Translation tables
Religious titles
· 409
| Portuguese title | Kind | Established | en | de | fr | it | hu | nl | uk | ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nossa Senhora da Boa Morte | marian | yes | Our Lady of the Good Death | Unsere Liebe Frau vom guten Tod (Mariä Heimgang) | Notre-Dame de la Bonne Mort | Madonna della Buona Morte | Nagyboldogasszony (Mária elszenderülése) | Onze-Lieve-Vrouw van de Goede Dood | Успіння Пресвятої Богородиці | Успение Пресвятой Богородицы |
| Nossa Senhora do Livramento | marian | yes | Our Lady of Deliverance | Unsere Liebe Frau von der Befreiung | Notre-Dame de la Délivrance | Madonna della Liberazione | Szabadító Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Verlossing | Богородиця Визволителька | Богородица Избавительница |
| São Tiago | saint | yes | St James the Greater | Jakobus der Ältere | saint Jacques le Majeur | san Giacomo il Maggiore | idősebb Szent Jakab | Jakobus de Meerdere | святий Яків (Яків Зеведеїв) | апостол Иаков Зеведеев |
| Santa Cruz | christological | yes | Holy Cross | Heiliges Kreuz | Sainte-Croix | Santa Croce | Szent Kereszt | Heilig Kruis | Святий Хрест | Святой Крест |
| Santa Maria | marian | yes | St Mary (the Blessed Virgin Mary) | Heilige Maria (Jungfrau Maria) | Sainte Marie (la Vierge Marie) | Santa Maria (Vergine Maria) | Szűz Mária | Heilige Maria | Пресвята Діва Марія | Пресвятая Дева Мария |
| Santa Luzia | saint | yes | St Lucy | Luzia von Syrakus | sainte Lucie de Syracuse | santa Lucia | Szent Luca | heilige Lucia | свята Луція | святая Луция |
| São Vicente | saint | yes | St Vincent of Saragossa | Vinzenz von Saragossa | saint Vincent de Saragosse | san Vincenzo di Saragozza | Szaragosszai Szent Vince | Vincentius van Zaragoza | святий Вікентій Сарагоський | святой Викентий Сарагосский |
| São Lourenço | saint | yes | St Lawrence | Laurentius von Rom | saint Laurent | san Lorenzo | Szent Lőrinc | heilige Laurentius | святий Лаврентій | святой Лаврентий |
| Santa Clara | saint | yes | St Clare of Assisi | Klara von Assisi | sainte Claire d'Assise | santa Chiara d'Assisi | Assisi Szent Klára | Clara van Assisi | свята Клара Ассізька | святая Клара Ассизская |
| Santo António | saint | yes | St Anthony of Padua | Antonius von Padua | saint Antoine de Padoue | sant'Antonio di Padova | Páduai Szent Antal | Antonius van Padua | святий Антоній Падуанський | святой Антоний Падуанский |
| São Francisco | saint | yes | St Francis of Assisi | Franz von Assisi | saint François d'Assise | san Francesco d'Assisi | Assisi Szent Ferenc | Franciscus van Assisi | святий Франциск Ассізький | святой Франциск Ассизский |
| São João | saint | yes | St John the Baptist | Johannes der Täufer | saint Jean-Baptiste | san Giovanni Battista | Keresztelő Szent János | Johannes de Doper | святий Іван Хреститель | святой Иоанн Креститель |
| São Jorge | saint | yes | St George | der heilige Georg | saint Georges | san Giorgio | Szent György | heilige Joris | святий Юрій | святой Георгий Победоносец |
| São Pedro | saint | yes | St Peter | Apostel Petrus | saint Pierre | san Pietro | Szent Péter | heilige Petrus | святий апостол Петро | святой апостол Пётр |
| Santa Catarina | saint | yes | St Catherine of Alexandria | Katharina von Alexandrien | sainte Catherine d'Alexandrie | santa Caterina d'Alessandria | Alexandriai Szent Katalin | Catharina van Alexandrië | свята Катерина Александрійська | святая Екатерина Александрийская |
| São Martinho | saint | yes | St Martin of Tours | Martin von Tours | saint Martin de Tours | San Martino di Tours | Tours-i Szent Márton | Sint-Maarten (Martinus van Tours) | святий Мартин Турський | святой Мартин Турский |
| São Roque | saint | yes | St Roch | Rochus von Montpellier | saint Roch | San Rocco | Szent Rókus | Sint-Rochus | святий Рох | святой Рох |
| Santa Casa | institution | Holy House (of Mercy) | Heiliges Haus (der Barmherzigkeit) | Sainte Maison (de la Miséricorde) | Santa Casa (della Misericordia) | Szent Ház (Irgalmasság Háza) | Heilig Huis (van Barmhartigheid) | Свята Палата (Милосердя) | Святой дом (Милосердия) | |
| Nossa Senhora da Piedade | marian | yes | Our Lady of Pity | Pietà (Vesperbild) | Notre-Dame de Pitié | Madonna della Pietà | Fájdalmas Anya (Pietà) | Piëta | Матір Божа Скорботна | Пьета (Скорбящая Богоматерь) |
| Nossa Senhora do Monte | marian | Our Lady of the Mount (Monte, Madeira) | Unsere Liebe Frau vom Berge (Monte) | Notre-Dame du Mont (Monte) | Madonna del Monte | Monte-i Szűzanya | Onze-Lieve-Vrouw van de Berg (Monte) | Матір Божа з Монте | Богоматерь Монте | |
| São Gonçalo | saint | yes | St Gonsalo of Amarante | Gonsalvus von Amarante | saint Gonzalve d'Amarante | San Gonsalvo di Amarante | Amarantei Szent Gonzáló | Gonsalvus van Amarante | святий Гонсалу з Амаранте | святой Гонсалу из Амаранти |
| Nossa Senhora do Calhau | marian | Our Lady of Calhau | Unsere Liebe Frau von Calhau | Notre-Dame du Calhau | Madonna del Calhau | Calhau-i Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Calhau | Матір Божа з Каляу | Богоматерь Калау | |
| São Miguel | saint | yes | St Michael the Archangel | Erzengel Michael | saint Michel Archange | San Michele Arcangelo | Szent Mihály arkangyal | Sint-Michaël (aartsengel) | Архангел Михаїл | Архангел Михаил |
| São Paulo | saint | yes | St Paul the Apostle | Apostel Paulus | saint Paul | San Paolo apostolo | Szent Pál apostol | Sint-Paulus (apostel) | апостол Павло | апостол Павел |
| Santa Casa da Misericórdia | institution | yes | Holy House of Mercy | Heiliges Haus der Barmherzigkeit (Misericórdia) | Sainte Maison de la Miséricorde | Santa Casa della Misericordia | Irgalmasság Szent Háza (Misericórdia) | Heilig Huis van Barmhartigheid (Misericórdia) | Свята Палата Милосердя (Мізерікордія) | Святой дом милосердия (Мизерикордия) |
| Nossa Senhora da Conceição | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception | Unbefleckte Empfängnis Mariens | Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Immacolata Concezione | Szeplőtelen Fogantatás | Onbevlekte Ontvangenis van Maria | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Непорочное зачатие Девы Марии |
| Santa Isabel | saint | yes | St Elizabeth of Portugal | Elisabeth von Portugal | Élisabeth de Portugal | Elisabetta del Portogallo | Portugáliai Szent Erzsébet | Elisabeth van Portugal | свята Єлизавета Португальська | святая Елизавета Португальская |
| Espírito Santo | trinitarian | yes | Holy Spirit (Holy Ghost) | Heiliger Geist | Saint-Esprit | Spirito Santo | Szentlélek | Heilige Geest | Святий Дух | Святой Дух |
| Santo Amaro | saint | yes | St Maurus | Maurus (hl. Maurus, Abt) | saint Maur | san Mauro abate | Szent Maurus | Sint-Maurus | святий Мавр | святой Мавр |
| São Lazaro | saint | yes | St Lazarus (of Bethany) | Lazarus von Betanien | saint Lazare de Béthanie | san Lazzaro di Betania | Betániai Szent Lázár | Sint-Lazarus van Bethanië | праведний Лазар Чотириденний (святий Лазар) | праведный Лазарь Четверодневный |
| São Sebastião | saint | yes | St Sebastian | Sebastian (hl. Sebastian) | saint Sébastien | san Sebastiano | Szent Sebestyén | Sint-Sebastiaan | святий Себастіян (мученик Севастіян) | святой Себастьян (мученик Севастиан) |
| Nossa Senhora da Graça | marian | yes | Our Lady of Grace | Maria, Mutter der Gnade (Unsere Liebe Frau von der Gnade) | Notre-Dame de Grâce | Madonna delle Grazie | Kegyelmes Szűz Mária (Kegyelem Anyja) | Onze-Lieve-Vrouw van Genade | Матір Божа Благодатна | Божия Матерь Благодатная |
| Santa Sé | institution | yes | Holy See | Heiliger Stuhl | Saint-Siège | Santa Sede | Szentszék | Heilige Stoel | Святий Престол | Святой Престол |
| Santa Helena | saint | yes | St Helena | Helena (hl. Helena, Kaiserin) | sainte Hélène | sant'Elena imperatrice | Szent Ilona | Sint-Helena | рівноапостольна Олена (свята Олена) | равноапостольная Елена |
| Santo António da Serra | saint | yes | Santo António da Serra | Santo António da Serra | Santo António da Serra | Santo António da Serra | Santo António da Serra | Santo António da Serra | Санту-Антоніу-да-Серра | Санту-Антониу-да-Серра |
| São João de Deus | saint | yes | St John of God | Johannes von Gott | saint Jean de Dieu | san Giovanni di Dio | Istenes Szent János | Sint-Jan de Deo (Johannes de Deo) | святий Іван Божий | святой Иоанн Божий |
| São José | saint | yes | St Joseph | Josef von Nazaret (hl. Josef) | saint Joseph | san Giuseppe | Szent József | Sint-Jozef | святий Йосиф (Обручник) | святой Иосиф Обручник |
| Senhor dos Milagres | christological | Lord of Miracles | Herr der Wunder | Seigneur des Miracles | Signore dei Miracoli | Csodák Ura | Heer der Wonderen | Господь Чудес | Господь Чудес | |
| Nossa Senhora do Amparo | marian | Our Lady of Protection | Unsere Liebe Frau vom Schutz | Notre-Dame du Bon Secours | Madonna del Soccorso | Oltalmazó Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Bijstand | Матір Божа Заступниця | Богоматерь Заступница | |
| Santíssimo Sacramento | christological | yes | Blessed Sacrament | Allerheiligstes Altarsakrament | Saint-Sacrement | Santissimo Sacramento | Oltáriszentség | Allerheiligste Sacrament | Найсвятіший Сакрамент | Святейшее Таинство |
| Senhor Jesus | christological | yes | Lord Jesus | Herr Jesus | Seigneur Jésus | Signore Gesù | Úr Jézus | Heer Jezus | Господь Ісус | Господь Иисус |
| Sagrado Coração de Jesus | christological | yes | Sacred Heart of Jesus | Heiligstes Herz Jesu | Sacré-Cœur de Jésus | Sacro Cuore di Gesù | Jézus Szentséges Szíve | Heilig Hart van Jezus | Пресвяте Серце Ісуса | Святейшее Сердце Иисуса |
| Santa Quitéria | saint | yes | St Quiteria | heilige Quiteria | sainte Quitterie | santa Quiteria | Szent Quiteria | heilige Quiteria | свята Квітерія | святая Квитерия |
| Nossa Senhora da Estrela | marian | Our Lady of the Star | Unsere Liebe Frau vom Stern | Notre-Dame de l'Étoile | Madonna della Stella | Csillagos Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Ster | Матір Божа Зірки | Богоматерь Звезда | |
| Nossa Senhora do Rosário | marian | yes | Our Lady of the Rosary | Unsere Liebe Frau vom Rosenkranz | Notre-Dame du Rosaire | Beata Vergine del Rosario | Rózsafüzér Királynője | Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkrans | Матір Божа Розарію | Богоматерь Розария |
| Santo António do Funchal | saint | yes | St Anthony of Padua | Antonius von Padua | saint Antoine de Padoue | sant'Antonio di Padova | Páduai Szent Antal | Antonius van Padua | святий Антоній Падуанський | святой Антоний Падуанский |
| São Tomé | saint | yes | St Thomas the Apostle | Apostel Thomas | saint Thomas apôtre | san Tommaso apostolo | Szent Tamás apostol | apostel Thomas | апостол Хома | апостол Фома |
| Santa Casa da Misericordia | institution | Holy House of Mercy | Heiliges Haus der Barmherzigkeit | Sainte Maison de la Miséricorde | Santa Casa della Misericordia | Irgalmasság Szent Háza | Heilig Huis van Barmhartigheid | Святий дім милосердя | Святой дом милосердия | |
| Nossa Senhora da Penha de França | marian | Our Lady of the Peña de Francia | Unsere Liebe Frau von der Peña de Francia | Notre-Dame de la Peña de Francia | Madonna della Peña de Francia | Peña de Francia-i Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Peña de Francia | Матір Божа з Пенья-де-Франсія | Богоматерь Пенья-де-Франсия | |
| São Bernardino | saint | yes | St Bernardino of Siena | Bernhardin von Siena | saint Bernardin de Sienne | san Bernardino da Siena | Sienai Szent Bernardin | Bernardinus van Siena | святий Бернардин Сієнський | святой Бернардин Сиенский |
| Santíssima Virgem | marian | yes | Blessed Virgin Mary | Allerseligste Jungfrau Maria | Très Sainte Vierge | Santissima Vergine | Boldogságos Szűz Mária | Heilige Maagd Maria | Пресвята Діва Марія | Пресвятая Дева Мария |
| Nossa Senhora da Consolação | marian | yes | Our Lady of Consolation | Maria Trost | Notre-Dame de Consolation | Madonna della Consolazione (Consolata) | Vigasztaló Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Troost | Матір Божа Утішителька | Богоматерь Утешительница |
| Santo Servo de Deus | saint | the Holy Servant of God (Friar Pedro da Guarda) | der heilige Diener Gottes (Frei Pedro da Guarda) | le saint Serviteur de Dieu (Frei Pedro da Guarda) | il santo Servo di Dio (fra Pedro da Guarda) | Isten szent szolgája (Pedro da Guarda testvér) | de heilige Dienaar Gods (broeder Pedro da Guarda) | святий Слуга Божий (брат Педру да Гуарда) | святой Слуга Божий (брат Педру да Гуарда) | |
| São Roque do Faial | saint | yes | São Roque do Faial (St Roch) | São Roque do Faial (hl. Rochus) | São Roque do Faial (saint Roch) | São Roque do Faial (san Rocco) | São Roque do Faial (Szent Rókus) | São Roque do Faial (heilige Rochus) | Сан-Роке-ду-Фаял (святий Рох) | Сан-Роке-ду-Фаял (святой Рох) |
| Nossa Senhora das Preces | marian | Our Lady of Prayers | Unsere Liebe Frau von den Gebeten | Notre-Dame des Prières | Madonna delle Preghiere | Imádságok Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Gebeden | Матір Божа Молитов | Богоматерь Молитв | |
| São Bartolomeu | saint | yes | St Bartholomew | Bartholomäus | saint Barthélemy | san Bartolomeo | Szent Bertalan | Bartholomeus | святий Варфоломій | святой Варфоломей |
| São Filipe | saint | yes | St Philip | Philippus | saint Philippe | san Filippo | Szent Fülöp | Filippus | святий Пилип | святой Филипп |
| São António | saint | yes | St Anthony of Padua | Antonius von Padua | saint Antoine de Padoue | sant'Antonio di Padova | Páduai Szent Antal | Antonius van Padua | святий Антоній Падуанський | святой Антоний Падуанский |
| Nossa Senhora do Bom Sucesso | marian | Our Lady of Good Success | Unsere Liebe Frau vom Guten Erfolg | Notre-Dame du Bon Succès | Madonna del Buon Successo | Jó Siker Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van Goed Succes | Матір Божа Доброго Успіху | Богоматерь Доброго Успеха | |
| Nossa Senhora da Incarnação | marian | yes | Our Lady of the Incarnation (Annunciation) | Verkündigung des Herrn (Mariä Verkündigung) | Notre-Dame de l'Incarnation (Annonciation) | Madonna dell'Incarnazione (Annunziata) | Gyümölcsoltó Boldogasszony | Maria-Boodschap | Благовіщення Пресвятої Богородиці | Благовещение Пресвятой Богородицы |
| Santo Oficio | institution | yes | the Holy Office (Inquisition) | Heiliges Offizium (Inquisition) | Saint-Office (Inquisition) | Sant'Uffizio (Inquisizione) | Szent Officium (inkvizíció) | Heilig Officie (inquisitie) | Священна канцелярія (інквізиція) | Святая канцелярия (инквизиция) |
| Santo Espírito | trinitarian | yes | the Holy Spirit (Holy Ghost) | Heiliger Geist | Saint-Esprit | Spirito Santo | Szentlélek | Heilige Geest | Святий Дух | Святой Дух |
| Nossa Senhora da Conceição do Ilhéu | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception (Fort of the Islet, Funchal) | Unbefleckte Empfängnis Mariens (Inselfestung, Funchal) | Notre-Dame de l'Immaculée Conception (fort de l'Îlot, Funchal) | Madonna dell'Immacolata Concezione (forte dell'Isolotto, Funchal) | Szeplőtelen Fogantatás (Funchali szigeterőd) | Onbevlekte Ontvangenis van Maria (fort op het eilandje, Funchal) | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії з Ільєу | Непорочное зачатие Девы Марии |
| São Gil | saint | yes | St Giles | heiliger Ägidius | saint Gilles | sant'Egidio abate | Szent Egyed | Sint-Gillis (Egidius) | святий Егідій | святой Эгидий |
| Nossa Senhora dos Remédios | marian | Our Lady of Remedies | Unsere Liebe Frau von den Heilmitteln (Maria de los Remedios) | Notre-Dame des Remèdes | Madonna del Rimedio | Gyógyító Boldogasszony | Onze Lieve Vrouw van de Remedie | Матір Божа Доброго Ліку | Богоматерь Исцеления | |
| São Marítimo | saint | St Maritimus | heiliger Maritimus | saint Maritime | san Marittimo | Szent Maritimus | Sint-Maritimus | святий Маритим | святой Маритим | |
| Nossa Senhora das Angústias | marian | yes | Our Lady of Sorrows | Schmerzensmutter (Mater Dolorosa) | Notre-Dame des Douleurs | Madonna Addolorata | Fájdalmas Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Smarten | Матір Божа Болісна | Скорбящая Богоматерь |
| Santo Antão | saint | yes | St Anthony the Great (St Anthony Abbot) | Antonius der Große (Antonius Abt) | saint Antoine le Grand | sant'Antonio abate | Remete Szent Antal | Antonius Abt (Antonius de Grote) | преподобний Антоній Великий | преподобный Антоний Великий |
| São Luiz | saint | yes | St Louis (Louis IX of France) | Ludwig IX. der Heilige | Saint Louis (Louis IX) | san Luigi IX di Francia | Szent IX. Lajos | Lodewijk IX de Heilige | святий Людовик IX | Людовик IX Святой |
| São João de Latrão | institution | yes | St John Lateran | San Giovanni in Laterano (Lateranbasilika) | Saint-Jean-de-Latran | San Giovanni in Laterano | Lateráni Szent János | Sint-Jan van Lateranen | святий Іван Латеранський / Латеранська базиліка | Святой Иоанн Латеранский / Латеранская базилика |
| Nossa Senhora do Faial | marian | Our Lady of Faial | Unsere Liebe Frau von Faial | Notre-Dame de Faial | Nostra Signora di Faial | Faiali Boldogasszony | Onze Lieve Vrouw van Faial | Матір Божа з Фаяла | Богоматерь Фаялская | |
| Nossa Senhora das Mercês | marian | yes | Our Lady of Ransom (Our Lady of Mercy) | Maria vom Loskauf der Gefangenen (Unsere Liebe Frau von der Barmherzigkeit) | Notre-Dame de la Merci | Madonna della Mercede | Fogolykiváltó Boldogasszony | Onze Lieve Vrouw van Barmhartigheid (van Merced) | Матір Божа Милосердя | Богородица Милосердия (Мерседарии; католическая традиция) |
| São Bento | saint | yes | St Benedict of Nursia | Benedikt von Nursia | saint Benoît de Nursie | san Benedetto da Norcia | Nursiai Szent Benedek | Benedictus van Nursia | преподобний Бенедикт Нурсійський | преподобный Бенедикт Нурсийский |
| São Braz | saint | yes | St Blaise | heiliger Blasius | saint Blaise | san Biagio | Szent Balázs | Sint-Blasius | священномученик Власій Севастійський | священномученик Власий Севастийский |
| Nossa Senhora da Nazaré | marian | yes | Our Lady of Nazaré | Unsere Liebe Frau von Nazaré | Notre-Dame de Nazaré | Nostra Signora di Nazaré | Nazaréi Boldogasszony | Onze Lieve Vrouw van Nazaré | Матір Божа з Назаре | Богоматерь из Назаре |
| Nossa Senhora da Luz | marian | yes | Our Lady of Light | Unsere Liebe Frau vom Licht | Notre-Dame de la Lumière | Madonna della Luce | Fény Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van het Licht | Матір Божа Світла | Богоматерь Света |
| Nossa Senhora da Vida | marian | Our Lady of Life | Unsere Liebe Frau vom Leben | Notre-Dame de la Vie | Madonna della Vita | Az Élet Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van het Leven | Матір Божа Життя | Богоматерь Жизни (катол., описательно) | |
