (Junta Geral do Distrito do Funchal)
182	Junta Governativa da Madeira em 1847	institution	Урядова хунта Мадейри	—	Урядова хунта Мадейри (Junta Governativa da Madeira)
183	Junta Agrícola	institution	Сільськогосподарська рада	—	Сільськогосподарська рада (Junta Agrícola)
184	Junta da Real Fazenda da Ilha da Madeira	institution	Рада королівської скарбниці острова Мадейра	—	Рада королівської скарбниці острова Мадейра (Junta da Real Fazenda da Ilha da Madeira)
185	Juntas de Paróquia	institution	парафіяльні ради	—	парафіяльні ради (Juntas de Paróquia)
186	Misericórdia de Machico	institution	Братство милосердя Машику	—	Братство милосердя Машику (Misericórdia de Machico)
187	Hospital de Santa Isabel	institution	лікарня Санта-Ізабел	лікарня святої Єлизавети Португальської	лікарня Санта-Ізабел (лікарня святої Єлизавети Португальської, Hospital de Santa Isabel)
188	Colégio dos Jesuítas	institution	Єзуїтська колегія	—	Єзуїтська колегія (Colégio dos Jesuítas)
189	Paço Episcopal	institution	Єпископський палац	—	Єпископський палац (Paço Episcopal)
190	Museu do Seminário	institution	Музей семінарії	—	Музей семінарії (Museu do Seminário)
191	Biblioteca Municipal do Funchal	institution	Муніципальна бібліотека Фуншала	—	Муніципальна бібліотека Фуншала (Biblioteca Municipal do Funchal)
192	Hospício da Princesa D. Maria Amélia	institution	притулок принцеси дони Марії Амелії	—	притулок принцеси дони Марії Амелії (Hospício da Princesa D. Maria Amélia)
193	Universidade de Coimbra	institution	Коїмбрський університет	—	Коїмбрський університет (Universidade de Coimbra)
194	Torre do Tombo	institution	архів Торре-ду-Томбу	—	архів Торре-ду-Томбу (Torre do Tombo)
195	Echo de Santa Cruz	institution	«Еку ді Санта-Круш»	Відлуння Санта-Круш	«Еку ді Санта-Круш» (Відлуння Санта-Круш, Eco de Santa Cruz)

15. Differences from the Russian standard (checklist)

Point	Russian	Ukrainian	Example (RU → UK)
Portuguese i, final -e	и everywhere	і; и only by the rule of nine, in the place regime (§2.1)	Силва → Сілва; Рибейра → Рибейра; Висенти → Вісенті
e at word start / after a vowel	э	е	Эжмералду → Ежмералду; Мануэл → Мануел; Коэлью → Коелью
i in hiatus after a vowel	и	ї	Луиш → Луїш; Атаиди → Атаїді; Коимбра → Коїмбра
ie, -lhe-, -nhe-	ие, лье, нье	іє, льє, ньє	Пиедади → Пієдаді; Кальета → Кальєта; Пиньейру → Піньєйру
ia / -ia	иа / -ия	іа / -ія	Диаш → Діаш; Мария → Марія
conjunction e	и	і	Менезиш и Атаиди → Менезіш і Атаїді
particle de in toponyms	ди	ді	Камара-ди-Лобуш → Камара-ді-Лобуш
Senhor(a) as a courtesy word	сеньор, сеньора	сеньйор, сеньйора (dictionary)	but Носа-Сеньора in both
English h	х	г	Хинтон → Гінтон
Lisboa, Viena	Лиссабон, Вена	Лісабон, Відень
Filipe (king)	Филипп	Філіп
Sebastião (king)	Себастьян	Себастіан
Camões	Луис де Камоэнс	Луїс де Камоенс
Generic words	церковь, часовня, монастырь, улица, площадь, усадьба, мыс, река, ручей, островок, больница, таможня, кладбище	церква, каплиця, монастир, вулиця, площа, садиба, мис, річка, струмок, острівець, лікарня, митниця, кладовище
The Virgin	Богоматерь	Богоматір (gen. Богоматері)
Declension	Russian rules	Ukrainian rules; the same indeclinable classes (§12)
Letters that must never appear	і, ї, є, ґ, '	э, ы, ё, ъ

Everything else is identical: ão → ан, s/z → ш/ж, ss → с, rr → рр, lh → ль, nh → нь, -o → -у, hyphenation, particles in personal names (де), parenthesis policy and meaning criteria.

16. Decisions (confirmed by the owner)

Two і/и regimes: the rule of nine applies to place, building and dedication names but not to personal names. So Тріштан Ваш (person) and мис Триштан (place) are both correct. The alternative is і everywhere, which is simpler but ignores Правопис 2019 for geographic names (Рибейра-Брава would become Рібейра-Брава).
г, not ґ, for Portuguese g. Правопис 2019 allows ґ in personal names (Ґонсалвіш). Using г everywhere keeps persons and places consistent (Гоміш, Гаула).
Сеньора inside names, сеньйор/сеньйора as courtesy words: Носа-Сеньора follows the lh/nh rule. The alternative is Носа-Сеньйора everywhere, matching the dictionary.
Богоматір in meanings (Богоматір Скорботна), not Матір Божа or Богородиця.
Particles: де in personal names and ді in toponyms, as in Russian.
Established forms: Себастіан I, Філіп II, Луїс де Камоенс, Педру Алвареш Кабрал and Ангра-ду-Ероїшму override the rules.