| Santo André | saint | yes | St Andrew the Apostle | Apostel Andreas | saint André apôtre | sant'Andrea apostolo | Szent András apostol | heilige apostel Andreas | святий апостол Андрій Первозванний | апостол Андрей Первозванный |
| São Vicente de Paulo | saint | yes | St Vincent de Paul | Vinzenz von Paul | saint Vincent de Paul | san Vincenzo de' Paoli | Páli Szent Vince | heilige Vincentius a Paulo | святий Вінсент де Поль | святой Викентий де Поль |
| Nossa Senhora das Neves | marian | yes | Our Lady of the Snows | Maria Schnee | Notre-Dame des Neiges | Madonna della Neve | Havas Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw ter Sneeuw | Матір Божа Снігова | Богоматерь Снежная |
| Nossa Senhora da Ajuda | marian | yes | Our Lady of Help | Maria Hilf | Notre-Dame de l'Aide | Madonna dell'Aiuto | Segítő Szűz Mária (Máriahilf) | Maria Hulp | Матір Божа Помічниця | Богоматерь Помощница |
| Nossa Senhora das Dores | marian | yes | Our Lady of Sorrows | Schmerzhafte Muttergottes (Mater Dolorosa) | Notre-Dame des Douleurs | Beata Vergine Maria Addolorata | Fájdalmas Szűzanya | Onze-Lieve-Vrouw van Smarten | Матір Божа Болісна | Скорбящая Божия Матерь (Mater Dolorosa, катол.) |
| Nossa Senhora do Socorro | marian | Our Lady of Succour | Unsere Liebe Frau vom Beistand | Notre-Dame du Secours | Madonna del Soccorso | Oltalmazó Boldogasszony (a Segítség Szűzanyja) | Onze-Lieve-Vrouw van Bijstand | Матір Божа Помочі | Богоматерь Заступница (Помощи) | |
| Nossa Senhora dos Prazeres | marian | yes | Our Lady of the Seven Joys | Sieben Freuden Mariens | Notre-Dame des Sept Joies | Madonna delle Sette Gioie | Szűz Mária hét öröme | Zeven Vreugden van Maria | Матір Божа Радощів | Семь радостей Девы Марии |
| Nossa Senhora da Quietação | marian | Our Lady of Quietude | Unsere Liebe Frau von der Stille | Notre-Dame de la Quiétude | Madonna della Quiete | A Csend Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Stilte | Матір Божа Спокою | Богоматерь Покоя (катол., описательно) | |
| São Roque do Funchal | saint | yes | St Roch (São Roque parish, Funchal) | Rochus von Montpellier (Pfarrei São Roque, Funchal) | saint Roch (paroisse de São Roque, Funchal) | san Rocco (parrocchia di São Roque, Funchal) | Szent Rókus (São Roque, Funchal) | heilige Rochus (parochie São Roque, Funchal) | святий Рох (парафія Сан-Роке, Фуншал) | святой Рох (приход Сан-Роки, Фуншал) |
| Nossa Senhora dos Anjos | marian | yes | Our Lady of the Angels | Maria von den Engeln | Notre-Dame des Anges | Santa Maria degli Angeli | Angyalos Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Engelen | Матір Божа Ангельська | Богоматерь Ангелов |
| Nossa Senhora da Apresentação | marian | yes | Presentation of the Blessed Virgin Mary (Our Lady of the Presentation) | Gedenktag Unserer Lieben Frau in Jerusalem (Mariä Opferung) | Présentation de Marie au Temple (Notre-Dame de la Présentation) | Presentazione della Beata Vergine Maria (Madonna della Presentazione) | Szűz Mária bemutatása a templomban | Opdracht van Maria in de tempel | Введення в храм Пресвятої Богородиці | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| Nossa Senhora das Brotas | marian | Our Lady of Brotas | Unsere Liebe Frau von Brotas | Notre-Dame de Brotas | Madonna di Brotas | Brotasi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Brotas | Матір Божа з Броташ | Богоматерь из Броташа | |
| Nossa Senhora da Boa Hora | marian | Our Lady of the Good Hour | Unsere Liebe Frau von der Guten Stunde | Notre-Dame de la Bonne Heure | Madonna della Buona Ora | Jó Óra Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van het Goede Uur | Матір Божа Доброї Години | Богоматерь Доброго Часа | |
| Nossa Senhora de Belém | marian | yes | Our Lady of Bethlehem | Unsere Liebe Frau von Bethlehem | Notre-Dame de Bethléem | Madonna di Betlemme | Betlehemi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Bethlehem | Матір Божа Вифлеємська | Вифлеемская икона Божией Матери |
| Nossa Senhora do Carmo | marian | yes | Our Lady of Mount Carmel | Unsere Liebe Frau vom Berge Karmel | Notre-Dame du Mont-Carmel | Beata Vergine Maria del Monte Carmelo (Madonna del Carmine) | Kármelhegyi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Berg Karmel | Матір Божа з гори Кармель | Пресвятая Дева Мария с горы Кармель |
| Senhor dos Passos | christological | yes | Christ Carrying the Cross (Lord of the Steps) | Kreuztragender Christus | Christ portant sa croix | Cristo portacroce (Gesù Nazareno) | Keresztet vivő Krisztus | Christus draagt het kruis | Христос, що несе хрест (Несення хреста) | Несение Креста (Христос, несущий крест) |
| Nossa Senhora da Alegria | marian | Our Lady of Joy | Unsere Liebe Frau von der Freude | Notre-Dame de la Joie | Madonna dell'Allegrezza | Öröm Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Vreugde | Матір Божа Радості | Богоматерь Радости | |
| Nossa Senhora do Loreto | marian | yes | Our Lady of Loreto | Unsere Liebe Frau von Loreto | Notre-Dame de Lorette | Madonna di Loreto | Loretói Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Loreto | Лоретська Матір Божа | Лоретская Богоматерь |
| São Cristovão | saint | yes | St Christopher | Heiliger Christophorus | Saint Christophe | San Cristoforo | Szent Kristóf | Sint-Christoffel (Christophorus) | Святий Христофор | Святой Христофор |
| Nossa Senhora do Desterro | marian | yes | Our Lady of the Flight into Egypt | Unsere Liebe Frau von der Flucht nach Ägypten | Notre-Dame de la Fuite en Égypte | Madonna della Fuga in Egitto | Egyiptomba menekülő Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van de Vlucht naar Egypte | Матір Божа Вигнання | Богоматерь Бегства в Египет |
| Nossa Senhora da Soledade | marian | yes | Our Lady of Solitude | Unsere Liebe Frau von der Einsamkeit | Notre-Dame de la Solitude | Madonna della Solitudine | Fájdalmas Anya (a magányos Szűzanya) | Onze-Lieve-Vrouw van de Eenzaamheid | Матір Божа Самотності | Богоматерь Одиночества |
| Nossa Senhora da Natividade | marian | yes | Nativity of the Blessed Virgin Mary (Our Lady of the Nativity) | Mariä Geburt | Nativité de la Vierge Marie | Natività della Beata Vergine Maria | Kisboldogasszony (Szűz Mária születése) | Maria-Geboorte | Різдво Пресвятої Богородиці | Рождество Пресвятой Богородицы |
| São Julião da Barra | other | yes | Fort of São Julião da Barra (St Julian's Fort) | Fort São Julião da Barra | Fort de São Julião da Barra | Forte di São Julião da Barra | São Julião da Barra-erőd | Fort São Julião da Barra | Форт Сан-Жуліан-да-Барра | Форт Сан-Жулиан-да-Барра |
| Nossa Senhora da Paz | marian | yes | Our Lady of Peace | Unsere Liebe Frau vom Frieden (Königin des Friedens) | Notre-Dame de la Paix | Nostra Signora della Pace (Regina della Pace) | Béke Királynője | Onze-Lieve-Vrouw van de Vrede | Матір Божа Миру | Царица Мира (Богородица Мира |
| Nossa Senhora da Esperança | marian | yes | Our Lady of Hope | Unsere Liebe Frau von der Hoffnung | Notre-Dame de l'Espérance | Madonna della Speranza | Reménység Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van Hoop | Матір Божа Надії | Богоматерь Надежды |
| Nossa Senhora de Guadalupe | marian | yes | Our Lady of Guadalupe | Unsere Liebe Frau von Guadalupe | Notre-Dame de Guadalupe | Nostra Signora di Guadalupe | Guadalupei Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe | Матір Божа Гваделупська | Гваделупская Дева Мария |
| São Clemente | saint | yes | St Clement I (Clement of Rome) | Clemens I. (Clemens von Rom) | Clément Ier (Clément de Rome) | Papa Clemente I | I. Szent Kelemen pápa | Clemens I (Clemens van Rome) | Климент Римський | Климент Римский |
| São João da Ribeira | saint | yes | St John the Baptist | Johannes der Täufer | Saint Jean-Baptiste | San Giovanni Battista | Keresztelő Szent János | Johannes de Doper | Іоанн Хреститель (Іван Предтеча) | Иоанн Креститель (Иоанн Предтеча) |
| São Francisco das Furnas | saint | yes | St Francis of Assisi | Franz von Assisi | Saint François d'Assise | San Francesco d'Assisi | Assisi Szent Ferenc | Franciscus van Assisi | Франциск Ассізький | Франциск Ассизский |
| Santa Clara do Funchal | institution | Convent of St Clare, Funchal | Klarissenkloster Santa Clara (Funchal) | Couvent Sainte-Claire de Funchal | Convento di Santa Chiara di Funchal | Funchali Szent Klára-kolostor | Claraklooster van Funchal | Монастир святої Клари у Фуншалі | Монастырь Святой Клары в Фуншале | |
| Santa Teresa | saint | yes | St Teresa of Ávila | Teresa von Ávila | Sainte Thérèse d'Avila | Santa Teresa d'Avila | Avilai Szent Teréz | Teresa van Ávila | Тереза Авільська | Тереза Авильская |
| Nossa Senhora da Vitoria | marian | yes | Our Lady of Victory | Maria vom Siege | Notre-Dame des Victoires | Madonna della Vittoria | Győzelmes Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Overwinning | Матір Божа Переможна | Богоматерь Победительница |
| Senhora da Conceição | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception | Unbefleckte Empfängnis Mariens | Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Immacolata Concezione | Szeplőtelen Fogantatás | Onbevlekte Ontvangenis van Maria | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Непорочное зачатие Девы Марии |
| Nossa Senhora do Pópulo | marian | Our Lady del Popolo | Madonna del Popolo | Notre-Dame du Peuple (Madonna del Popolo) | Madonna del Popolo | Popolói Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw del Popolo | Матір Божа дель Пополо | Мадонна дель Пополо | |
| São Caetano | saint | yes | St Cajetan | Heiliger Kajetan von Thiene | Saint Gaétan de Thiene | San Gaetano Thiene | Thienei Szent Kajetán | Heilige Cajetanus van Thiene | святий Каетан Тієнський | святой Каэтан Тиенский |
| São Cristóvão | saint | yes | St Christopher | Heiliger Christophorus | Saint Christophe | San Cristoforo | Szent Kristóf | Heilige Christoffel (Christophorus) | святий мученик Христофор | святой мученик Христофор |
| Nossa Senhora das Maravilhas | marian | Our Lady of Wonders | Unsere Liebe Frau von den Wundern (Maravilhas) | Notre-Dame des Merveilles | Madonna delle Meraviglie | Csodák Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Wonderen | Матір Божа Див | Богоматерь Дивная (Богоматерь Чудес) | |
| Nossa Senhora dos Milagres | marian | yes | Our Lady of Miracles | Muttergottes von den Wundern (Maria vom Wunder) | Notre-Dame des Miracles | Madonna dei Miracoli | Csodatevő Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Mirakel | Матір Божа Чудес | Богоматерь Чудотворная |
| São Nicolau | saint | yes | St Nicholas | Heiliger Nikolaus von Myra | Saint Nicolas | San Nicola di Bari | Szent Miklós | Sint-Nicolaas | святий Миколай Чудотворець | святитель Николай Чудотворец |
| Nossa Senhora da Salvação | marian | Our Lady of Salvation | Unsere Liebe Frau vom Heil | Notre-Dame du Salut | Madonna della Salvezza | Üdvösség Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van het Heil | Матір Божа Спасіння | Богоматерь Спасения | |
| Nossa Senhora das Virtudes | marian | Our Lady of Virtues | Unsere Liebe Frau von den Tugenden | Notre-Dame des Vertus | Madonna delle Virtù | Erények Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Deugden | Матір Божа Чеснот | Богоматерь Добродетелей | |
| São Luís | saint | yes | St Louis (Louis IX of France) | Ludwig IX. der Heilige | Saint Louis | San Luigi IX di Francia | IX. (Szent) Lajos | Heilige Lodewijk IX | святий Людовік IX | Людовик IX Святой |
| Santa Barbara | saint | yes | St Barbara | Heilige Barbara | Sainte Barbe | Santa Barbara | Szent Borbála | Heilige Barbara | свята великомучениця Варвара | великомученица Варвара |
| São Cândido | saint | yes | St Candidus | Heiliger Candidus | Saint Candide | San Candido | Szent Kandidusz | Heilige Candidus | святий Кандид | святой Кандид |
| Santa Cruz de Tenerife | other | yes | Santa Cruz de Tenerife | Santa Cruz de Tenerife | Santa Cruz de Tenerife | Santa Cruz de Tenerife | Santa Cruz de Tenerife | Santa Cruz de Tenerife | Санта-Крус-де-Тенерифе | Санта-Крус-де-Тенерифе |
| São Fernando | saint | yes | St Ferdinand III of Castile | Ferdinand III. von Kastilien (der Heilige) | Saint Ferdinand III de Castille | San Ferdinando III di Castiglia | III. (Szent) Ferdinánd kasztíliai király | Heilige Ferdinand III van Castilië | святий Фердинанд III Кастильський | Фердинанд III Святой, король Кастилии |
| São Carlos | saint | yes | St Charles Borromeo | Karl Borromäus | saint Charles Borromée | san Carlo Borromeo | Borromeo Szent Károly | Carolus Borromeus | святий Карло Борромео | святой Карл Борромео |
| São Maritimo | other | St Martin of Tours | Martin von Tours | saint Martin de Tours | san Martino di Tours | Tours-i Szent Márton | Martinus van Tours | святий Мартин Турський | святой Мартин Турский | |
| Santo Padroeiro | other | yes | patron saint | Schutzpatron | saint patron | santo patrono | védőszent | patroonheilige | святий покровитель | святой покровитель |
| São Magestade | other | His Majesty | Seine Majestät | Sa Majesté | Sua Maestà | Őfelsége | Zijne Majesteit | Його Величність | Его Величество | |
| São Luzia | saint | yes | St Lucy | Luzia von Syrakus | sainte Lucie | santa Lucia | Szent Luca | Lucia van Syracuse | свята Луція | святая Луция Сиракузская |
| Nossa Senhora da Cadeira | marian | Our Lady of the Chair (Madonna della Seggiola) | Madonna della Sedia | Vierge à la chaise | Madonna della Seggiola | Madonna della Seggiola (Széken ülő Madonna) | Madonna della Seggiola | Матір Божа в Кріслі | Мадонна в кресле | |
| Nossa Senhora das Vitorias | marian | yes | Our Lady of Victories | Maria vom Siege | Notre-Dame des Victoires | Nostra Signora delle Vittorie | Győzelmes Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Overwinning | Матір Божа Перемог | Богоматерь Победы |
| São Francisco de Salles | saint | yes | St Francis de Sales | Franz von Sales | saint François de Sales | san Francesco di Sales | Szalézi Szent Ferenc | Franciscus van Sales | святий Франциск Сальський | святой Франциск Сальский |
| São Pedro de Alcantara | saint | yes | St Peter of Alcántara | Petrus von Alcántara | saint Pierre d'Alcántara | san Pietro d'Alcántara | Alcantarai Szent Péter | Petrus van Alcántara | святий Петро Алькантарський | святой Пётр Алькантарский |
| Nossa Senhora do Rosario | marian | yes | Our Lady of the Rosary | Unsere Liebe Frau vom Rosenkranz | Notre-Dame du Rosaire | Beata Vergine del Rosario | Rózsafüzér Királynője | Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkrans | Матір Божа Розарію | Пресвятая Дева Мария Розария |
| Nossa Senhora da Glória | marian | Our Lady of Glory | Maria in der Herrlichkeit (Mariä Himmelfahrt) | Notre-Dame de la Gloire | Madonna della Gloria | Dicsőséges Szűz Mária (Nagyboldogasszony) | Onze-Lieve-Vrouw in de Glorie | Матір Божа Слави | Взятие Пресвятой Девы Марии на небо (Богоматерь Славы) | |
| São Fischer | saint | St John Fisher | John Fisher | saint Jean Fisher | san Giovanni Fisher | Fisher Szent János | Johannes Fisher | святий Джон Фішер | святой Джон Фишер | |
| São Paulo de Loanda | other | yes | Luanda (historically São Paulo de Loanda) | Luanda (historisch São Paulo de Loanda) | Luanda (anciennement São Paulo de Loanda) | Luanda (storicamente São Paulo de Loanda) | Luanda (történelmi nevén São Paulo de Loanda) | Luanda (historisch São Paulo de Loanda) | Луанда (історична назва Сан-Паулу-ді-Луанда) | Луанда (историческое название Сан-Паулу-ди-Луанда) |
| Santo Espirito | trinitarian | yes | Holy Spirit (Holy Ghost) | Heiliger Geist | Saint-Esprit | Spirito Santo | Szentlélek | Heilige Geest | Святий Дух | Святой Дух |
| Nossa Senhora do Monte e S | marian | Our Lady of Monte | Unsere Liebe Frau vom Monte | Notre-Dame du Monte | Nostra Signora del Monte | Monte-i Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Monte | Матір Божа з Монте | Богоматерь Монте (Мадейра) | |
| São Pontif | institution | yes | Supreme Pontiff (the Pope) | Papst (Pontifex Maximus) | Souverain Pontife | Sommo Pontefice | Római pápa (legfőbb főpap) | Paus (Opperpriester) | Верховний Понтифік (Папа Римський) | Верховный понтифик (Папа Римский) |
| Nossa Senhora da Porciuncula | marian | yes | Our Lady of the Angels of the Portiuncula | Maria von den Engeln (Portiuncula) | Notre-Dame-des-Anges de la Portioncule | Santa Maria degli Angeli della Porziuncola | Angyalos Boldogasszony (Porciunkula) | Onze-Lieve-Vrouw van de Engelen (Portiuncula) | Матір Божа Ангельська з Порціюнкули | Пресвятая Дева Мария Ангельская (Порциункула) |
| São Bernardino de Sena | saint | yes | St Bernardine of Siena | Bernhardin von Siena | Bernardin de Sienne | San Bernardino da Siena | Sienai Szent Bernardin | Bernardinus van Siena | святий Бернардин Сієнський | святой Бернардин Сиенский |
| São Francisco do Funchal | institution | Franciscan Friary of St Francis, Funchal | Franziskanerkloster São Francisco in Funchal | Couvent Saint-François de Funchal | Convento di San Francesco di Funchal | Funchali Szent Ferenc-kolostor | Sint-Franciscusklooster van Funchal | Францисканський монастир святого Франциска у Фуншалі | Францисканский монастырь Святого Франциска в Фуншале | |
| Santo Aleixo | saint | yes | St Alexius of Rome | Alexius von Edessa (Alexius von Rom) | Saint Alexis de Rome | Sant'Alessio | Szent Elek | Alexius van Rome | преподобний Олексій, чоловік Божий | преподобный Алексий, человек Божий |
| São João do Pico | other | Fort of St John the Baptist of the Pico (Pico Fort), Funchal | Festung São João Baptista do Pico (Pico-Festung), Funchal | Fort Saint-Jean-Baptiste du Pico, Funchal | Forte di San Giovanni Battista del Pico, Funchal | Keresztelő Szent János-erőd (Pico-erőd), Funchal | Fort São João Baptista do Pico, Funchal | Фортеця святого Івана Хрестителя на Піку (Фуншал) | Крепость Святого Иоанна Крестителя на Пику (Фуншал) | |
| Nossa Senhora do Monte do Carmo | marian | yes | Our Lady of Mount Carmel | Unsere Liebe Frau auf dem Berge Karmel | Notre-Dame du Mont-Carmel | Beata Vergine Maria del Monte Carmelo (Madonna del Carmine) | Kármelhegyi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Berg Karmel | Матір Божа з гори Кармель | Пресвятая Дева Мария горы Кармель |
| Nossa Senhora de Cima | marian | Our Lady 'de Cima' (Our Lady from Above) | Unsere Liebe Frau 'de Cima' (von oben) | Notre-Dame 'de Cima' (d'en haut) | Nostra Signora 'de Cima' (di sopra) | 'De Cima' Boldogasszony (Felső Boldogasszony) | Onze-Lieve-Vrouw 'de Cima' (van boven) | Матір Божа Горішня | Богоматерь «ди Сима» (Верхняя) | |
| São Pontífice | institution | yes | Supreme Pontiff (the Pope) | Papst (Pontifex Maximus) | Souverain Pontife | Sommo Pontefice | Római pápa (legfőbb főpap) | Paus (Opperpriester) | Верховний Понтифік (Папа Римський) | Верховный понтифик (Папа Римский) |
| Santo Elói | saint | yes | St Eligius (St Eloi) | Eligius von Noyon | saint Éloi | sant'Eligio | Szent Eligiusz | Sint-Eligius (Sint-Elooi) | святий Елігій | святой Элигий |
| Senhora da Luz | marian | yes | Our Lady of Light | Unsere Liebe Frau vom Licht | Notre-Dame de la Lumière | Madonna della Luce | Világosság Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van het Licht | Матір Божа Світла | Богоматерь Света (католическое наименование) |
| Santo António da Ilha | saint | St Anthony (of Padua) 'of the Island' | Antonius von Padua „von der Insel“ | saint Antoine (de Padoue) « de l'Île » | sant'Antonio (di Padova) «dell'Isola» | Páduai Szent Antal „a szigeti” | Heilige Antonius (van Padua) 'van het Eiland' | святий Антоній (Падуанський) «з Острова» | святой Антоний (Падуанский) «с Острова» | |
| São Paulo de Luanda | other | yes | São Paulo de Luanda (Luanda) | São Paulo da Assunção de Loanda (Luanda) | São Paulo de Luanda (Luanda) | São Paulo de Luanda (Luanda) | São Paulo de Luanda (Luanda) | São Paulo de Luanda (Luanda) | Сан-Паулу-ді-Луанда (Луанда) | Сан-Паулу-ди-Луанда (Луанда) |
| Nossa Senhora do Livramento e que | marian | yes | Our Lady of Deliverance | Unsere Liebe Frau von der Befreiung | Notre-Dame de la Délivrance | Madonna della Liberazione | Szabadító Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Verlossing | Богородиця Визволителька | Богородица Избавительница |
| Nossa Senhora da Anunciação | marian | yes | Our Lady of the Annunciation | Mariä Verkündigung | Notre-Dame de l'Annonciation | Santissima Annunziata (Madonna dell'Annunciazione) | Gyümölcsoltó Boldogasszony | Maria-Boodschap | Благовіщення Пресвятої Богородиці | Благовещение Пресвятой Богородицы |
| Santo António dos Milagres | saint | St Anthony of Padua, Wonder-worker ('of the Miracles') | Antonius von Padua, der Wundertäter | saint Antoine de Padoue, thaumaturge (« des Miracles ») | sant'Antonio di Padova taumaturgo («dei Miracoli») | Csodatévő Páduai Szent Antal | Heilige Antonius van Padua, wonderdoener | святий Антоній Падуанський Чудотворець | святой Антоний Падуанский Чудотворец | |
| Santa Ana | saint | yes | St Anne | heilige Anna | sainte Anne | sant'Anna | Szent Anna | heilige Anna | свята Анна (праведна Анна) | праведная Анна (святая Анна) |
| São Joaquim | saint | yes | St Joachim | heiliger Joachim | saint Joachim | san Gioacchino | Szent Joakim | heilige Joachim | святий Йоаким (праведний Йоаким) | праведный Иоаким |
| Nossa Senhora da Boa Nova | marian | Our Lady of Good Tidings | Unsere Liebe Frau von der Frohen Botschaft | Notre-Dame de la Bonne Nouvelle | Madonna della Buona Novella | Jóhír Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Blijde Boodschap | Матір Божа Доброї Вістки | Богоматерь Благой Вести | |
| Nossa Senhora da Boa Viagem | marian | Our Lady of Good Voyage | Unsere Liebe Frau von der guten Reise | Notre-Dame du Bon Voyage | Madonna del Buon Viaggio | Jó Utazás Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Goede Reis | Матір Божа Доброї Подорожі | Богоматерь Доброго Пути (католическое наименование) | |
| Nossa Senhora da Candelária | marian | yes | Our Lady of Candelaria | Unsere Liebe Frau von Candelaria (Virgen de la Candelaria) | Notre-Dame de la Chandeleur (Vierge de Candelaria) | Madonna della Candelora (Nostra Signora della Candelaria) | Gyertyaszentelő Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Candelaria (Maria-Lichtmis) | Матір Божа Громнична | Богоматерь Канделария (Канделарийская Дева Мария; праздник Сретения Господня) |
| Nossa Senhora da Fé | marian | Our Lady of Faith | Unsere Liebe Frau vom Glauben | Notre-Dame de la Foi | Madonna della Fede | Hit Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van het Geloof | Матір Божа Віри | Богоматерь Веры | |
| Nossa Senhora de Jesus | marian | Our Lady of Jesus | Unsere Liebe Frau von Jesus | Notre-Dame de Jésus | Nostra Signora di Gesù | Jézus Anyja Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Jezus | Матір Божа Ісусова | Богоматерь, Матерь Иисуса | |
| Nossa Senhora do Monserrate | marian | yes | Our Lady of Montserrat | Unsere Liebe Frau von Montserrat (Madonna von Montserrat) | Notre-Dame de Montserrat | Madonna di Montserrat | Montserrati Szűz Mária (Montserrati Boldogasszony) | Onze-Lieve-Vrouw van Montserrat | Матір Божа Монтсерратська | Монсерратская Богоматерь (Дева Мария Монсерратская) |
| Senhora do Monte | marian | yes | Our Lady of Monte | Unsere Liebe Frau vom Monte | Notre-Dame du Monte | Madonna del Monte (Nostra Signora del Monte) | Montei Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Monte | Матір Божа з Монте | Богоматерь Монте |
| Nossa Senhora da Pena | marian | Our Lady of Pena | Unsere Liebe Frau von Pena | Notre-Dame de Pena | Madonna della Pena | Penai Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Pena | Матір Божа з Пени | Богоматерь Пенская | |
| Senhora da Penha | marian | yes | Our Lady of Peña de Francia (Our Lady of Penha) | Unsere Liebe Frau von der Peña de Francia | Notre-Dame de la Peña de Francia | Madonna della Peña de Francia | Peña de Francia-i Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Peña de Francia | Матір Божа з Пенья-де-Франсія | Богоматерь Пенья-де-Франсия |
| Nossa Senhora do Pilar | marian | yes | Our Lady of the Pillar | Unsere Liebe Frau von der Säule (Virgen del Pilar) | Notre-Dame du Pilier (Vierge du Pilar) | Madonna del Pilar | Pilari Szűz Mária (Oszlopos Boldogasszony) | Onze-Lieve-Vrouw van de Pilaar | Матір Божа на Стовпі | Пресвятая Дева Мария на Столпе (Богоматерь дель Пилар) |
| Nossa Senhora da Saúde | marian | yes | Our Lady of Health | Maria, Heil der Kranken | Notre-Dame de la Santé | Madonna della Salute | Betegek Gyógyítója Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw, Heil der Zieken | Матір Божа Здоров'я | Богоматерь Целительница |
| Nossa Senhora do Terço | marian | yes | Our Lady of the Rosary | Unsere Liebe Frau vom Rosenkranz (Rosenkranzkönigin) | Notre-Dame du Rosaire | Madonna del Rosario | Rózsafüzér Királynője (Rózsafüzéres Boldogasszony) | Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkrans | Матір Божа Розарію | Богоматерь Розария (Царица Святого Розария) |
| Nossa Senhora dos Varadouros | marian | Our Lady of the Varadouros | Unsere Liebe Frau von den Varadouros | Notre-Dame des Varadouros | Nostra Signora dei Varadouros | Varadourosi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Varadouros | Матір Божа з Варадоуруш | Богоматерь Варадоуруш | |
| Nossa Senhora da Vitória | marian | yes | Our Lady of Victory | Maria vom Siege | Notre-Dame des Victoires | Madonna della Vittoria | Győzelmes Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Overwinning | Матір Божа Переможна | Богоматерь Победы (Дева Мария Победы) |
| Santa Catarina de Alexandria | saint | yes | St Catherine of Alexandria | Katharina von Alexandrien | Sainte Catherine d'Alexandrie | Santa Caterina d'Alessandria | Alexandriai Szent Katalin | Catharina van Alexandrië | Свята Катерина Александрійська | Святая Екатерина Александрийская |
| Senhora da Soledade | marian | yes | Our Lady of Solitude | Unsere Liebe Frau von der Einsamkeit | Notre-Dame de la Solitude | Madonna della Solitudine | Magányos Szűzanya (a Soledad Szűzanya) | Onze-Lieve-Vrouw van de Eenzaamheid | Матір Божа Самотності | Богоматерь Одиночества (Дева Мария Соледад) |
| Santa Cruzada | institution | yes | Bull of the Holy Crusade (Crusade Bull) | Kreuzzugsbulle (Bulla Cruciatae) | Bulle de la Sainte Croisade | Bolla della Santa Crociata | Keresztes bulla (Bulla Cruciatae) | Kruistochtbul (Bulla Cruciatae) | Булла Святого хрестового походу | Булла Святого крестового похода |
| São Pedro do Sul | other | yes | São Pedro do Sul | São Pedro do Sul | São Pedro do Sul | São Pedro do Sul | São Pedro do Sul | São Pedro do Sul | Сан-Педру-ду-Сул | Сан-Педру-ду-Сул |
| Santa Brígida | saint | yes | St Brigid of Kildare | Brigida von Kildare | Sainte Brigitte d'Irlande (de Kildare) | Santa Brigida d'Irlanda | Kildare-i Szent Brigitta | Brigida van Kildare | Свята Бригіда Ірландська | Святая Бригита Ирландская |
| Santa Maria de Lisboa | institution | yes | Lisbon Cathedral (St Mary Major) | Kathedrale von Lissabon (Santa Maria Maior) | Cathédrale Sainte-Marie-Majeure de Lisbonne | Cattedrale di Santa Maria Maggiore (Lisbona) | Lisszaboni székesegyház (Santa Maria Maior) | Kathedraal van Lissabon (Santa Maria Maior) | Лісабонський кафедральний собор (Санта-Марія-Майор) | Лиссабонский кафедральный собор (Санта-Мария-Майор) |
| Nossa Senhora do Populo | marian | yes | Our Lady of the People (Madonna del Popolo) | Madonna del Popolo (Unsere Liebe Frau vom Volke) | Notre-Dame du Peuple (Madonna del Popolo) | Madonna del Popolo | A Nép Szűzanyja (Madonna del Popolo) | Onze-Lieve-Vrouw van het Volk (Madonna del Popolo) | Матір Божа дель Пополо | Мадонна дель Пополо |
| São Francisco de Borja | saint | yes | St Francis Borgia | Franz von Borja | Saint François Borgia | San Francesco Borgia | Borgia Szent Ferenc | Franciscus Borgia | Святий Франциск Борджія | Святой Франциск Борджиа |
| São Lázaro | saint | yes | St Lazarus | Heiliger Lazarus (von Betanien) | Saint Lazare | San Lazzaro | Szent Lázár | Heilige Lazarus (van Betanië) | Святий Лазар | Святой Лазарь |
| Nossa Senhora da Conceição de Vila Viçosa | marian | yes | Our Lady of the Conception of Vila Viçosa (Immaculate Conception, Patroness of Portugal) | Unsere Liebe Frau von der Empfängnis von Vila Viçosa | Notre-Dame de la Conception de Vila Viçosa | Nostra Signora della Concezione di Vila Viçosa | Vila Viçosa-i Szeplőtelen Fogantatás Szűzanyja | Onze-Lieve-Vrouw van de Onbevlekte Ontvangenis van Vila Viçosa | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії з Віла-Вісози | Непорочное Зачатие Девы Марии из Вила-Висозы (покровительница Португалии) |
| São Domingos | saint | yes | St Dominic | Dominikus | Saint Dominique | San Domenico di Guzmán | Szent Domonkos | Dominicus Guzmán | Святий Домінік | Святой Доминик |
| São Vicente de Cabo | saint | yes | St Vincent of Saragossa | Vinzenz von Saragossa | Saint Vincent de Saragosse | San Vincenzo di Saragozza | Zaragozai Szent Vince | Vincentius van Zaragoza | Святий Вікентій Сарагоський | Святой Викентий Сарагосский |
| Nossa Senhora da Conceição do Porto Moniz | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception (Porto Moniz) | Unbefleckte Empfängnis Mariens (Porto Moniz) | Notre-Dame de l'Immaculée Conception (Porto Moniz) | Madonna dell'Immacolata Concezione (Porto Moniz) | Szeplőtelen Fogantatás (Porto Moniz) | Onbevlekte Ontvangenis van Maria (Porto Moniz) | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії з Порту-Моніша | Непорочное зачатие Девы Марии (Порту-Мониш) |
| Senhor da Ilha | other | Lord of the Island (lord-proprietor) | Herr der Insel (Lehnsherr/Donatar) | Seigneur de l'île (seigneur donataire) | Signore dell'isola (signore donatario) | A sziget ura (hűbérúr) | Heer van het eiland (leenheer) | Володар острова (сеньйор-донатарій) | Владетель острова (сеньор-донатарий) | |
| Nossa Senhora de Perpetuo Socorro | marian | yes | Our Lady of Perpetual Help | Mutter von der Immerwährenden Hilfe | Notre-Dame du Perpétuel Secours | Madonna del Perpetuo Soccorso | Szűz Mária, az Örökös Segítség Anyja | Onze Lieve Vrouw van Altijddurende Bijstand | Матір Божа Неустанної Помочі | Богоматерь Неустанной Помощи |
| Senhora das Vilas | other | Lady of the Towns (feudal holder) | Herrin der Städte (Lehnsherrin) | Dame des villes (seigneuresse) | Signora delle ville (feudataria) | A városok úrnője (hűbérúrnő) | Vrouwe van de steden (leenvrouwe) | Володарка міст (сеньйора) | Владетельница городов (сеньора) | |
| Nossa Senhora do Calhau e que | marian | Our Lady of the Calhau (Our Lady of the Shingle Beach) | Unsere Liebe Frau vom Calhau (vom Kieselstrand) | Notre-Dame du Calhau (de la Grève) | Madonna del Calhau (della Spiaggia di ciottoli) | Calhaui Boldogasszony (Kavicsparti Szűz Mária) | Onze Lieve Vrouw van Calhau (van het Kiezelstrand) | Матір Божа з Каляу | Богоматерь Кальяу (Непорочное зачатие, Фуншал) | |
| Nossa Senhora do Funchal | marian | Our Lady of Funchal | Unsere Liebe Frau von Funchal | Notre-Dame de Funchal | Madonna di Funchal | Funchali Boldogasszony | Onze Lieve Vrouw van Funchal | Матір Божа з Фуншала | Фуншальская Богоматерь | |
| Nossa Senhora da Conceição e Nossa Senhora da Vida | marian | Our Lady of the Immaculate Conception and Our Lady of Life | Unbefleckte Empfängnis Mariens und Unsere Liebe Frau vom Leben | Notre-Dame de l'Immaculée Conception et Notre-Dame de la Vie | Madonna dell'Immacolata Concezione e Madonna della Vita | Szeplőtelen Fogantatás és az Élet Boldogasszonya | Onbevlekte Ontvangenis en Onze Lieve Vrouw van het Leven | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії і Матір Божа Життя | Непорочное зачатие Девы Марии и Богоматерь Жизни | |
| Nossa Senhora do Desterro e de Nossa Senhora da Boa Hora | marian | Our Lady of the Flight into Egypt (of the Exile) and Our Lady of the Good Hour (of Safe Delivery) | Unsere Liebe Frau von der Flucht nach Ägypten und Unsere Liebe Frau von der guten Stunde (Muttergottes der glücklichen Geburt) | Notre-Dame de la Fuite en Égypte (de l'Exil) et Notre-Dame de la Bonne Heure (de la Bonne Délivrance) | Madonna della Fuga in Egitto (dell'Esilio) e Madonna della Buona Ora (del Buon Parto) | Az Egyiptomba menekülő Szűz Mária és a Jó Óra (Szerencsés Szülés) Boldogasszonya | Onze Lieve Vrouw van de Vlucht naar Egypte en Onze Lieve Vrouw van het Goede Uur (van de Goede Verlossing) | Матір Божа Вигнання і Матір Божа Доброї Години | Бегство Богородицы в Египет и Богоматерь Доброго Часа (Помощница в родах) | |
| Nossa Senhora da Visitação | marian | yes | Our Lady of the Visitation | Mariä Heimsuchung | Notre-Dame de la Visitation | Madonna della Visitazione | Sarlós Boldogasszony | Maria Visitatie (Onze Lieve Vrouw Visitatie) | Відвідини Пресвятої Діви Марії | Посещение Пресвятой Девой Марией Елисаветы |
| Senhora das Brotas | marian | Our Lady of Brotas | Unsere Liebe Frau von Brotas | Notre-Dame de Brotas | Madonna di Brotas | Brotasi Boldogasszony | Onze Lieve Vrouw van Brotas | Матір Божа з Броташ | Богоматерь из Броташа | |
| Nossa Senhora de Monserrate | marian | yes | Our Lady of Montserrat | Unsere Liebe Frau vom Montserrat (Schwarze Madonna von Montserrat) | Notre-Dame de Montserrat | Madonna di Montserrat | Montserrati Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Montserrat | Матір Божа Монтсерратська | Монсерратская Богоматерь |
| Nossa Senhora da Nazaré e Santa Catarina | marian | yes | Our Lady of Nazaré and St Catherine of Alexandria | Unsere Liebe Frau von Nazaré und heilige Katharina von Alexandrien | Notre-Dame de Nazaré et sainte Catherine d'Alexandrie | Madonna di Nazaré e santa Caterina d'Alessandria | Nazaréi Boldogasszony és Alexandriai Szent Katalin | Onze Lieve Vrouw van Nazaré en Heilige Catharina van Alexandrië | Матір Божа з Назаре і свята Катерина Александрійська | Богоматерь из Назаре и святая великомученица Екатерина Александрийская |
| Nossa Senhora do Bom Despacho e de Nossa Senhora da Gloria | marian | Our Lady of Bom Despacho (Good Outcome) and Our Lady of Glory | Unsere Liebe Frau vom Bom Despacho und Unsere Liebe Frau von der Glorie | Notre-Dame du Bom Despacho et Notre-Dame de la Gloire | Nostra Signora del Bom Despacho e Madonna della Gloria | Bom Despacho-i Boldogasszony és a Dicsőség Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van Bom Despacho en Onze-Lieve-Vrouw van de Glorie | Матір Божа Доброго Вирішення і Матір Божа Слави | Богородица Доброго Исхода (Бон-Деспашу) и Богородица во Славе (Успение) | |
| Nossa Senhora dos Remedios | marian | yes | Our Lady of Remedies | Unsere Liebe Frau von den Heilmitteln (Maria de los Remedios) | Notre-Dame des Remèdes | Madonna dei Rimedi | Gyógyító Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Remediën | Матір Божа Доброго Ліку | Богородица Целительница |
| Nossa Senhora dos Anjos e do Sagrado Coração de Jesus | marian | yes | Our Lady of the Angels and the Sacred Heart of Jesus | Maria von den Engeln und Heiligstes Herz Jesu | Notre-Dame des Anges et Sacré-Cœur de Jésus | Santa Maria degli Angeli e Sacro Cuore di Gesù | Angyalos Boldogasszony és Jézus Szentséges Szíve | Onze-Lieve-Vrouw van de Engelen en het Heilig Hart van Jezus | Матір Божа Ангельська і Пресвяте Серце Ісуса | Богородица Царица Ангелов и Святейшее Сердце Иисуса |
| Nossa Senhora do Monte e Sant | marian | yes | Our Lady of Monte | Unsere Liebe Frau vom Monte | Notre-Dame du Monte | Nostra Signora del Monte | Montei Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Monte | Матір Божа з Монте | Богоматерь с Монте |
| Nossa Senhora da Anunciação e de Nossa Senhora do Socorro | marian | yes | Our Lady of the Annunciation and Our Lady of Succour | Mariä Verkündigung und Maria Hilf | Notre-Dame de l'Annonciation et Notre-Dame du Secours | Maria Santissima Annunziata e Madonna del Soccorso | Gyümölcsoltó Boldogasszony és Segítő Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw Boodschap en Onze-Lieve-Vrouw van Bijstand | Благовіщення Пресвятої Богородиці і Матір Божа Помочі | Благовещение Пресвятой Богородицы и Богородица Помощница |
| Nossa Senhora da Consolação e da Madre de Deus | marian | yes | Our Lady of Consolation and Mother of God | Maria Trost und Gottesmutter | Notre-Dame de Consolation et Mère de Dieu | Madonna della Consolazione e Madre di Dio | Vigasztaló Boldogasszony és Isten Anyja | Onze-Lieve-Vrouw van Troost en Moeder Gods | Матір Божа Утішителька і Матір Божа | Богородица Утешительница и Матерь Божия |
| Nossa Senhora da Salvação e a de Nossa Senhora do Socorro | marian | Our Lady of Salvation and Our Lady of Succour | Unsere Liebe Frau vom Heil und Maria Hilf | Notre-Dame du Salut et Notre-Dame du Secours | Madonna della Salvezza e Madonna del Soccorso | Az Üdvösség Boldogasszonya és Segítő Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van het Heil en Onze-Lieve-Vrouw van Bijstand | Матір Божа Спасіння і Матір Божа Помочі | Богородица Спасения и Богородица Помощница | |
| Nossa Senhora do Calhau e foi | marian | Our Lady of Calhau | Unsere Liebe Frau vom Calhau | Notre-Dame du Calhau | Nostra Signora del Calhau | Calhau-i Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Calhau | Матір Божа з Каляу | Богоматерь из Калау | |
| Nossa Senhora da Conceiçâo | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception | Unbefleckte Empfängnis Mariens | Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Immacolata Concezione | Szeplőtelen Fogantatás | Onbevlekte Ontvangenis van Maria | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Непорочное зачатие Девы Марии |
| Nossa Senhora da Conceição e o | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception | Unbefleckte Empfängnis Mariens | Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Immacolata Concezione | Szeplőtelen Fogantatás | Onbevlekte Ontvangenis van Maria | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Непорочное зачатие Девы Марии |
| Nossa Senhora da Conceição e que | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception | Unbefleckte Empfängnis Mariens | Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Immacolata Concezione | Szeplőtelen Fogantatás | Onbevlekte Ontvangenis van Maria | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Непорочное зачатие Девы Марии |
| Nossa Senhora das Mercês e Nossa Senhora da Incarnação | marian | yes | Our Lady of Mercy (Our Lady of Ransom) and Our Lady of the Incarnation | Maria vom Loskauf der Gefangenen und Unsere Liebe Frau von der Menschwerdung | Notre-Dame de la Merci et Notre-Dame de l'Incarnation | Madonna della Mercede e Madonna dell'Incarnazione | Fogolykiváltó Boldogasszony és a Megtestesülés Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van Barmhartigheid (van de Vrijkoping) en Onze-Lieve-Vrouw van de Menswording | Матір Божа Милосердя і Благовіщення Пресвятої Богородиці | Богородица Милосердия (Мерседариев) и Богородица Воплощения |
| Nossa Senhora da Graça (Câmara de Lobos) | marian | yes | Our Lady of Grace (Câmara de Lobos) | Unsere Liebe Frau von der Gnade (Câmara de Lobos) | Notre-Dame de Grâce (Câmara de Lobos) | Madonna della Grazia (Câmara de Lobos) | Kegyelmes Szűzanya (Câmara de Lobos) | Onze-Lieve-Vrouw van Genade (Câmara de Lobos) | Матір Божа Благодатна з Камара-ді-Лобуш | Богоматерь Благодатная (Камара-ди-Лобуш) |
| Nossa Senhora das Graças | marian | yes | Our Lady of Graces | Unsere Liebe Frau von den Gnaden (Gnadenmutter) | Notre-Dame des Grâces | Madonna delle Grazie | Kegyelmek Anyja | Onze-Lieve-Vrouw der Genaden | Матір Божа Благодатна | Богоматерь Благодатная / Чудотворной медали |
| Senhora da Graça | marian | yes | Our Lady of Grace | Unsere Liebe Frau von der Gnade | Notre-Dame de Grâce | Madonna della Grazia | Kegyelmes Szűzanya | Onze-Lieve-Vrouw van Genade | Матір Божа Благодатна | Богоматерь Благодатная |
| Nossa Senhora da Penha (de França) | marian | Our Lady of Penha (Peña de Francia) | Unsere Liebe Frau von der Peña de Francia (Penha) | Notre-Dame de la Peña de Francia (Penha) | Madonna della Peña de Francia (Penha) | Penhai Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Penha | Матір Божа з Пенья-де-Франсія | Богоматерь Пенья-де-Франсия | |
| Nossa Senhora da Calheta | marian | Our Lady of Calheta | Unsere Liebe Frau von Calheta | Notre-Dame de Calheta | Madonna di Calheta | Calhetai Szűzanya | Onze-Lieve-Vrouw van Calheta | Матір Божа з Калети | Богоматерь Кальеты | |
| Nossa Senhora da Assunção | marian | yes | Our Lady of the Assumption | Mariä Himmelfahrt (Mariä Aufnahme in den Himmel) | Notre-Dame de l'Assomption | Madonna Assunta (Assunzione di Maria) | Nagyboldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw-Hemelvaart | Внебовзяття Пресвятої Діви Марії | Взятие Пресвятой Девы Марии на небо |
| Senhor de Fuerte-Ventura | other | yes | Lord of Fuerteventura | Herr von Fuerteventura | seigneur de Fuerteventura | signore di Fuerteventura | Fuerteventura ura | heer van Fuerteventura | сеньйор Фуертевентури | сеньор Фуэртевентуры |
| Nossa Senhora do Lanço | marian | Our Lady of the Lanço (Net-Cast) | Unsere Liebe Frau vom Netzwurf (Lanço) | Notre-Dame du Lanço (du coup de filet) | Madonna del Lanço (della gettata) | Lançói Szűzanya | Onze-Lieve-Vrouw van de Lanço | Матір Божа з Лансу | Богоматерь ду Лансу | |
| Nossa Senhora do Recolhimento das Órfãs | institution | Our Lady of the Orphans' Retreat (Funchal) | Unsere Liebe Frau des Waisenhauses für Mädchen (Funchal) | Notre-Dame de la Maison des Orphelines (Funchal) | Madonna del Ritiro delle Orfane (Funchal) | Az árva leányok otthonának Szűzanyája (Funchal) | Onze-Lieve-Vrouw van het Weeshuis voor Meisjes (Funchal) | Богородиця притулку для сиріт (Фуншал) | Богоматерь приюта для сирот (Фуншал) | |
| Nossa Senhora da Encarnação (Incarnação) | marian | yes | Our Lady of the Incarnation | Unsere Liebe Frau von der Menschwerdung (Mariä Verkündigung) | Notre-Dame de l'Incarnation | Madonna dell'Incarnazione | Gyümölcsoltó Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Menswording | Благовіщення Пресвятої Богородиці | Благовещение Пресвятой Богородицы |
| Nossa Senhora da Madre de Deus e ao | marian | yes | Our Lady, Mother of God | Maria, Mutter Gottes (Gottesmutter) | Notre-Dame Mère de Dieu | Madonna Madre di Dio | Szűz Mária, Isten Anyja | Onze-Lieve-Vrouw Moeder Gods | Матір Божа | Пресвятая Богородица, Матерь Божия |
| Nossa Senhora das Mercês e Conventos | marian | yes | Our Lady of Ransom (Our Lady of Mercy) | Unsere Liebe Frau vom Loskauf der Gefangenen (Maria de Mercede) | Notre-Dame de la Merci | Madonna della Mercede | Fogolykiváltó Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Barmhartigheid (van Mercede) | Матір Божа Милосердя | Дева Мария Милосердная |
| Senhora do Calhau | marian | Our Lady of the Calhau (Our Lady of the Conception) | Unsere Liebe Frau vom Calhau (Mariä Empfängnis) | Notre-Dame du Calhau (de l'Immaculée Conception) | Madonna del Calhau (dell'Immacolata Concezione) | Calhau-i Boldogasszony (Szeplőtelen Fogantatás) | Onze-Lieve-Vrouw van Calhau (van de Onbevlekte Ontvangenis) | Матір Божа з Каляу | Богоматерь Калыау | |
| Nossa Senhora de Salvação | marian | Our Lady of Salvation | Unsere Liebe Frau vom Heil | Notre-Dame du Salut | Madonna della Salvezza | Üdvösség Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van het Heil | Матір Божа Спасіння | Богородица Спасения | |
| Nossa Senhora da Consolação do Funchal | marian | yes | Our Lady of Consolation (Funchal) | Maria Trost (Unsere Liebe Frau vom Trost), Funchal | Notre-Dame de Consolation (Funchal) | Madonna della Consolazione (Funchal) | Vigasztaló Boldogasszony (Funchal) | Onze-Lieve-Vrouw van Troost (Funchal) | Матір Божа Утішителька з Фуншала | Богородица Утешительница |
| Nossa Senhora do Monte e a | marian | yes | Our Lady of Monte | Unsere Liebe Frau vom Monte | Notre-Dame du Monte | Madonna del Monte (Madera) | Monte-i Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Monte | Матір Божа з Монте | Богоматерь Монте |
| Senhor das Alcaçovas | other | Lord of Alcáçovas | Herr von Alcáçovas | seigneur d'Alcáçovas | signore di Alcáçovas | Alcáçovas ura | heer van Alcáçovas | сеньйор Алкасоваша | сеньор Алкасоваша | |
| Senhora da Apresentação | marian | yes | Our Lady of the Presentation (Presentation of the Blessed Virgin Mary) | Unsere Liebe Frau von der Opferung (Mariä Opferung / Mariä Tempelgang) | Notre-Dame de la Présentation (Présentation de Marie au Temple) | Madonna della Presentazione (Presentazione della Beata Vergine Maria) | Szűz Mária bemutatása a templomban (Boldogasszony bemutatása) | Onze-Lieve-Vrouw Presentatie (Opdracht van Maria in de Tempel) | Введення в храм Пресвятої Богородиці | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| Senhora do Socorro | marian | yes | Our Lady of Succour | Maria Hilf (Unsere Liebe Frau vom Beistand) | Notre-Dame du Secours | Madonna del Soccorso | Segítő Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Bijstand | Матір Божа Помочі | Богородица Помощница |
| Nossa Senhora do Bom Despacho | marian | Our Lady of Bom Despacho (Good Dispatch) | Unsere Liebe Frau vom Guten Erfolg (Bom Despacho) | Notre-Dame du Bon Dépêche (Bom Despacho) | Madonna del Buon Esito (Bom Despacho) | Jó Elintézés Boldogasszonya (Bom Despacho) | Onze-Lieve-Vrouw van de Goede Afhandeling (Bom Despacho) | Матір Божа Доброго Вирішення | Богородица Доброго Решения | |
| Nossa Senhora do Calhao | marian | Our Lady of the Calhau (Our Lady of the Conception) | Unsere Liebe Frau vom Calhau (Mariä Empfängnis) | Notre-Dame du Calhau (de l'Immaculée Conception) | Madonna del Calhau (dell'Immacolata Concezione) | Calhau-i Boldogasszony (Szeplőtelen Fogantatás) | Onze-Lieve-Vrouw van Calhau (van de Onbevlekte Ontvangenis) | Матір Божа з Каляу | Богоматерь Калыау | |
| Nossa Senhora da Consolação da freguesia do Estreito de Câmara de Lobos | marian | yes | Our Lady of Consolation (Estreito de Câmara de Lobos) | Maria Trost (Unsere Liebe Frau vom Trost), Estreito de Câmara de Lobos | Notre-Dame de Consolation (Estreito de Câmara de Lobos) | Madonna della Consolazione (Estreito de Câmara de Lobos) | Vigasztaló Boldogasszony (Estreito de Câmara de Lobos) | Onze-Lieve-Vrouw van Troost (Estreito de Câmara de Lobos) | Матір Божа Утішителька з Ештрейту-ді-Камара-ді-Лобуш | Богородица Утешительница |
| Nossa Senhora da Fátima | marian | yes | Our Lady of Fátima | Unsere Liebe Frau von Fátima | Notre-Dame de Fátima | Madonna di Fátima | Fatimai Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Fátima | Матір Божа Фатімська | Фатимская Богоматерь |
| Nossa Senhora do Livramento da freguesia do Estreito da Calheta | marian | yes | Our Lady of Deliverance (Estreito da Calheta) | Unsere Liebe Frau von der Befreiung (Estreito da Calheta) | Notre-Dame de la Délivrance (Estreito da Calheta) | Madonna della Liberazione (Estreito da Calheta) | Szabadító Boldogasszony (Estreito da Calheta) | Onze-Lieve-Vrouw van de Bevrijding (Estreito da Calheta) | Богородиця Визволителька з Ештрейту-да-Калети | Богоматерь Избавительница (Эштрейту-да-Калета) |
| Nossa Senhora da Madre de Deus | marian | yes | Our Lady, Mother of God | Maria, Mutter Gottes | Notre-Dame, Mère de Dieu | Maria Santissima Madre di Dio | Szűz Mária, Isten Anyja | Onze-Lieve-Vrouw, Moeder Gods | Матір Божа | Пресвятая Богородица, Матерь Божия |
| Nossa Senhora do Perpétuo Socorro | marian | yes | Our Lady of Perpetual Help (Succour) | Mutter von der Immerwährenden Hilfe | Notre-Dame du Perpétuel Secours | Madonna del Perpetuo Soccorso | Szűz Mária, az Örök Segítség Anyja | Onze-Lieve-Vrouw van Altijddurende Bijstand | Матір Божа Неустанної Помочі | Богоматерь Неустанной Помощи |
| Nossa Senhora dos Remédios e Amparo | marian | Our Lady of Remedies and Protection | Unsere Liebe Frau vom Guten Heilmittel und Schutz | Notre-Dame du Bon Remède et de la Protection | Madonna del Rimedio e del Soccorso | Jó Orvosság és Oltalom Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Goede Remedie en Bescherming | Матір Божа Доброго Ліку і Заступниця | Богоматерь Целительница и Заступница | |
| Nossa Senhora da Saúde do Monte Olivete | marian | Our Lady of Health of Mount Olivet | Maria, Heil der Kranken, vom Ölberg | Notre-Dame de la Santé du Mont des Oliviers | Madonna della Salute del Monte Oliveto | Olajfák hegyi Betegek Gyógyítója Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Gezondheid van de Olijfberg | Матір Божа Здоров'я з Монте-Олівете | Богоматерь Здравие больных с Масличной горы | |
| Nossa Senhora do Vale | marian | Our Lady of the Valley | Unsere Liebe Frau vom Tal | Notre-Dame du Val | Madonna della Valle | Völgyi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van het Dal | Матір Божа Долини | Богоматерь Долины | |
| Nossa Senhora do Vale e que | marian | Our Lady of the Valley | Maria im Tal | Notre-Dame du Val | Madonna della Valle | Völgyi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van het Dal | Матір Божа Долини | Богоматерь Долины | |
| Nossa Senhora das Vitórias | marian | yes | Our Lady of Victories | Unsere Liebe Frau vom Siege | Notre-Dame des Victoires | Madonna delle Vittorie | Győzelmes Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Overwinning | Матір Божа Перемог | Богоматерь Победительница |
| Nossa Senhora das Vitórias e construída | marian | yes | Our Lady of Victories | Unsere Liebe Frau vom Siege | Notre-Dame des Victoires | Madonna delle Vittorie | Győzelmes Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Overwinning | Матір Божа Перемог | Богоматерь Победительница |
| Nossa Senhora da Conceição de Vila Viçosa e desempenhou | marian | Our Lady of the Conception of Vila Viçosa | Unsere Liebe Frau von der Unbefleckten Empfängnis von Vila Viçosa | Notre-Dame de la Conception de Vila Viçosa | Nostra Signora della Concezione di Vila Viçosa | Vila Viçosa-i Szeplőtelen Fogantatás Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Onbevlekte Ontvangenis van Vila Viçosa | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії з Віла-Вісози | Непорочное Зачатие Девы Марии из Вила-Висозы | |
| Nossa Senhora das Mercês e que | marian | yes | Our Lady of Ransom (Our Lady of Mercy) | Maria vom Loskauf der Gefangenen (Unsere Liebe Frau von der Barmherzigkeit) | Notre-Dame de la Merci | Madonna della Mercede | Fogolykiváltó Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Barmhartigheid (de Mercede) | Матір Божа Милосердя | Дева Мария Милосердная (Богородица де Мерсед), католическая назва |
| Nossa Senhora do Carmo e Santa Thereza | marian | yes | Our Lady of Mount Carmel and St Teresa of Ávila | Unsere Liebe Frau vom Berge Karmel und hl. Teresa von Ávila | Notre-Dame du Mont-Carmel et sainte Thérèse d'Avila | Madonna del Carmine e santa Teresa d'Avila | Kármelhegyi Boldogasszony és Avilai Szent Teréz | Onze-Lieve-Vrouw van de Karmel en de heilige Teresa van Ávila | Матір Божа з гори Кармель і свята Тереза Авільська | Пресвятая Дева Мария с горы Кармель и святая Тереза Авильская |
| Nossa Senhora do Monte e do Senhor dos Milagres | marian | Our Lady of the Mount and the Lord of Miracles | Unsere Liebe Frau vom Monte und Herr der Wunder | Notre-Dame du Mont et Seigneur des Miracles | Madonna del Monte e Signore dei Miracoli | Monte-i Boldogasszony és a Csodák Ura | Onze-Lieve-Vrouw van Monte en Heer der Wonderen | Матір Божа з Монте і Господь Чудес | Богоматерь с Монте и Господь Чудес (католическое) | |
| Nossa Senhora do Amparo e de Nossa Senhora da Boa Morte | marian | Our Lady of Help (Amparo) and Our Lady of the Good Death | Unsere Liebe Frau vom Beistand und Maria vom guten Tod (Mariä Heimgang) | Notre-Dame du Secours et Notre-Dame de la Bonne Mort | Madonna dell'Amparo (del Soccorso) e Madonna della Buona Morte | Oltalmazó Boldogasszony és a Jó Halál Boldogasszonya (Nagyboldogasszony) | Onze-Lieve-Vrouw van Bijstand en Onze-Lieve-Vrouw van de Goede Dood | Матір Божа Заступниця і Успіння Пресвятої Богородиці | Богородица Заступница (Ампаро) и Успение Пресвятой Богородицы | |
| Nossa Senhora do Patrocinio e ali | marian | yes | Our Lady of the Patronage (Patronage of the Blessed Virgin Mary) | Schutzfest Mariens (Patrocinium Mariä) | Notre-Dame du Patronage | Madonna del Patrocinio | Szűz Mária oltalma (Boldogasszony pártfogása) | Onze-Lieve-Vrouw van Bescherming | Матір Божа Покровителька | Покров Пресвятой Богородицы (Покровительство Девы Марии) |
| Nossa Senhora da Conceição de que | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception | Unbefleckte Empfängnis Mariens | Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Immacolata Concezione | Szeplőtelen Fogantatás | Onbevlekte Ontvangenis van Maria | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Непорочное зачатие Девы Марии |
| Nossa Senhora da Piedade e julgamos | marian | yes | Our Lady of Pity (Pietà) | Schmerzhafte Muttergottes (Pietà, Vesperbild) | Notre-Dame de Pitié | Madonna della Pietà | Fájdalmas Anya (Pietà) | Onze-Lieve-Vrouw van Smarten (Piëta) | Матір Божа Скорботна | Скорбящая Богоматерь (Пьета) |
| Nossa Senhora do Perpetuo Socorro | marian | yes | Our Lady of Perpetual Help (Succour) | Mutter von der Immerwährenden Hilfe | Notre-Dame du Perpétuel Secours | Madonna del Perpetuo Soccorso | Szűz Mária, az Örök Segítség Anyja | Onze-Lieve-Vrouw van Altijddurende Bijstand | Матір Божа Неустанної Помочі | Богородица Неустанной Помощи |
| Nossa Senhora do Monte e nele | marian | Our Lady of the Mount (Nossa Senhora do Monte) | Unsere Liebe Frau vom Monte | Notre-Dame du Mont | Madonna del Monte | Monte-i Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Monte | Матір Божа з Монте | Богоматерь с Монте (католическое) | |
| Nossa Senhora do Amparo e dos Remédios | marian | Our Lady of Help and Our Lady of Remedies | Unsere Liebe Frau vom Beistand und vom Guten Heilmittel | Notre-Dame du Secours et du Bon Remède | Madonna del Soccorso e del Buon Rimedio | Oltalmazó és Jó Orvosság Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Bijstand en van de Goede Remedie | Матір Божа Заступниця і Матір Божа Доброго Ліку | Богородица Заступница и Богородица Доброго Врачевания | |
| Nossa Senhora da Porciúncula | marian | yes | Our Lady of the Angels of the Portiuncula | Maria von den Engeln (Portiuncula) | Notre-Dame-des-Anges de la Portioncule | Madonna degli Angeli della Porziuncola | Porciunkulai Angyalos Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Engelen (Portiuncula) | Матір Божа Ангельська з Порціюнкули | Богородица Ангельская (Порциункула) |
| Nossa Senhora da Conceição e de São João | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception and St John the Baptist | Unbefleckte Empfängnis Mariens und hl. Johannes der Täufer | Notre-Dame de l'Immaculée Conception et saint Jean-Baptiste | Immacolata Concezione e san Giovanni Battista | Szeplőtelen Fogantatás és Keresztelő Szent János | Onbevlekte Ontvangenis en Johannes de Doper | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії і святий Іван Хреститель | Непорочное зачатие Девы Марии и святой Иоанн Креститель |
| Nossa Senhora da Concepção | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception | Unbefleckte Empfängnis Mariens | Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Immacolata Concezione | Szeplőtelen Fogantatás | Onbevlekte Ontvangenis van Maria | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Непорочное зачатие Девы Марии |
| Nossa Senhora do Descanso | marian | Our Lady of Rest | Unsere Liebe Frau von der Rast | Notre-Dame du Repos | Madonna del Riposo | Pihenő Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Rust | Матір Божа Відпочинку | Богоматерь Отдохновения | |
| Senhora da Conceyção | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception | Unbefleckte Empfängnis Mariens | Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Immacolata Concezione | Szeplőtelen Fogantatás | Onbevlekte Ontvangenis van Maria | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Непорочное зачатие Девы Марии |
| Nossa Senhora das Virtudes e Santana | marian | Our Lady of the Virtues and St Anne | Unsere Liebe Frau von den Tugenden und heilige Anna | Notre-Dame des Vertus et sainte Anne | Madonna delle Virtù e sant'Anna | Erények Boldogasszonya és Szent Anna | Onze-Lieve-Vrouw van de Deugden en heilige Anna | Матір Божа Чеснот і свята Анна | Богоматерь Добродетелей и святая Анна | |
| Nossa Senhora da Fé e de Nossa Senhora de Jesus | marian | Our Lady of Faith and Our Lady of Jesus | Unsere Liebe Frau vom Glauben und Unsere Liebe Frau von Jesus | Notre-Dame de la Foi et Notre-Dame de Jésus | Madonna della Fede e Madonna di Gesù | Hit Boldogasszonya és Jézus Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van het Geloof en Onze-Lieve-Vrouw van Jezus | Матір Божа Віри і Матір Божа Ісусова | Богоматерь Веры и Богоматерь Иисусова | |
| Nossa Senhora das Angustias | marian | yes | Our Lady of Sorrows (Our Lady of the Anguish) | Schmerzhafte Muttergottes | Notre-Dame des Douleurs (des Angoisses) | Madonna Addolorata | Fájdalmas Szűzanya | Onze-Lieve-Vrouw van Smarten | Матір Божа Болісна | Скорбящая Божья Матерь (Богоматерь Семи Скорбей) |
| Nossa Senhora da Conceição e Almas | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception and the Holy Souls | Unbefleckte Empfängnis Mariens und Arme Seelen | Notre-Dame de l'Immaculée Conception et les âmes du Purgatoire | Madonna dell'Immacolata Concezione e Anime del Purgatorio | Szeplőtelen Fogantatás és a tisztítótűzben szenvedő lelkek | Onbevlekte Ontvangenis van Maria en de Arme Zielen | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії і душі в чистилищі | Непорочное зачатие Девы Марии и души в чистилище |
| Nossa Senhora da Boa Hora e Nossa Senhora da Conceição | marian | Our Lady of Good Delivery and Our Lady of the Conception | Unsere Liebe Frau von der guten Stunde (glücklichen Geburt) und Unbefleckte Empfängnis | Notre-Dame de Bonne Délivrance et Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Madonna del Buon Parto e Madonna Immacolata | Szerencsés Szülés Boldogasszonya és Szeplőtelen Fogantatás | Onze-Lieve-Vrouw van de Goede Geboorte en Onbevlekte Ontvangenis | Матір Божа Доброї Години і Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Богоматерь Благополучного Разрешения и Непорочное зачатие | |
| Nossa Senhora da Saúde e a de São João | marian | yes | Our Lady of Health and St John the Baptist | Maria Heil der Kranken und Johannes der Täufer | Notre-Dame de la Santé et saint Jean-Baptiste | Madonna della Salute e san Giovanni Battista | Betegek Gyógyítója Boldogasszony és Keresztelő Szent János | Onze-Lieve-Vrouw, Heil der Zieken, en Johannes de Doper | Матір Божа Здоров'я і святий Іван Хреститель | Богоматерь — Здравие немощных и святой Иоанн Креститель |
| Nossa Senhora do Rosário e Santana | marian | yes | Our Lady of the Rosary and St Anne | Unsere Liebe Frau vom Rosenkranz und heilige Anna | Notre-Dame du Rosaire et sainte Anne | Madonna del Rosario e sant'Anna | Rózsafüzér Királynője és Szent Anna | Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkrans en heilige Anna | Матір Божа Розарію і свята Анна | Богоматерь Розария и святая Анна |
| Nossa Senhora do Livramento e São Vicente | marian | yes | Our Lady of Deliverance and St Vincent of Saragossa | Unsere Liebe Frau von der Befreiung und Vinzenz von Saragossa | Notre-Dame de la Délivrance et saint Vincent de Saragosse | Madonna della Liberazione e san Vincenzo di Saragozza | Szabadító Boldogasszony és Szaragosszai Szent Vince | Onze-Lieve-Vrouw van Verlossing en Vincentius van Zaragoza | Богородиця Визволителька і святий Вікентій Сарагоський | Богородица Избавительница и святой Викентий Сарагосский |
| Nossa Senhora do Livramento e Nossa Senhora dos Varadouros | marian | Our Lady of Deliverance and Our Lady of the Varadouros (Slipways) | Unsere Liebe Frau von der Befreiung und Unsere Liebe Frau von den Varadouros | Notre-Dame de la Délivrance et Notre-Dame des Varadouros | Madonna della Liberazione e Madonna dei Varadouros | Szabadító Boldogasszony és a Varadourosi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Verlossing en Onze-Lieve-Vrouw van de Varadouros | Богородиця Визволителька і Матір Божа з Варадоуруш | Богородица Избавительница и Богоматерь Варадоурос | |
| Nossa Senhora da Estrella | marian | yes | Our Lady of the Star | Maria Stern (Unsere Liebe Frau vom Stern) | Notre-Dame de l'Étoile | Madonna della Stella | Csillagos Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw ter Sterre | Матір Божа Зірки | Богоматерь Звезда |
| Senhora da Boa Morte | marian | yes | Our Lady of the Good Death (Dormition) | Mariä Heimgang (Unsere Liebe Frau vom guten Tod) | Notre-Dame de la Bonne Mort (Dormition) | Madonna della Buona Morte (Dormizione) | Mária elszenderülése (Jó Halál Boldogasszonya) | Onze-Lieve-Vrouw van de Goede Dood (Ontslapen van Maria) | Успіння Пресвятої Богородиці | Успение Пресвятой Богородицы |
| Senhora da Piedade | marian | yes | Our Lady of Pity (Pietà) | Pietà (Vesperbild, Schmerzhafte Muttergottes) | Notre-Dame de Pitié | Madonna della Pietà | Fájdalmas Szűzanya (Pietà) | Piëta (Onze-Lieve-Vrouw van Smarten) | Матір Божа Скорботна | Пьета (Скорбящая Божья Матерь) |
| Nossa Senhora dos Varadouros e Portas da cidade | marian | Our Lady of the Varadouros and of the City Gates | Unsere Liebe Frau von den Varadouros und den Stadttoren | Notre-Dame des Varadouros et des Portes de la Ville | Nostra Signora dei Varadouros e delle Porte della Città | Varadourosi és Városkapui Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Varadouros en de Stadspoorten | Матір Божа з Варадоуруш і Міських Брам | Богоматерь Варадоуруш и Городских Ворот | |
| Boa Morte | marian | yes | Our Lady of the Good Death | Unsere Liebe Frau vom guten Tod (Mariä Heimgang) | Notre-Dame de la Bonne Mort | Madonna della Buona Morte | Nagyboldogasszony (Mária elszenderülése) | Onze-Lieve-Vrouw van de Goede Dood | Успіння Пресвятої Богородиці | Успение Пресвятой Богородицы |
| Livramento | marian | yes | Our Lady of Deliverance | Unsere Liebe Frau von der Befreiung | Notre-Dame de la Délivrance | Madonna della Liberazione | Szabadító Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Verlossing | Богородиця Визволителька | Богородица Избавительница |
| Piedade | marian | yes | Our Lady of Pity | Pietà (Vesperbild) | Notre-Dame de Pitié | Madonna della Pietà | Fájdalmas Anya (Pietà) | Piëta | Матір Божа Скорботна | Пьета (Скорбящая Богоматерь) |
| Monte | marian | Our Lady of the Mount (Monte, Madeira) | Unsere Liebe Frau vom Berge (Monte) | Notre-Dame du Mont (Monte) | Madonna del Monte | Monte-i Szűzanya | Onze-Lieve-Vrouw van de Berg (Monte) | Матір Божа з Монте | Богоматерь Монте | |
| Calhau | marian | Our Lady of Calhau | Unsere Liebe Frau von Calhau | Notre-Dame du Calhau | Madonna del Calhau | Calhau-i Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Calhau | Матір Божа з Каляу | Богоматерь Калау | |
| Conceição | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception | Unbefleckte Empfängnis Mariens | Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Immacolata Concezione | Szeplőtelen Fogantatás | Onbevlekte Ontvangenis van Maria | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Непорочное зачатие Девы Марии |
| Graça | marian | yes | Our Lady of Grace | Maria, Mutter der Gnade (Unsere Liebe Frau von der Gnade) | Notre-Dame de Grâce | Madonna delle Grazie | Kegyelmes Szűz Mária (Kegyelem Anyja) | Onze-Lieve-Vrouw van Genade | Матір Божа Благодатна | Божия Матерь Благодатная |
| Amparo | marian | Our Lady of Protection | Unsere Liebe Frau vom Schutz | Notre-Dame du Bon Secours | Madonna del Soccorso | Oltalmazó Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Bijstand | Матір Божа Заступниця | Богоматерь Заступница | |
| Estrela | marian | Our Lady of the Star | Unsere Liebe Frau vom Stern | Notre-Dame de l'Étoile | Madonna della Stella | Csillagos Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Ster | Матір Божа Зірки | Богоматерь Звезда | |
| Rosário | marian | yes | Our Lady of the Rosary | Unsere Liebe Frau vom Rosenkranz | Notre-Dame du Rosaire | Beata Vergine del Rosario | Rózsafüzér Királynője | Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkrans | Матір Божа Розарію | Богоматерь Розария |
| Penha de França | marian | Our Lady of the Peña de Francia | Unsere Liebe Frau von der Peña de Francia | Notre-Dame de la Peña de Francia | Madonna della Peña de Francia | Peña de Francia-i Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Peña de Francia | Матір Божа з Пенья-де-Франсія | Богоматерь Пенья-де-Франсия | |
| Consolação | marian | yes | Our Lady of Consolation | Maria Trost | Notre-Dame de Consolation | Madonna della Consolazione (Consolata) | Vigasztaló Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Troost | Матір Божа Утішителька | Богоматерь Утешительница |
| Preces | marian | Our Lady of Prayers | Unsere Liebe Frau von den Gebeten | Notre-Dame des Prières | Madonna delle Preghiere | Imádságok Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Gebeden | Матір Божа Молитов | Богоматерь Молитв | |
| Bom Sucesso | marian | Our Lady of Good Success | Unsere Liebe Frau vom Guten Erfolg | Notre-Dame du Bon Succès | Madonna del Buon Successo | Jó Siker Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van Goed Succes | Матір Божа Доброго Успіху | Богоматерь Доброго Успеха | |
| Incarnação | marian | yes | Our Lady of the Incarnation (Annunciation) | Verkündigung des Herrn (Mariä Verkündigung) | Notre-Dame de l'Incarnation (Annonciation) | Madonna dell'Incarnazione (Annunziata) | Gyümölcsoltó Boldogasszony | Maria-Boodschap | Благовіщення Пресвятої Богородиці | Благовещение Пресвятой Богородицы |
| Conceição do Ilhéu | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception (Fort of the Islet, Funchal) | Unbefleckte Empfängnis Mariens (Inselfestung, Funchal) | Notre-Dame de l'Immaculée Conception (fort de l'Îlot, Funchal) | Madonna dell'Immacolata Concezione (forte dell'Isolotto, Funchal) | Szeplőtelen Fogantatás (Funchali szigeterőd) | Onbevlekte Ontvangenis van Maria (fort op het eilandje, Funchal) | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії з Ільєу | Непорочное зачатие Девы Марии |
| Remédios | marian | Our Lady of Remedies | Unsere Liebe Frau von den Heilmitteln (Maria de los Remedios) | Notre-Dame des Remèdes | Madonna del Rimedio | Gyógyító Boldogasszony | Onze Lieve Vrouw van de Remedie | Матір Божа Доброго Ліку | Богоматерь Исцеления | |
| Angústias | marian | yes | Our Lady of Sorrows | Schmerzensmutter (Mater Dolorosa) | Notre-Dame des Douleurs | Madonna Addolorata | Fájdalmas Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Smarten | Матір Божа Болісна | Скорбящая Богоматерь |
| Faial | marian | Our Lady of Faial | Unsere Liebe Frau von Faial | Notre-Dame de Faial | Nostra Signora di Faial | Faiali Boldogasszony | Onze Lieve Vrouw van Faial | Матір Божа з Фаяла | Богоматерь Фаялская | |
| Mercês | marian | yes | Our Lady of Ransom (Our Lady of Mercy) | Maria vom Loskauf der Gefangenen (Unsere Liebe Frau von der Barmherzigkeit) | Notre-Dame de la Merci | Madonna della Mercede | Fogolykiváltó Boldogasszony | Onze Lieve Vrouw van Barmhartigheid (van Merced) | Матір Божа Милосердя | Богородица Милосердия (Мерседарии; католическая традиция) |
| Nazaré | marian | yes | Our Lady of Nazaré | Unsere Liebe Frau von Nazaré | Notre-Dame de Nazaré | Nostra Signora di Nazaré | Nazaréi Boldogasszony | Onze Lieve Vrouw van Nazaré | Матір Божа з Назаре | Богоматерь из Назаре |
| Luz | marian | yes | Our Lady of Light | Unsere Liebe Frau vom Licht | Notre-Dame de la Lumière | Madonna della Luce | Fény Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van het Licht | Матір Божа Світла | Богоматерь Света |
| Vida | marian | Our Lady of Life | Unsere Liebe Frau vom Leben | Notre-Dame de la Vie | Madonna della Vita | Az Élet Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van het Leven | Матір Божа Життя | Богоматерь Жизни (катол., описательно) | |
| Neves | marian | yes | Our Lady of the Snows | Maria Schnee | Notre-Dame des Neiges | Madonna della Neve | Havas Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw ter Sneeuw | Матір Божа Снігова | Богоматерь Снежная |
| Ajuda | marian | yes | Our Lady of Help | Maria Hilf | Notre-Dame de l'Aide | Madonna dell'Aiuto | Segítő Szűz Mária (Máriahilf) | Maria Hulp | Матір Божа Помічниця | Богоматерь Помощница |
| Dores | marian | yes | Our Lady of Sorrows | Schmerzhafte Muttergottes (Mater Dolorosa) | Notre-Dame des Douleurs | Beata Vergine Maria Addolorata | Fájdalmas Szűzanya | Onze-Lieve-Vrouw van Smarten | Матір Божа Болісна | Скорбящая Божия Матерь (Mater Dolorosa, катол.) |
| Socorro | marian | Our Lady of Succour | Unsere Liebe Frau vom Beistand | Notre-Dame du Secours | Madonna del Soccorso | Oltalmazó Boldogasszony (a Segítség Szűzanyja) | Onze-Lieve-Vrouw van Bijstand | Матір Божа Помочі | Богоматерь Заступница (Помощи) | |
| Prazeres | marian | yes | Our Lady of the Seven Joys | Sieben Freuden Mariens | Notre-Dame des Sept Joies | Madonna delle Sette Gioie | Szűz Mária hét öröme | Zeven Vreugden van Maria | Матір Божа Радощів | Семь радостей Девы Марии |
| Quietação | marian | Our Lady of Quietude | Unsere Liebe Frau von der Stille | Notre-Dame de la Quiétude | Madonna della Quiete | A Csend Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Stilte | Матір Божа Спокою | Богоматерь Покоя (катол., описательно) | |
| Anjos | marian | yes | Our Lady of the Angels | Maria von den Engeln | Notre-Dame des Anges | Santa Maria degli Angeli | Angyalos Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Engelen | Матір Божа Ангельська | Богоматерь Ангелов |
| Apresentação | marian | yes | Presentation of the Blessed Virgin Mary (Our Lady of the Presentation) | Gedenktag Unserer Lieben Frau in Jerusalem (Mariä Opferung) | Présentation de Marie au Temple (Notre-Dame de la Présentation) | Presentazione della Beata Vergine Maria (Madonna della Presentazione) | Szűz Mária bemutatása a templomban | Opdracht van Maria in de tempel | Введення в храм Пресвятої Богородиці | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| Brotas | marian | Our Lady of Brotas | Unsere Liebe Frau von Brotas | Notre-Dame de Brotas | Madonna di Brotas | Brotasi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Brotas | Матір Божа з Броташ | Богоматерь из Броташа | |
| Boa Hora | marian | Our Lady of the Good Hour | Unsere Liebe Frau von der Guten Stunde | Notre-Dame de la Bonne Heure | Madonna della Buona Ora | Jó Óra Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van het Goede Uur | Матір Божа Доброї Години | Богоматерь Доброго Часа | |
| Belém | marian | yes | Our Lady of Bethlehem | Unsere Liebe Frau von Bethlehem | Notre-Dame de Bethléem | Madonna di Betlemme | Betlehemi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Bethlehem | Матір Божа Вифлеємська | Вифлеемская икона Божией Матери |
| Carmo | marian | yes | Our Lady of Mount Carmel | Unsere Liebe Frau vom Berge Karmel | Notre-Dame du Mont-Carmel | Beata Vergine Maria del Monte Carmelo (Madonna del Carmine) | Kármelhegyi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Berg Karmel | Матір Божа з гори Кармель | Пресвятая Дева Мария с горы Кармель |
| Alegria | marian | Our Lady of Joy | Unsere Liebe Frau von der Freude | Notre-Dame de la Joie | Madonna dell'Allegrezza | Öröm Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Vreugde | Матір Божа Радості | Богоматерь Радости | |
| Loreto | marian | yes | Our Lady of Loreto | Unsere Liebe Frau von Loreto | Notre-Dame de Lorette | Madonna di Loreto | Loretói Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Loreto | Лоретська Матір Божа | Лоретская Богоматерь |
| Desterro | marian | yes | Our Lady of the Flight into Egypt | Unsere Liebe Frau von der Flucht nach Ägypten | Notre-Dame de la Fuite en Égypte | Madonna della Fuga in Egitto | Egyiptomba menekülő Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van de Vlucht naar Egypte | Матір Божа Вигнання | Богоматерь Бегства в Египет |
| Soledade | marian | yes | Our Lady of Solitude | Unsere Liebe Frau von der Einsamkeit | Notre-Dame de la Solitude | Madonna della Solitudine | Fájdalmas Anya (a magányos Szűzanya) | Onze-Lieve-Vrouw van de Eenzaamheid | Матір Божа Самотності | Богоматерь Одиночества |
| Natividade | marian | yes | Nativity of the Blessed Virgin Mary (Our Lady of the Nativity) | Mariä Geburt | Nativité de la Vierge Marie | Natività della Beata Vergine Maria | Kisboldogasszony (Szűz Mária születése) | Maria-Geboorte | Різдво Пресвятої Богородиці | Рождество Пресвятой Богородицы |
| Paz | marian | yes | Our Lady of Peace | Unsere Liebe Frau vom Frieden (Königin des Friedens) | Notre-Dame de la Paix | Nostra Signora della Pace (Regina della Pace) | Béke Királynője | Onze-Lieve-Vrouw van de Vrede | Матір Божа Миру | Царица Мира (Богородица Мира |
| Esperança | marian | yes | Our Lady of Hope | Unsere Liebe Frau von der Hoffnung | Notre-Dame de l'Espérance | Madonna della Speranza | Reménység Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van Hoop | Матір Божа Надії | Богоматерь Надежды |
| Guadalupe | marian | yes | Our Lady of Guadalupe | Unsere Liebe Frau von Guadalupe | Notre-Dame de Guadalupe | Nostra Signora di Guadalupe | Guadalupei Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe | Матір Божа Гваделупська | Гваделупская Дева Мария |
| Vitoria | marian | yes | Our Lady of Victory | Maria vom Siege | Notre-Dame des Victoires | Madonna della Vittoria | Győzelmes Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Overwinning | Матір Божа Переможна | Богоматерь Победительница |
| Pópulo | marian | Our Lady del Popolo | Madonna del Popolo | Notre-Dame du Peuple (Madonna del Popolo) | Madonna del Popolo | Popolói Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw del Popolo | Матір Божа дель Пополо | Мадонна дель Пополо | |
| Maravilhas | marian | Our Lady of Wonders | Unsere Liebe Frau von den Wundern (Maravilhas) | Notre-Dame des Merveilles | Madonna delle Meraviglie | Csodák Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Wonderen | Матір Божа Див | Богоматерь Дивная (Богоматерь Чудес) | |
| Milagres | marian | yes | Our Lady of Miracles | Muttergottes von den Wundern (Maria vom Wunder) | Notre-Dame des Miracles | Madonna dei Miracoli | Csodatevő Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Mirakel | Матір Божа Чудес | Богоматерь Чудотворная |
| Salvação | marian | Our Lady of Salvation | Unsere Liebe Frau vom Heil | Notre-Dame du Salut | Madonna della Salvezza | Üdvösség Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van het Heil | Матір Божа Спасіння | Богоматерь Спасения | |
| Virtudes | marian | Our Lady of Virtues | Unsere Liebe Frau von den Tugenden | Notre-Dame des Vertus | Madonna delle Virtù | Erények Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Deugden | Матір Божа Чеснот | Богоматерь Добродетелей | |
| Cadeira | marian | Our Lady of the Chair (Madonna della Seggiola) | Madonna della Sedia | Vierge à la chaise | Madonna della Seggiola | Madonna della Seggiola (Széken ülő Madonna) | Madonna della Seggiola | Матір Божа в Кріслі | Мадонна в кресле | |
| Vitorias | marian | yes | Our Lady of Victories | Maria vom Siege | Notre-Dame des Victoires | Nostra Signora delle Vittorie | Győzelmes Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Overwinning | Матір Божа Перемог | Богоматерь Победы |
| Rosario | marian | yes | Our Lady of the Rosary | Unsere Liebe Frau vom Rosenkranz | Notre-Dame du Rosaire | Beata Vergine del Rosario | Rózsafüzér Királynője | Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkrans | Матір Божа Розарію | Пресвятая Дева Мария Розария |
| Glória | marian | Our Lady of Glory | Maria in der Herrlichkeit (Mariä Himmelfahrt) | Notre-Dame de la Gloire | Madonna della Gloria | Dicsőséges Szűz Mária (Nagyboldogasszony) | Onze-Lieve-Vrouw in de Glorie | Матір Божа Слави | Взятие Пресвятой Девы Марии на небо (Богоматерь Славы) | |
| Monte e S | marian | Our Lady of Monte | Unsere Liebe Frau vom Monte | Notre-Dame du Monte | Nostra Signora del Monte | Monte-i Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Monte | Матір Божа з Монте | Богоматерь Монте (Мадейра) | |
| Porciuncula | marian | yes | Our Lady of the Angels of the Portiuncula | Maria von den Engeln (Portiuncula) | Notre-Dame-des-Anges de la Portioncule | Santa Maria degli Angeli della Porziuncola | Angyalos Boldogasszony (Porciunkula) | Onze-Lieve-Vrouw van de Engelen (Portiuncula) | Матір Божа Ангельська з Порціюнкули | Пресвятая Дева Мария Ангельская (Порциункула) |
| Monte do Carmo | marian | yes | Our Lady of Mount Carmel | Unsere Liebe Frau auf dem Berge Karmel | Notre-Dame du Mont-Carmel | Beata Vergine Maria del Monte Carmelo (Madonna del Carmine) | Kármelhegyi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Berg Karmel | Матір Божа з гори Кармель | Пресвятая Дева Мария горы Кармель |
| Cima | marian | Our Lady 'de Cima' (Our Lady from Above) | Unsere Liebe Frau 'de Cima' (von oben) | Notre-Dame 'de Cima' (d'en haut) | Nostra Signora 'de Cima' (di sopra) | 'De Cima' Boldogasszony (Felső Boldogasszony) | Onze-Lieve-Vrouw 'de Cima' (van boven) | Матір Божа Горішня | Богоматерь «ди Сима» (Верхняя) | |
| Livramento e que | marian | yes | Our Lady of Deliverance | Unsere Liebe Frau von der Befreiung | Notre-Dame de la Délivrance | Madonna della Liberazione | Szabadító Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Verlossing | Богородиця Визволителька | Богородица Избавительница |
| Anunciação | marian | yes | Our Lady of the Annunciation | Mariä Verkündigung | Notre-Dame de l'Annonciation | Santissima Annunziata (Madonna dell'Annunciazione) | Gyümölcsoltó Boldogasszony | Maria-Boodschap | Благовіщення Пресвятої Богородиці | Благовещение Пресвятой Богородицы |
| Boa Nova | marian | Our Lady of Good Tidings | Unsere Liebe Frau von der Frohen Botschaft | Notre-Dame de la Bonne Nouvelle | Madonna della Buona Novella | Jóhír Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Blijde Boodschap | Матір Божа Доброї Вістки | Богоматерь Благой Вести | |
| Boa Viagem | marian | Our Lady of Good Voyage | Unsere Liebe Frau von der guten Reise | Notre-Dame du Bon Voyage | Madonna del Buon Viaggio | Jó Utazás Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Goede Reis | Матір Божа Доброї Подорожі | Богоматерь Доброго Пути (католическое наименование) | |
| Candelária | marian | yes | Our Lady of Candelaria | Unsere Liebe Frau von Candelaria (Virgen de la Candelaria) | Notre-Dame de la Chandeleur (Vierge de Candelaria) | Madonna della Candelora (Nostra Signora della Candelaria) | Gyertyaszentelő Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Candelaria (Maria-Lichtmis) | Матір Божа Громнична | Богоматерь Канделария (Канделарийская Дева Мария; праздник Сретения Господня) |
| Fé | marian | Our Lady of Faith | Unsere Liebe Frau vom Glauben | Notre-Dame de la Foi | Madonna della Fede | Hit Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van het Geloof | Матір Божа Віри | Богоматерь Веры | |
| Jesus | marian | Our Lady of Jesus | Unsere Liebe Frau von Jesus | Notre-Dame de Jésus | Nostra Signora di Gesù | Jézus Anyja Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Jezus | Матір Божа Ісусова | Богоматерь, Матерь Иисуса | |
| Monserrate | marian | yes | Our Lady of Montserrat | Unsere Liebe Frau von Montserrat (Madonna von Montserrat) | Notre-Dame de Montserrat | Madonna di Montserrat | Montserrati Szűz Mária (Montserrati Boldogasszony) | Onze-Lieve-Vrouw van Montserrat | Матір Божа Монтсерратська | Монсерратская Богоматерь (Дева Мария Монсерратская) |
| Pena | marian | Our Lady of Pena | Unsere Liebe Frau von Pena | Notre-Dame de Pena | Madonna della Pena | Penai Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Pena | Матір Божа з Пени | Богоматерь Пенская | |
| Pilar | marian | yes | Our Lady of the Pillar | Unsere Liebe Frau von der Säule (Virgen del Pilar) | Notre-Dame du Pilier (Vierge du Pilar) | Madonna del Pilar | Pilari Szűz Mária (Oszlopos Boldogasszony) | Onze-Lieve-Vrouw van de Pilaar | Матір Божа на Стовпі | Пресвятая Дева Мария на Столпе (Богоматерь дель Пилар) |
| Saúde | marian | yes | Our Lady of Health | Maria, Heil der Kranken | Notre-Dame de la Santé | Madonna della Salute | Betegek Gyógyítója Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw, Heil der Zieken | Матір Божа Здоров'я | Богоматерь Целительница |
| Terço | marian | yes | Our Lady of the Rosary | Unsere Liebe Frau vom Rosenkranz (Rosenkranzkönigin) | Notre-Dame du Rosaire | Madonna del Rosario | Rózsafüzér Királynője (Rózsafüzéres Boldogasszony) | Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkrans | Матір Божа Розарію | Богоматерь Розария (Царица Святого Розария) |
| Varadouros | marian | Our Lady of the Varadouros | Unsere Liebe Frau von den Varadouros | Notre-Dame des Varadouros | Nostra Signora dei Varadouros | Varadourosi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Varadouros | Матір Божа з Варадоуруш | Богоматерь Варадоуруш | |
| Vitória | marian | yes | Our Lady of Victory | Maria vom Siege | Notre-Dame des Victoires | Madonna della Vittoria | Győzelmes Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Overwinning | Матір Божа Переможна | Богоматерь Победы (Дева Мария Победы) |
| Populo | marian | yes | Our Lady of the People (Madonna del Popolo) | Madonna del Popolo (Unsere Liebe Frau vom Volke) | Notre-Dame du Peuple (Madonna del Popolo) | Madonna del Popolo | A Nép Szűzanyja (Madonna del Popolo) | Onze-Lieve-Vrouw van het Volk (Madonna del Popolo) | Матір Божа дель Пополо | Мадонна дель Пополо |
| Conceição de Vila Viçosa | marian | yes | Our Lady of the Conception of Vila Viçosa (Immaculate Conception, Patroness of Portugal) | Unsere Liebe Frau von der Empfängnis von Vila Viçosa | Notre-Dame de la Conception de Vila Viçosa | Nostra Signora della Concezione di Vila Viçosa | Vila Viçosa-i Szeplőtelen Fogantatás Szűzanyja | Onze-Lieve-Vrouw van de Onbevlekte Ontvangenis van Vila Viçosa | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії з Віла-Вісози | Непорочное Зачатие Девы Марии из Вила-Висозы (покровительница Португалии) |
| Conceição do Porto Moniz | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception (Porto Moniz) | Unbefleckte Empfängnis Mariens (Porto Moniz) | Notre-Dame de l'Immaculée Conception (Porto Moniz) | Madonna dell'Immacolata Concezione (Porto Moniz) | Szeplőtelen Fogantatás (Porto Moniz) | Onbevlekte Ontvangenis van Maria (Porto Moniz) | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії з Порту-Моніша | Непорочное зачатие Девы Марии (Порту-Мониш) |
| Perpetuo Socorro | marian | yes | Our Lady of Perpetual Help | Mutter von der Immerwährenden Hilfe | Notre-Dame du Perpétuel Secours | Madonna del Perpetuo Soccorso | Szűz Mária, az Örökös Segítség Anyja | Onze Lieve Vrouw van Altijddurende Bijstand | Матір Божа Неустанної Помочі | Богоматерь Неустанной Помощи |
| Calhau e que | marian | Our Lady of the Calhau (Our Lady of the Shingle Beach) | Unsere Liebe Frau vom Calhau (vom Kieselstrand) | Notre-Dame du Calhau (de la Grève) | Madonna del Calhau (della Spiaggia di ciottoli) | Calhaui Boldogasszony (Kavicsparti Szűz Mária) | Onze Lieve Vrouw van Calhau (van het Kiezelstrand) | Матір Божа з Каляу | Богоматерь Кальяу (Непорочное зачатие, Фуншал) | |
| Funchal | marian | Our Lady of Funchal | Unsere Liebe Frau von Funchal | Notre-Dame de Funchal | Madonna di Funchal | Funchali Boldogasszony | Onze Lieve Vrouw van Funchal | Матір Божа з Фуншала | Фуншальская Богоматерь | |
| Conceição e Nossa Senhora da Vida | marian | Our Lady of the Immaculate Conception and Our Lady of Life | Unbefleckte Empfängnis Mariens und Unsere Liebe Frau vom Leben | Notre-Dame de l'Immaculée Conception et Notre-Dame de la Vie | Madonna dell'Immacolata Concezione e Madonna della Vita | Szeplőtelen Fogantatás és az Élet Boldogasszonya | Onbevlekte Ontvangenis en Onze Lieve Vrouw van het Leven | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії і Матір Божа Життя | Непорочное зачатие Девы Марии и Богоматерь Жизни | |
| Desterro e de Nossa Senhora da Boa Hora | marian | Our Lady of the Flight into Egypt (of the Exile) and Our Lady of the Good Hour (of Safe Delivery) | Unsere Liebe Frau von der Flucht nach Ägypten und Unsere Liebe Frau von der guten Stunde (Muttergottes der glücklichen Geburt) | Notre-Dame de la Fuite en Égypte (de l'Exil) et Notre-Dame de la Bonne Heure (de la Bonne Délivrance) | Madonna della Fuga in Egitto (dell'Esilio) e Madonna della Buona Ora (del Buon Parto) | Az Egyiptomba menekülő Szűz Mária és a Jó Óra (Szerencsés Szülés) Boldogasszonya | Onze Lieve Vrouw van de Vlucht naar Egypte en Onze Lieve Vrouw van het Goede Uur (van de Goede Verlossing) | Матір Божа Вигнання і Матір Божа Доброї Години | Бегство Богородицы в Египет и Богоматерь Доброго Часа (Помощница в родах) | |
| Visitação | marian | yes | Our Lady of the Visitation | Mariä Heimsuchung | Notre-Dame de la Visitation | Madonna della Visitazione | Sarlós Boldogasszony | Maria Visitatie (Onze Lieve Vrouw Visitatie) | Відвідини Пресвятої Діви Марії | Посещение Пресвятой Девой Марией Елисаветы |
| Nazaré e Santa Catarina | marian | yes | Our Lady of Nazaré and St Catherine of Alexandria | Unsere Liebe Frau von Nazaré und heilige Katharina von Alexandrien | Notre-Dame de Nazaré et sainte Catherine d'Alexandrie | Madonna di Nazaré e santa Caterina d'Alessandria | Nazaréi Boldogasszony és Alexandriai Szent Katalin | Onze Lieve Vrouw van Nazaré en Heilige Catharina van Alexandrië | Матір Божа з Назаре і свята Катерина Александрійська | Богоматерь из Назаре и святая великомученица Екатерина Александрийская |
| Bom Despacho e de Nossa Senhora da Gloria | marian | Our Lady of Bom Despacho (Good Outcome) and Our Lady of Glory | Unsere Liebe Frau vom Bom Despacho und Unsere Liebe Frau von der Glorie | Notre-Dame du Bom Despacho et Notre-Dame de la Gloire | Nostra Signora del Bom Despacho e Madonna della Gloria | Bom Despacho-i Boldogasszony és a Dicsőség Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van Bom Despacho en Onze-Lieve-Vrouw van de Glorie | Матір Божа Доброго Вирішення і Матір Божа Слави | Богородица Доброго Исхода (Бон-Деспашу) и Богородица во Славе (Успение) | |
| Remedios | marian | yes | Our Lady of Remedies | Unsere Liebe Frau von den Heilmitteln (Maria de los Remedios) | Notre-Dame des Remèdes | Madonna dei Rimedi | Gyógyító Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Remediën | Матір Божа Доброго Ліку | Богородица Целительница |
| Anjos e do Sagrado Coração de Jesus | marian | yes | Our Lady of the Angels and the Sacred Heart of Jesus | Maria von den Engeln und Heiligstes Herz Jesu | Notre-Dame des Anges et Sacré-Cœur de Jésus | Santa Maria degli Angeli e Sacro Cuore di Gesù | Angyalos Boldogasszony és Jézus Szentséges Szíve | Onze-Lieve-Vrouw van de Engelen en het Heilig Hart van Jezus | Матір Божа Ангельська і Пресвяте Серце Ісуса | Богородица Царица Ангелов и Святейшее Сердце Иисуса |
| Monte e Sant | marian | yes | Our Lady of Monte | Unsere Liebe Frau vom Monte | Notre-Dame du Monte | Nostra Signora del Monte | Montei Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Monte | Матір Божа з Монте | Богоматерь с Монте |
| Anunciação e de Nossa Senhora do Socorro | marian | yes | Our Lady of the Annunciation and Our Lady of Succour | Mariä Verkündigung und Maria Hilf | Notre-Dame de l'Annonciation et Notre-Dame du Secours | Maria Santissima Annunziata e Madonna del Soccorso | Gyümölcsoltó Boldogasszony és Segítő Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw Boodschap en Onze-Lieve-Vrouw van Bijstand | Благовіщення Пресвятої Богородиці і Матір Божа Помочі | Благовещение Пресвятой Богородицы и Богородица Помощница |
| Consolação e da Madre de Deus | marian | yes | Our Lady of Consolation and Mother of God | Maria Trost und Gottesmutter | Notre-Dame de Consolation et Mère de Dieu | Madonna della Consolazione e Madre di Dio | Vigasztaló Boldogasszony és Isten Anyja | Onze-Lieve-Vrouw van Troost en Moeder Gods | Матір Божа Утішителька і Матір Божа | Богородица Утешительница и Матерь Божия |
| Salvação e a de Nossa Senhora do Socorro | marian | Our Lady of Salvation and Our Lady of Succour | Unsere Liebe Frau vom Heil und Maria Hilf | Notre-Dame du Salut et Notre-Dame du Secours | Madonna della Salvezza e Madonna del Soccorso | Az Üdvösség Boldogasszonya és Segítő Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van het Heil en Onze-Lieve-Vrouw van Bijstand | Матір Божа Спасіння і Матір Божа Помочі | Богородица Спасения и Богородица Помощница | |
| Calhau e foi | marian | Our Lady of Calhau | Unsere Liebe Frau vom Calhau | Notre-Dame du Calhau | Nostra Signora del Calhau | Calhau-i Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Calhau | Матір Божа з Каляу | Богоматерь из Калау | |
| Conceiçâo | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception | Unbefleckte Empfängnis Mariens | Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Immacolata Concezione | Szeplőtelen Fogantatás | Onbevlekte Ontvangenis van Maria | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Непорочное зачатие Девы Марии |
| Conceição e o | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception | Unbefleckte Empfängnis Mariens | Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Immacolata Concezione | Szeplőtelen Fogantatás | Onbevlekte Ontvangenis van Maria | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Непорочное зачатие Девы Марии |
| Conceição e que | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception | Unbefleckte Empfängnis Mariens | Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Immacolata Concezione | Szeplőtelen Fogantatás | Onbevlekte Ontvangenis van Maria | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Непорочное зачатие Девы Марии |
| Mercês e Nossa Senhora da Incarnação | marian | yes | Our Lady of Mercy (Our Lady of Ransom) and Our Lady of the Incarnation | Maria vom Loskauf der Gefangenen und Unsere Liebe Frau von der Menschwerdung | Notre-Dame de la Merci et Notre-Dame de l'Incarnation | Madonna della Mercede e Madonna dell'Incarnazione | Fogolykiváltó Boldogasszony és a Megtestesülés Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van Barmhartigheid (van de Vrijkoping) en Onze-Lieve-Vrouw van de Menswording | Матір Божа Милосердя і Благовіщення Пресвятої Богородиці | Богородица Милосердия (Мерседариев) и Богородица Воплощения |
| Graça (Câmara de Lobos) | marian | yes | Our Lady of Grace (Câmara de Lobos) | Unsere Liebe Frau von der Gnade (Câmara de Lobos) | Notre-Dame de Grâce (Câmara de Lobos) | Madonna della Grazia (Câmara de Lobos) | Kegyelmes Szűzanya (Câmara de Lobos) | Onze-Lieve-Vrouw van Genade (Câmara de Lobos) | Матір Божа Благодатна з Камара-ді-Лобуш | Богоматерь Благодатная (Камара-ди-Лобуш) |
| Graças | marian | yes | Our Lady of Graces | Unsere Liebe Frau von den Gnaden (Gnadenmutter) | Notre-Dame des Grâces | Madonna delle Grazie | Kegyelmek Anyja | Onze-Lieve-Vrouw der Genaden | Матір Божа Благодатна | Богоматерь Благодатная / Чудотворной медали |
| Penha (de França) | marian | Our Lady of Penha (Peña de Francia) | Unsere Liebe Frau von der Peña de Francia (Penha) | Notre-Dame de la Peña de Francia (Penha) | Madonna della Peña de Francia (Penha) | Penhai Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Penha | Матір Божа з Пенья-де-Франсія | Богоматерь Пенья-де-Франсия | |
| Calheta | marian | Our Lady of Calheta | Unsere Liebe Frau von Calheta | Notre-Dame de Calheta | Madonna di Calheta | Calhetai Szűzanya | Onze-Lieve-Vrouw van Calheta | Матір Божа з Калети | Богоматерь Кальеты | |
| Assunção | marian | yes | Our Lady of the Assumption | Mariä Himmelfahrt (Mariä Aufnahme in den Himmel) | Notre-Dame de l'Assomption | Madonna Assunta (Assunzione di Maria) | Nagyboldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw-Hemelvaart | Внебовзяття Пресвятої Діви Марії | Взятие Пресвятой Девы Марии на небо |
| Lanço | marian | Our Lady of the Lanço (Net-Cast) | Unsere Liebe Frau vom Netzwurf (Lanço) | Notre-Dame du Lanço (du coup de filet) | Madonna del Lanço (della gettata) | Lançói Szűzanya | Onze-Lieve-Vrouw van de Lanço | Матір Божа з Лансу | Богоматерь ду Лансу | |
| Encarnação (Incarnação) | marian | yes | Our Lady of the Incarnation | Unsere Liebe Frau von der Menschwerdung (Mariä Verkündigung) | Notre-Dame de l'Incarnation | Madonna dell'Incarnazione | Gyümölcsoltó Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Menswording | Благовіщення Пресвятої Богородиці | Благовещение Пресвятой Богородицы |
| Madre de Deus e ao | marian | yes | Our Lady, Mother of God | Maria, Mutter Gottes (Gottesmutter) | Notre-Dame Mère de Dieu | Madonna Madre di Dio | Szűz Mária, Isten Anyja | Onze-Lieve-Vrouw Moeder Gods | Матір Божа | Пресвятая Богородица, Матерь Божия |
| Mercês e Conventos | marian | yes | Our Lady of Ransom (Our Lady of Mercy) | Unsere Liebe Frau vom Loskauf der Gefangenen (Maria de Mercede) | Notre-Dame de la Merci | Madonna della Mercede | Fogolykiváltó Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Barmhartigheid (van Mercede) | Матір Божа Милосердя | Дева Мария Милосердная |
| Consolação do Funchal | marian | yes | Our Lady of Consolation (Funchal) | Maria Trost (Unsere Liebe Frau vom Trost), Funchal | Notre-Dame de Consolation (Funchal) | Madonna della Consolazione (Funchal) | Vigasztaló Boldogasszony (Funchal) | Onze-Lieve-Vrouw van Troost (Funchal) | Матір Божа Утішителька з Фуншала | Богородица Утешительница |
| Monte e a | marian | yes | Our Lady of Monte | Unsere Liebe Frau vom Monte | Notre-Dame du Monte | Madonna del Monte (Madera) | Monte-i Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Monte | Матір Божа з Монте | Богоматерь Монте |
| Bom Despacho | marian | Our Lady of Bom Despacho (Good Dispatch) | Unsere Liebe Frau vom Guten Erfolg (Bom Despacho) | Notre-Dame du Bon Dépêche (Bom Despacho) | Madonna del Buon Esito (Bom Despacho) | Jó Elintézés Boldogasszonya (Bom Despacho) | Onze-Lieve-Vrouw van de Goede Afhandeling (Bom Despacho) | Матір Божа Доброго Вирішення | Богородица Доброго Решения | |
| Calhao | marian | Our Lady of the Calhau (Our Lady of the Conception) | Unsere Liebe Frau vom Calhau (Mariä Empfängnis) | Notre-Dame du Calhau (de l'Immaculée Conception) | Madonna del Calhau (dell'Immacolata Concezione) | Calhau-i Boldogasszony (Szeplőtelen Fogantatás) | Onze-Lieve-Vrouw van Calhau (van de Onbevlekte Ontvangenis) | Матір Божа з Каляу | Богоматерь Калыау | |
| Consolação da freguesia do Estreito de Câmara de Lobos | marian | yes | Our Lady of Consolation (Estreito de Câmara de Lobos) | Maria Trost (Unsere Liebe Frau vom Trost), Estreito de Câmara de Lobos | Notre-Dame de Consolation (Estreito de Câmara de Lobos) | Madonna della Consolazione (Estreito de Câmara de Lobos) | Vigasztaló Boldogasszony (Estreito de Câmara de Lobos) | Onze-Lieve-Vrouw van Troost (Estreito de Câmara de Lobos) | Матір Божа Утішителька з Ештрейту-ді-Камара-ді-Лобуш | Богородица Утешительница |
| Fátima | marian | yes | Our Lady of Fátima | Unsere Liebe Frau von Fátima | Notre-Dame de Fátima | Madonna di Fátima | Fatimai Szűz Mária | Onze-Lieve-Vrouw van Fátima | Матір Божа Фатімська | Фатимская Богоматерь |
| Livramento da freguesia do Estreito da Calheta | marian | yes | Our Lady of Deliverance (Estreito da Calheta) | Unsere Liebe Frau von der Befreiung (Estreito da Calheta) | Notre-Dame de la Délivrance (Estreito da Calheta) | Madonna della Liberazione (Estreito da Calheta) | Szabadító Boldogasszony (Estreito da Calheta) | Onze-Lieve-Vrouw van de Bevrijding (Estreito da Calheta) | Богородиця Визволителька з Ештрейту-да-Калети | Богоматерь Избавительница (Эштрейту-да-Калета) |
| Madre de Deus | marian | yes | Our Lady, Mother of God | Maria, Mutter Gottes | Notre-Dame, Mère de Dieu | Maria Santissima Madre di Dio | Szűz Mária, Isten Anyja | Onze-Lieve-Vrouw, Moeder Gods | Матір Божа | Пресвятая Богородица, Матерь Божия |
| Perpétuo Socorro | marian | yes | Our Lady of Perpetual Help (Succour) | Mutter von der Immerwährenden Hilfe | Notre-Dame du Perpétuel Secours | Madonna del Perpetuo Soccorso | Szűz Mária, az Örök Segítség Anyja | Onze-Lieve-Vrouw van Altijddurende Bijstand | Матір Божа Неустанної Помочі | Богоматерь Неустанной Помощи |
| Remédios e Amparo | marian | Our Lady of Remedies and Protection | Unsere Liebe Frau vom Guten Heilmittel und Schutz | Notre-Dame du Bon Remède et de la Protection | Madonna del Rimedio e del Soccorso | Jó Orvosság és Oltalom Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Goede Remedie en Bescherming | Матір Божа Доброго Ліку і Заступниця | Богоматерь Целительница и Заступница | |
| Saúde do Monte Olivete | marian | Our Lady of Health of Mount Olivet | Maria, Heil der Kranken, vom Ölberg | Notre-Dame de la Santé du Mont des Oliviers | Madonna della Salute del Monte Oliveto | Olajfák hegyi Betegek Gyógyítója Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Gezondheid van de Olijfberg | Матір Божа Здоров'я з Монте-Олівете | Богоматерь Здравие больных с Масличной горы | |
| Vale | marian | Our Lady of the Valley | Unsere Liebe Frau vom Tal | Notre-Dame du Val | Madonna della Valle | Völgyi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van het Dal | Матір Божа Долини | Богоматерь Долины | |
| Vale e que | marian | Our Lady of the Valley | Maria im Tal | Notre-Dame du Val | Madonna della Valle | Völgyi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van het Dal | Матір Божа Долини | Богоматерь Долины | |
| Vitórias | marian | yes | Our Lady of Victories | Unsere Liebe Frau vom Siege | Notre-Dame des Victoires | Madonna delle Vittorie | Győzelmes Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Overwinning | Матір Божа Перемог | Богоматерь Победительница |
| Vitórias e construída | marian | yes | Our Lady of Victories | Unsere Liebe Frau vom Siege | Notre-Dame des Victoires | Madonna delle Vittorie | Győzelmes Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Overwinning | Матір Божа Перемог | Богоматерь Победительница |
| Conceição de Vila Viçosa e desempenhou | marian | Our Lady of the Conception of Vila Viçosa | Unsere Liebe Frau von der Unbefleckten Empfängnis von Vila Viçosa | Notre-Dame de la Conception de Vila Viçosa | Nostra Signora della Concezione di Vila Viçosa | Vila Viçosa-i Szeplőtelen Fogantatás Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van de Onbevlekte Ontvangenis van Vila Viçosa | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії з Віла-Вісози | Непорочное Зачатие Девы Марии из Вила-Висозы | |
| Mercês e que | marian | yes | Our Lady of Ransom (Our Lady of Mercy) | Maria vom Loskauf der Gefangenen (Unsere Liebe Frau von der Barmherzigkeit) | Notre-Dame de la Merci | Madonna della Mercede | Fogolykiváltó Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Barmhartigheid (de Mercede) | Матір Божа Милосердя | Дева Мария Милосердная (Богородица де Мерсед), католическая назва |
| Carmo e Santa Thereza | marian | yes | Our Lady of Mount Carmel and St Teresa of Ávila | Unsere Liebe Frau vom Berge Karmel und hl. Teresa von Ávila | Notre-Dame du Mont-Carmel et sainte Thérèse d'Avila | Madonna del Carmine e santa Teresa d'Avila | Kármelhegyi Boldogasszony és Avilai Szent Teréz | Onze-Lieve-Vrouw van de Karmel en de heilige Teresa van Ávila | Матір Божа з гори Кармель і свята Тереза Авільська | Пресвятая Дева Мария с горы Кармель и святая Тереза Авильская |
| Monte e do Senhor dos Milagres | marian | Our Lady of the Mount and the Lord of Miracles | Unsere Liebe Frau vom Monte und Herr der Wunder | Notre-Dame du Mont et Seigneur des Miracles | Madonna del Monte e Signore dei Miracoli | Monte-i Boldogasszony és a Csodák Ura | Onze-Lieve-Vrouw van Monte en Heer der Wonderen | Матір Божа з Монте і Господь Чудес | Богоматерь с Монте и Господь Чудес (католическое) | |
| Amparo e de Nossa Senhora da Boa Morte | marian | Our Lady of Help (Amparo) and Our Lady of the Good Death | Unsere Liebe Frau vom Beistand und Maria vom guten Tod (Mariä Heimgang) | Notre-Dame du Secours et Notre-Dame de la Bonne Mort | Madonna dell'Amparo (del Soccorso) e Madonna della Buona Morte | Oltalmazó Boldogasszony és a Jó Halál Boldogasszonya (Nagyboldogasszony) | Onze-Lieve-Vrouw van Bijstand en Onze-Lieve-Vrouw van de Goede Dood | Матір Божа Заступниця і Успіння Пресвятої Богородиці | Богородица Заступница (Ампаро) и Успение Пресвятой Богородицы | |
| Patrocinio e ali | marian | yes | Our Lady of the Patronage (Patronage of the Blessed Virgin Mary) | Schutzfest Mariens (Patrocinium Mariä) | Notre-Dame du Patronage | Madonna del Patrocinio | Szűz Mária oltalma (Boldogasszony pártfogása) | Onze-Lieve-Vrouw van Bescherming | Матір Божа Покровителька | Покров Пресвятой Богородицы (Покровительство Девы Марии) |
| Conceição de que | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception | Unbefleckte Empfängnis Mariens | Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Immacolata Concezione | Szeplőtelen Fogantatás | Onbevlekte Ontvangenis van Maria | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Непорочное зачатие Девы Марии |
| Piedade e julgamos | marian | yes | Our Lady of Pity (Pietà) | Schmerzhafte Muttergottes (Pietà, Vesperbild) | Notre-Dame de Pitié | Madonna della Pietà | Fájdalmas Anya (Pietà) | Onze-Lieve-Vrouw van Smarten (Piëta) | Матір Божа Скорботна | Скорбящая Богоматерь (Пьета) |
| Monte e nele | marian | Our Lady of the Mount (Nossa Senhora do Monte) | Unsere Liebe Frau vom Monte | Notre-Dame du Mont | Madonna del Monte | Monte-i Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Monte | Матір Божа з Монте | Богоматерь с Монте (католическое) | |
| Amparo e dos Remédios | marian | Our Lady of Help and Our Lady of Remedies | Unsere Liebe Frau vom Beistand und vom Guten Heilmittel | Notre-Dame du Secours et du Bon Remède | Madonna del Soccorso e del Buon Rimedio | Oltalmazó és Jó Orvosság Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Bijstand en van de Goede Remedie | Матір Божа Заступниця і Матір Божа Доброго Ліку | Богородица Заступница и Богородица Доброго Врачевания | |
| Porciúncula | marian | yes | Our Lady of the Angels of the Portiuncula | Maria von den Engeln (Portiuncula) | Notre-Dame-des-Anges de la Portioncule | Madonna degli Angeli della Porziuncola | Porciunkulai Angyalos Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Engelen (Portiuncula) | Матір Божа Ангельська з Порціюнкули | Богородица Ангельская (Порциункула) |
| Conceição e de São João | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception and St John the Baptist | Unbefleckte Empfängnis Mariens und hl. Johannes der Täufer | Notre-Dame de l'Immaculée Conception et saint Jean-Baptiste | Immacolata Concezione e san Giovanni Battista | Szeplőtelen Fogantatás és Keresztelő Szent János | Onbevlekte Ontvangenis en Johannes de Doper | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії і святий Іван Хреститель | Непорочное зачатие Девы Марии и святой Иоанн Креститель |
| Concepção | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception | Unbefleckte Empfängnis Mariens | Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Immacolata Concezione | Szeplőtelen Fogantatás | Onbevlekte Ontvangenis van Maria | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Непорочное зачатие Девы Марии |
| Descanso | marian | Our Lady of Rest | Unsere Liebe Frau von der Rast | Notre-Dame du Repos | Madonna del Riposo | Pihenő Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Rust | Матір Божа Відпочинку | Богоматерь Отдохновения | |
| Virtudes e Santana | marian | Our Lady of the Virtues and St Anne | Unsere Liebe Frau von den Tugenden und heilige Anna | Notre-Dame des Vertus et sainte Anne | Madonna delle Virtù e sant'Anna | Erények Boldogasszonya és Szent Anna | Onze-Lieve-Vrouw van de Deugden en heilige Anna | Матір Божа Чеснот і свята Анна | Богоматерь Добродетелей и святая Анна | |
| Fé e de Nossa Senhora de Jesus | marian | Our Lady of Faith and Our Lady of Jesus | Unsere Liebe Frau vom Glauben und Unsere Liebe Frau von Jesus | Notre-Dame de la Foi et Notre-Dame de Jésus | Madonna della Fede e Madonna di Gesù | Hit Boldogasszonya és Jézus Boldogasszonya | Onze-Lieve-Vrouw van het Geloof en Onze-Lieve-Vrouw van Jezus | Матір Божа Віри і Матір Божа Ісусова | Богоматерь Веры и Богоматерь Иисусова | |
| Angustias | marian | yes | Our Lady of Sorrows (Our Lady of the Anguish) | Schmerzhafte Muttergottes | Notre-Dame des Douleurs (des Angoisses) | Madonna Addolorata | Fájdalmas Szűzanya | Onze-Lieve-Vrouw van Smarten | Матір Божа Болісна | Скорбящая Божья Матерь (Богоматерь Семи Скорбей) |
| Conceição e Almas | marian | yes | Our Lady of the Immaculate Conception and the Holy Souls | Unbefleckte Empfängnis Mariens und Arme Seelen | Notre-Dame de l'Immaculée Conception et les âmes du Purgatoire | Madonna dell'Immacolata Concezione e Anime del Purgatorio | Szeplőtelen Fogantatás és a tisztítótűzben szenvedő lelkek | Onbevlekte Ontvangenis van Maria en de Arme Zielen | Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії і душі в чистилищі | Непорочное зачатие Девы Марии и души в чистилище |
| Boa Hora e Nossa Senhora da Conceição | marian | Our Lady of Good Delivery and Our Lady of the Conception | Unsere Liebe Frau von der guten Stunde (glücklichen Geburt) und Unbefleckte Empfängnis | Notre-Dame de Bonne Délivrance et Notre-Dame de l'Immaculée Conception | Madonna del Buon Parto e Madonna Immacolata | Szerencsés Szülés Boldogasszonya és Szeplőtelen Fogantatás | Onze-Lieve-Vrouw van de Goede Geboorte en Onbevlekte Ontvangenis | Матір Божа Доброї Години і Непорочне Зачаття Пресвятої Діви Марії | Богоматерь Благополучного Разрешения и Непорочное зачатие | |
| Saúde e a de São João | marian | yes | Our Lady of Health and St John the Baptist | Maria Heil der Kranken und Johannes der Täufer | Notre-Dame de la Santé et saint Jean-Baptiste | Madonna della Salute e san Giovanni Battista | Betegek Gyógyítója Boldogasszony és Keresztelő Szent János | Onze-Lieve-Vrouw, Heil der Zieken, en Johannes de Doper | Матір Божа Здоров'я і святий Іван Хреститель | Богоматерь — Здравие немощных и святой Иоанн Креститель |
| Rosário e Santana | marian | yes | Our Lady of the Rosary and St Anne | Unsere Liebe Frau vom Rosenkranz und heilige Anna | Notre-Dame du Rosaire et sainte Anne | Madonna del Rosario e sant'Anna | Rózsafüzér Királynője és Szent Anna | Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkrans en heilige Anna | Матір Божа Розарію і свята Анна | Богоматерь Розария и святая Анна |
| Livramento e São Vicente | marian | yes | Our Lady of Deliverance and St Vincent of Saragossa | Unsere Liebe Frau von der Befreiung und Vinzenz von Saragossa | Notre-Dame de la Délivrance et saint Vincent de Saragosse | Madonna della Liberazione e san Vincenzo di Saragozza | Szabadító Boldogasszony és Szaragosszai Szent Vince | Onze-Lieve-Vrouw van Verlossing en Vincentius van Zaragoza | Богородиця Визволителька і святий Вікентій Сарагоський | Богородица Избавительница и святой Викентий Сарагосский |
| Livramento e Nossa Senhora dos Varadouros | marian | Our Lady of Deliverance and Our Lady of the Varadouros (Slipways) | Unsere Liebe Frau von der Befreiung und Unsere Liebe Frau von den Varadouros | Notre-Dame de la Délivrance et Notre-Dame des Varadouros | Madonna della Liberazione e Madonna dei Varadouros | Szabadító Boldogasszony és a Varadourosi Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van Verlossing en Onze-Lieve-Vrouw van de Varadouros | Богородиця Визволителька і Матір Божа з Варадоуруш | Богородица Избавительница и Богоматерь Варадоурос | |
| Estrella | marian | yes | Our Lady of the Star | Maria Stern (Unsere Liebe Frau vom Stern) | Notre-Dame de l'Étoile | Madonna della Stella | Csillagos Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw ter Sterre | Матір Божа Зірки | Богоматерь Звезда |
| Varadouros e Portas da cidade | marian | Our Lady of the Varadouros and of the City Gates | Unsere Liebe Frau von den Varadouros und den Stadttoren | Notre-Dame des Varadouros et des Portes de la Ville | Nostra Signora dei Varadouros e delle Porte della Città | Varadourosi és Városkapui Boldogasszony | Onze-Lieve-Vrouw van de Varadouros en de Stadspoorten | Матір Божа з Варадоуруш і Міських Брам | Богоматерь Варадоуруш и Городских Ворот |
Historical figures: established names
· 374
| Portuguese name | en | de | fr | it | hu | nl | uk | ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.º Duque de Palmela | the Duke of Palmela | Herzog von Palmela | le duc de Palmela | il duca di Palmela | Palmela hercege | hertog van Palmela | герцог Палмела | герцог Палмела |
| A. C. de Noronha | Adolfo de Noronha | Adolfo de Noronha | Adolfo de Noronha | Adolfo de Noronha | Adolfo de Noronha | Adolfo de Noronha | Адолфу де Норонья | Адолфу де Норонья |
| A. M. Norman | Alfred Merle Norman | Alfred Merle Norman | Alfred Merle Norman | Alfred Merle Norman | Alfred Merle Norman | Alfred Merle Norman | Альфред Мерл Норман | Альфред Мерл Норман |
| Adelaide | Queen Adelaide | Königin Adelheid | la reine Adélaïde | la regina Adelaide | Adelheid királyné | koningin Adelheid | королева Аделаїда | королева Аделаида |
| Adelaide de Saxe-Meiningen | Queen Adelaide | Königin Adelheid | la reine Adélaïde | la regina Adelaide | Adelheid királyné | koningin Adelheid | королева Аделаїда | королева Аделаида |
| Adolfo César de Noronha | Adolfo César de Noronha | Adolfo César de Noronha | Adolfo César de Noronha | Adolfo César de Noronha | Adolfo César de Noronha | Adolfo César de Noronha | Адолфу Сезар де Норонья | Адолфу Сезар де Норонья |
| Afonso Costa | Afonso Costa | Afonso Costa | Afonso Costa | Afonso Costa | Afonso Costa | Afonso Costa | Афонсу Кошта | Афонсу Кошта |
| Afonso de Albuquerque | Afonso de Albuquerque | Afonso de Albuquerque | Afonso de Albuquerque | Afonso de Albuquerque | Afonso de Albuquerque | Afonso de Albuquerque | Афонсу де Албукерке | Афонсу де Албукерки |
| D. Afonso IV | Afonso IV | Alfons IV. | Alphonse IV | Alfonso IV | IV. Alfonz | Alfons IV | Афонсу IV | Афонсу IV |
| D. Afonso V | Afonso V | Alfons V. | Alphonse V | Alfonso V | V. Alfonz | Alfons V | Афонсу V | Афонсу V |
| Afonso VI | Afonso VI | Alfons VI. | Alphonse VI | Alfonso VI | VI. Alfonz | Alfons VI | Афонсу VI | Афонсу VI |
| Alberto | Albert I | Albert I. | Albert Ier | Alberto I | I. Albert | Albert I | Альберт I | Альберт I |
| Alberto I, Príncipe de Mónaco | Albert I | Albert I. | Albert Ier | Alberto I | I. Albert | Albert I | Альбер I | Альбер I |
| Alemanio Fini | Alemanio Fino | Alemanio Fino | Alemanio Fino | Alemanio Fino | Alemanio Fino | Alemanio Fino | Алеманіо Фіно | Алеманио Фино |
| Alexandre Herculano | Alexandre Herculano | Alexandre Herculano | Alexandre Herculano | Alexandre Herculano | Alexandre Herculano | Alexandre Herculano | Алешандре Еркулану | Алешандре Эркулану |
| Alexandre dos Países Baixos | Prince Alexander of the Netherlands | Prinz Alexander der Niederlande | le prince Alexandre des Pays-Bas | il principe Alessandro dei Paesi Bassi | Sándor holland herceg | prins Alexander | принц Олександр Нідерландський | принц Александр Нидерландский |
| Alexandre VI | Alexander VI | Alexander VI. | Alexandre VI | Alessandro VI | VI. Sándor | Alexander VI | Олександр VI | Александр VI |
| Alexandre VII | Alexander VII | Alexander VII. | Alexandre VII | Alessandro VII | VII. Sándor | Alexander VII | Олександр VII | Александр VII |
| Alexandre VIII | Alexander VIII | Alexander VIII. | Alexandre VIII | Alessandro VIII | VIII. Sándor | Alexander VIII | Олександр VIII | Александр VIII |
| Alfred Merle Norman | Alfred Merle Norman | Alfred Merle Norman | Alfred Merle Norman | Alfred Merle Norman | Alfred Merle Norman | Alfred Merle Norman | Альфред Мерл Норман | Альфред Мерл Норман |
| Alfredo Ernesto de Sá Cardoso | Alfredo de Sá Cardoso | Alfredo de Sá Cardoso | Alfredo de Sá Cardoso | Alfredo de Sá Cardoso | Alfredo de Sá Cardoso | Alfredo de Sá Cardoso | Алфреду де Са Кардозу | Алфреду де Са Кардозу |
| Alfredo Rodrigues Gaspar | Alfredo Rodrigues Gaspar | Alfredo Rodrigues Gaspar | Alfredo Rodrigues Gaspar | Alfredo Rodrigues Gaspar | Alfredo Rodrigues Gaspar | Alfredo Rodrigues Gaspar | Алфреду Родрігеш Гашпар | Алфреду Родригеш Гашпар |
| Visconde de Almeida Garrett | Almeida Garrett | Almeida Garrett | Almeida Garrett | Almeida Garrett | Almeida Garrett | Almeida Garrett | Алмейда Гаррет | Алмейда Гаррет |
| Alphonse Milne Edwards | Alphonse Milne-Edwards | Alphonse Milne-Edwards | Alphonse Milne-Edwards | Alphonse Milne-Edwards | Alphonse Milne-Edwards | Alphonse Milne-Edwards | Альфонс Мілн-Едвардс | Альфонс Мильн-Эдвардс |
| Álvaro Vaz de Almada | Álvaro Vaz de Almada | Álvaro Vaz de Almada | Álvaro Vaz de Almada | Álvaro Vaz de Almada | Álvaro Vaz de Almada | Álvaro Vaz de Almada | Алвару Ваш де Алмада | Алвару Ваш ди Алмада |
| Alvise Cadamosto | Alvise Cadamosto | Alvise Cadamosto | Alvise Cadamosto | Alvise Da Mosto | Alvise Cadamosto | Alvise Cadamosto | Альвізе Кадамосто | Альвизе Кадамосто |
| D. Amélia | Empress Amélie | Kaiserin Amélie | l'impératrice Amélie | l'imperatrice Amelia | Amália császárné | keizerin Amélie | імператриця Амелія | императрица Амелия |
| D. Amélia, Imperatriz viúva do Brasil | Empress Amélie | Kaiserin Amélie | l'impératrice Amélie | l'imperatrice Amelia | Amália császárné | keizerin Amélie | імператриця Амелія | императрица Амелия |
| D. Amélia de Leuchtenberg | Amélie of Leuchtenberg | Amélie von Leuchtenberg | Amélie de Leuchtenberg | Amelia di Leuchtenberg | Beauharnais Amália | Amélie van Leuchtenberg | Амелія Лейхтенберзька | Амелия Лейхтенбергская |
| D. Amélia de Orleães | Queen Amélie | Königin Amélie | la reine Amélie | la regina Amelia | Amália királyné | koningin Amélie | королева Амелія | королева Амелия |
| Anatole France | Anatole France | Anatole France | Anatole France | Anatole France | Anatole France | Anatole France | Анатоль Франс | Анатоль Франс |
| António de Araújo e Azevedo | António de Araújo e Azevedo | António de Araújo e Azevedo | António de Araújo e Azevedo | António de Araújo e Azevedo | António de Araújo e Azevedo | António de Araújo e Azevedo | Антоніу де Араужу-і-Азеведу | Антониу ди Араужу и Азеведу |
| António Caetano de Sousa | António Caetano de Sousa | António Caetano de Sousa | António Caetano de Sousa | António Caetano de Sousa | António Caetano de Sousa | António Caetano de Sousa | Антоніу Каетану де Соза | Антониу Каэтану де Соза |
| António Feliciano Pinto Pacheco de Novais Barreto e Castilho | António Feliciano de Castilho | António Feliciano de Castilho | António Feliciano de Castilho | António Feliciano de Castilho | António Feliciano de Castilho | António Feliciano de Castilho | Антоніу Фелісіану де Каштілью | Антониу Фелисиану де Каштилью |
| António Ferreira de Serpa | António Ferreira de Serpa | António Ferreira de Serpa | António Ferreira de Serpa | António Ferreira de Serpa | António Ferreira de Serpa | António Ferreira de Serpa | Антоніу Феррейра де Серпа | Антониу Феррейра де Серпа |
| António Galvão | António Galvão | António Galvão | António Galvão | António Galvão | António Galvão | António Galvão | Антоніу Галван | Антониу Галван |
| António José de Almeida | António José de Almeida | António José de Almeida | António José de Almeida | António José de Almeida | António José de Almeida | António José de Almeida | Антоніу Жозе де Алмейда | Антониу Жозе де Алмейда |
| António Maria de Fontes Pereira de Melo | Fontes Pereira de Melo | Fontes Pereira de Melo | Fontes Pereira de Melo | Fontes Pereira de Melo | Fontes Pereira de Melo | Fontes Pereira de Melo | Фонтеш Перейра де Мелу | Фонтеш Перейра де Мелу |
| António Nobre | António Nobre | António Nobre | António Nobre | António Nobre | António Nobre | António Nobre | Антоніу Нобре | Антониу Нобре |
| António Óscar de Fragoso Carmona | Óscar Carmona | Óscar Carmona | Óscar Carmona | Óscar Carmona | Óscar Carmona | Óscar Carmona | Ошкар Кармона | Ошкар Кармона |
| António Pereira de Figueiredo | António Pereira de Figueiredo | António Pereira de Figueiredo | António Pereira de Figueiredo | António Pereira de Figueiredo | António Pereira de Figueiredo | António Pereira de Figueiredo | Антоніу Перейра де Фігейреду | Антониу Перейра де Фигейреду |
| D. António, Prior do Crato | António, Prior of Crato | António, Prior von Crato | Antoine, prieur de Crato | Antonio, priore di Crato | António, Crato priorja | Antonius, prior van Crato | Антоніу, пріор Крату | Антониу, приор Крату |
| António Rodrigues Sampaio | António Rodrigues Sampaio | António Rodrigues Sampaio | António Rodrigues Sampaio | António Rodrigues Sampaio | António Rodrigues Sampaio | António Rodrigues Sampaio | Антоніу Родрігеш Сампайу | Антониу Родригеш Сампайю |
| António Saldanha da Gama | António de Saldanha da Gama | António de Saldanha da Gama | António de Saldanha da Gama | António de Saldanha da Gama | António de Saldanha da Gama | António de Saldanha da Gama | Антоніу де Салданья да Гама | Антониу де Салданья да Гама |
| António Teixeira de Sousa | António Teixeira de Sousa | António Teixeira de Sousa | António Teixeira de Sousa | António Teixeira de Sousa | António Teixeira de Sousa | António Teixeira de Sousa | Антоніу Тейшейра де Соуза | Антониу Тейшейра де Соуза |
| Artur Barros Sousa | Pinga | Pinga | Pinga | Pinga | Pinga | Pinga | Пінга | Пинга |
| Auguste de Beauharnais, Duke of Leuchtenberg | Auguste de Beauharnais | August de Beauharnais | Auguste de Beauharnais | Augusto di Beauharnais | Auguste de Beauharnais | Auguste de Beauharnais | Огюст де Богарне | Огюст де Богарне |
| Augusto César Barjona de Freitas | Augusto César Barjona de Freitas | Augusto César Barjona de Freitas | Augusto César Barjona de Freitas | Augusto César Barjona de Freitas | Augusto César Barjona de Freitas | Augusto César Barjona de Freitas | Аугушту Сезар Баржона де Фрейташ | Аугушту Сезар Баржона де Фрейташ |
| Conde de Ávila | the Count of Ávila | Graf von Ávila | le comte d'Ávila | il conte di Ávila | Ávila grófja | graaf van Ávila | граф Авіла | граф Авила |
| Baltazar Dias | Baltasar Dias | Baltasar Dias | Baltasar Dias | Baltasar Dias | Baltasar Dias | Baltasar Dias | Балтазар Діаш | Балтазар Диаш |
| Banks | Joseph Banks | Joseph Banks | Joseph Banks | Joseph Banks | Joseph Banks | Joseph Banks | Джозеф Бенкс | Джозеф Бэнкс |
| Bartolomeu Perestrelo | Bartolomeu Perestrelo | Bartolomeu Perestrelo | Bartolomeu Perestrelo | Bartolomeo Perestrello | Bartolomeu Perestrelo | Bartolomeu Perestrelo | Бартоломеу Перестрелу | Бартоломеу Перестрелу |
| Bartolomeu de Vasconcelos da Cunha | Bartolomeu de Vasconcelos da Cunha | Bartolomeu de Vasconcelos da Cunha | Bartolomeu de Vasconcelos da Cunha | Bartolomeu de Vasconcelos da Cunha | Bartolomeu de Vasconcelos da Cunha | Bartolomeu de Vasconcelos da Cunha | Бартоломеу де Вашконселуш да Кунья | Бартоломеу де Вашконселуш да Кунья |
| Bento XIV | Benedict XIV | Benedikt XIV. | Benoît XIV | Benedetto XIV | XIV. Benedek | Benedictus XIV | Бенедикт XIV | Бенедикт XIV |
| Bocage | Bocage | Bocage | Bocage | Bocage | Bocage | Bocage | Бокаже | Бокаже |
| Bowdich | Thomas Edward Bowdich | Thomas Edward Bowdich | Thomas Edward Bowdich | Thomas Edward Bowdich | Thomas Edward Bowdich | Thomas Edward Bowdich | Томас Едвард Боудич | Томас Эдвард Боудич |
| Brito Camacho | Brito Camacho | Brito Camacho | Brito Camacho | Brito Camacho | Brito Camacho | Brito Camacho | Бріту Камашу | Бриту Камашу |
| Brotero | Brotero | Brotero | Brotero | Brotero | Brotero | Brotero | Бротеру | Бротеру |
| C. Piazzi Smyth | Piazzi Smyth | Piazzi Smyth | Piazzi Smyth | Piazzi Smyth | Piazzi Smyth | Piazzi Smyth | П'яцці Сміт | Пьяцци Смит |
| Camilo Castelo Branco | Camilo Castelo Branco | Camilo Castelo Branco | Camilo Castelo Branco | Camilo Castelo Branco | Camilo Castelo Branco | Camilo Castelo Branco | Камілу Каштелу Бранку | Камилу Каштелу Бранку |
| D. Carlos | Carlos I | Karl I. | Charles Ier | Carlo I | I. Károly | Karel I | Карлуш I | Карлуш I |
| D. Carlos | Carlos I | Karl I. | Charles Ier | Carlo I | I. Károly | Karel I | Карлуш I | Карлуш I |
| Carlos de Áustria | Emperor Charles I | Kaiser Karl I. | Charles Ier d'Autriche | Carlo I d'Austria | IV. Károly | keizer Karel I | Карл I | Карл I |
| Carlos de Habsburgo | Emperor Charles I | Kaiser Karl I. | Charles Ier d'Autriche | Carlo I d'Austria | IV. Károly | keizer Karel I | Карл I | Карл I |
| D. Carlos I | Carlos I | Karl I. | Charles Ier | Carlo I | I. Károly | Karel I | Карлуш I | Карлуш I |
| Carlos II | Charles II | Karl II. | Charles II | Carlo II | II. Károly | Karel II | Карл II | Карл II |
| Carlos II de Inglaterra | Charles II | Karl II. | Charles II | Carlo II | II. Károly | Karel II | Карл II | Карл II |
| Carlos IX | Charles IX | Karl IX. | Charles IX | Carlo IX | IX. Károly | Karel IX | Карл IX | Карл IX |
| Carlos V | Charles V | Karl V. | Charles Quint | Carlo V | V. Károly | Karel V | Карл V | Карл V |
| D. Carlota Joaquina | Carlota Joaquina | Charlotte Joachime | Charlotte-Joachime | Carlotta Gioacchina | Sarolta Johanna | Charlotte Joachime | Карлота Жоакіна | Карлота Жоакина |
| Barão de Castelo de Paiva | the Baron of Castelo de Paiva | der Baron von Castelo de Paiva | le baron de Castelo de Paiva | il barone di Castelo de Paiva | Castelo de Paiva bárója | de baron van Castelo de Paiva | барон Каштелу-де-Пайва | барон Каштелу-де-Пайва |
| Visconde de Castilho | António Feliciano de Castilho | António Feliciano de Castilho | António Feliciano de Castilho | António Feliciano de Castilho | António Feliciano de Castilho | António Feliciano de Castilho | Антоніу Фелісіану де Каштілью | Антониу Фелисиану ди Кастилью |
| D. Catarina | Queen Catherine | Königin Katharina | la reine Catherine | la regina Caterina | Katalin királyné | koningin Catharina | королева Катерина | королева Екатерина |
| Catarina de Áustria | Queen Catherine | Königin Katharina | la reine Catherine | la regina Caterina | Katalin királyné | koningin Catharina | королева Катерина | королева Екатерина |
| D. Catarina de Bragança | Catherine of Braganza | Katharina von Braganza | Catherine de Bragance | Caterina di Braganza | Bragança Katalin | Catharina van Bragança | Катерина Браганса | Екатерина Брагансская |
| Carlos Darwin | Charles Darwin | Charles Darwin | Charles Darwin | Charles Darwin | Charles Darwin | Charles Darwin | Чарлз Дарвін | Чарлз Дарвин |
| Charles II of England | Charles II | Karl II. | Charles II | Carlo II | II. Károly | Karel II | Карл II | Карл II |
| Carlos Lyell | Charles Lyell | Charles Lyell | Charles Lyell | Charles Lyell | Charles Lyell | Charles Lyell | Чарлз Лаєлл | Чарлз Лайель |
| Clemente VI | Clement VI | Clemens VI. | Clément VI | Clemente VI | VI. Kelemen | Clemens VI | Климент VI | Климент VI |
| Clemente X | Clement X | Clemens X. | Clément X | Clemente X | X. Kelemen | Clemens X | Климент X | Климент X |
| Cockerell | T. D. A. Cockerell | T. D. A. Cockerell | T. D. A. Cockerell | T. D. A. Cockerell | T. D. A. Cockerell | T. D. A. Cockerell | Теодор Коккерелл | Теодор Коккерелл |
| Cook | James Cook | James Cook | James Cook | James Cook | James Cook | James Cook | Джеймс Кук | Джеймс Кук |
| Cristóvão Colombo | Christopher Columbus | Christoph Kolumbus | Christophe Colomb | Cristoforo Colombo | Kolumbusz Kristóf | Christoffel Columbus | Христофор Колумб | Христофор Колумб |
| Damião de Góis | Damião de Góis | Damião de Góis | Damião de Góis | Damião de Góis | Damião de Góis | Damião de Góis | Даміан де Гойш | Дамиан де Гойш |
| Daniel Carlos Solander | Daniel Solander | Daniel Solander | Daniel Solander | Daniel Solander | Daniel Solander | Daniel Solander | Даніель Соландер | Даниэль Соландер |
| Aires de Ornelas de Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Айреш де Орнелаш-і-Вашконселуш | Айреш ди Орнелаш и Вашконселуш |
| Aires de Ornelas de Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Айреш де Орнелаш-і-Вашконселуш | Айреш ди Орнелаш и Вашконселуш |
| Aires de Ornelas de Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Aires de Ornelas e Vasconcelos | Айреш де Орнелаш-і-Вашконселуш | Айреш ди Орнелаш и Вашконселуш |
| Darwin | Darwin | Darwin | Darwin | Darwin | Darwin | Darwin | Дарвін | Дарвин |
| D. Dinis | King Denis | Dionysius | Denis Ier | Dionigi | Dénes király | Dionysius | Дініс I | Диниш I |
| D. Diogo | Diogo, Duke of Viseu | Diogo, Herzog von Viseu | Diogo, duc de Viseu | Diogo, duca di Viseu | Diogo, Viseu hercege | Diogo, hertog van Viseu | Діогу, герцог Візеу | Диогу, герцог Визеу |
| Diogo Barbosa Machado | Diogo Barbosa Machado | Diogo Barbosa Machado | Diogo Barbosa Machado | Diogo Barbosa Machado | Diogo Barbosa Machado | Diogo Barbosa Machado | Дієгу Барбоза Машаду | Диогу Барбоза Машаду |
| D. Diogo, Duque de Viseu | Diogo, Duke of Viseu | Diogo, Herzog von Viseu | Diogo, duc de Viseu | Diogo, duca di Viseu | Diogo, Viseu hercege | Diogo, hertog van Viseu | Діогу, герцог Візеу | Диогу, герцог Визеу |
| Diogo Gomes | Diogo Gomes | Diogo Gomes | Diogo Gomes | Diogo Gomes | Diogo Gomes | Diogo Gomes | Діогу Гоміш | Диогу Гомиш |
| Diogo Gomes de Cintra | Diogo Gomes | Diogo Gomes | Diogo Gomes | Diogo Gomes | Diogo Gomes | Diogo Gomes | Діогу Гоміш | Диогу Гомиш |
| Diogo Gomes de Sintra | Diogo Gomes | Diogo Gomes | Diogo Gomes | Diogo Gomes | Diogo Gomes | Diogo Gomes | Діогу Гоміш | Диогу Гомиш |
| Diogo de Teive | Diogo de Teive | Diogo de Teive | Diogo de Teive | Diogo de Teive | Diogo de Teive | Diogo de Teive | Діогу де Тейве | Диогу де Тейве |
| Domingos António de Sousa Coutinho | Domingos António de Sousa Coutinho | Domingos António de Sousa Coutinho | Domingos António de Sousa Coutinho | Domingos António de Sousa Coutinho | Domingos António de Sousa Coutinho | Domingos António de Sousa Coutinho | Домінгуш Антоніу де Соза Коутінью | Домингуш Антониу ди Соуза Коутинью |
| D. Duarte, King of Portugal | King Duarte | König Duarte | le roi Édouard Ier | il re Edoardo | Eduárd király | koning Eduard | король Дуарте | король Дуарте |
| Eduardo VII | Edward VII | Eduard VII. | Édouard VII | Edoardo VII | VII. Eduárd | Edward VII | Едуард VII | Эдуард VII |
| Eurico Albertis | Enrico Alberto d'Albertis | Enrico Alberto d'Albertis | Enrico Alberto d'Albertis | Enrico Alberto d'Albertis | Enrico Alberto d'Albertis | Enrico Alberto d'Albertis | Енріко Альберто д'Альбертіс | Энрико Альберто д'Альбертис |
| Epifânio Dias | Epifânio Dias | Epifânio Dias | Epifânio Dias | Epifânio Dias | Epifânio Dias | Epifânio Dias | Епіфаніу Діаш | Эпифаниу Диаш |
| Ernest Shackleton | Ernest Shackleton | Ernest Shackleton | Ernest Shackleton | Ernest Shackleton | Ernest Shackleton | Ernest Shackleton | Ернест Шеклтон | Эрнест Шеклтон |
| Ernesto do Canto | Ernesto do Canto | Ernesto do Canto | Ernesto do Canto | Ernesto do Canto | Ernesto do Canto | Ernesto do Canto | Ернешту ду Канту | Эрнешту ду Канту |
| Ernesto Haeckel | Ernst Haeckel | Ernst Haeckel | Ernst Haeckel | Ernst Haeckel | Ernst Haeckel | Ernst Haeckel | Ернст Геккель | Эрнст Геккель |
| Ernesto João Schmitz | Ernst Schmitz | Ernst Schmitz | Ernst Schmitz | Ernst Schmitz | Ernst Schmitz | Ernst Schmitz | Ернст Шміц | Эрнст Шмитц |
| Ernesto Rodolfo Hintze Ribeiro | Ernesto Hintze Ribeiro | Ernesto Hintze Ribeiro | Ernesto Hintze Ribeiro | Ernesto Hintze Ribeiro | Ernesto Hintze Ribeiro | Ernesto Hintze Ribeiro | Ернешту Хінтце Рібейру | Эрнешту Интше Рибейру |
| Estefânia | Queen Stephanie | Königin Stephanie | la reine Stéphanie | la regina Stefania | Stefánia királyné | koningin Stefanie | королева Стефанія | королева Стефания |
| D. Estêvão Brioso de Figueiredo | Estêvão Brioso de Figueiredo | Estêvão Brioso de Figueiredo | Estêvão Brioso de Figueiredo | Estêvão Brioso de Figueiredo | Estêvão Brioso de Figueiredo | Estêvão Brioso de Figueiredo | Ештеван Бріозу де Фігейреду | Эштеван Бриозу ди Фигейреду |
| F. Nansen | Fridtjof Nansen | Fridtjof Nansen | Fridtjof Nansen | Fridtjof Nansen | Fridtjof Nansen | Fridtjof Nansen | Фрітьоф Нансен | Фритьоф Нансен |
| Infante D. Fernando | Infante Ferdinand | Infant Ferdinand | l'infant Ferdinand | l'infante Ferdinando | Ferdinánd herceg | infant Ferdinand | інфант Фернанду | инфант Фернанду |
| Fernando I | Ferdinand I | Ferdinand I. | Ferdinand Ier | Ferdinando I | I. Ferdinánd | Ferdinand I | Фернанду I | Фернанду I |
| Fernando II | Ferdinand II | Ferdinand II. | Ferdinand II | Ferdinando II | II. Ferdinánd | Ferdinand II | Фернанду II | Фернанду II |
| D. Fernando, Infante de Portugal | Infante Ferdinand | Infant Ferdinand | l'infant Ferdinand | l'infante Ferdinando | Ferdinánd infáns | infant Ferdinand | інфант Фернанду | инфант Фернанду |
| Fernando, Infante of Portugal | Ferdinand I | Ferdinand I. | Ferdinand Ier | Ferdinando I | I. Ferdinánd | Ferdinand I | Фернанду I | Фернанду I |
| Fernando José Maximiliano | Maximilian | Maximilian | Maximilien | Massimiliano | Miksa | Maximiliaan | Максиміліан | Максимилиан |
| Filipa de Lencastre | Philippa of Lancaster | Philippa von Lancaster | Philippa de Lancastre | Filippa di Lancaster | Lancasteri Filippa | Filippa van Lancaster | Філіппа Ланкастерська | Филиппа Ланкастерская |
| Filipe I | Philip II | Philipp II. | Philippe II | Filippo II | II. Fülöp | Filips II | Філіп II | Филипп II |
| Filipe II | Philip II | Philipp II. | Philippe II | Filippo II | II. Fülöp | Filips II | Філіп II | Филипп II |
| Filipe II de Castela | Philip II | Philipp II. | Philippe II | Filippo II | II. Fülöp | Filips II | Філіп II | Филипп II |
| Filipe II de Espanha | Philip II | Philipp II. | Philippe II | Filippo II | II. Fülöp | Filips II | Філіп II | Филипп II |
| Filipe II de Espanha (Filipe I de Portugal) | Philip II | Philipp II. | Philippe II | Filippo II | II. Fülöp | Filips II | Філіп II | Филипп II |
| Filipe III | Philip III | Philipp III. | Philippe III | Filippo III | III. Fülöp | Filips III | Філіп III | Филипп III |
| Forel | Auguste Forel | Auguste Forel | Auguste Forel | Auguste Forel | Auguste Forel | Auguste Forel | Огюст Форель | Огюст Форель |
| Francisca de Bragança | Princess Francisca | Franziska von Brasilien | Françoise du Brésil | Francesca di Braganza | Franciska hercegnő | Francisca van Bragança | Франсішка Бразильська | Франсишка Бразильская |
| Francisco Franco | Francisco Franco | Francisco Franco | Francisco Franco | Francisco Franco | Francisco Franco | Francisco Franco | Франсішку Франку | Франсишку Франку |
| Francisco Franco de Sousa | Francisco Franco | Francisco Franco | Francisco Franco | Francisco Franco | Francisco Franco | Francisco Franco | Франсішку Франку | Франсишку Франку |
| João de Bettencourt | Jean de Béthencourt | Jean de Béthencourt | Jean de Béthencourt | Jean de Béthencourt | Jean de Béthencourt | Jean de Béthencourt | Жан де Бетанкур | Жан де Бетанкур |
| Francisco José Rodrigues de Andrade | Francisco José Rodrigues de Andrade | Francisco José Rodrigues de Andrade | Francisco José Rodrigues de Andrade | Francisco José Rodrigues de Andrade | Francisco José Rodrigues de Andrade | Francisco José Rodrigues de Andrade | Франсішку Жозе Родрігеш де Андраде | Франсишку Жозе Родригеш де Андраде |
| D. Francisco Manuel de Melo | Francisco Manuel de Melo | Francisco Manuel de Melo | Francisco Manuel de Melo | Francisco Manuel de Melo | Francisco Manuel de Melo | Francisco Manuel de Melo | Франсішку Мануел де Мелу | Франсишку Мануэл ди Мелу |
| Francisco Masson | Francis Masson | Francis Masson | Francis Masson | Francis Masson | Francis Masson | Francis Masson | Френсіс Массон | Фрэнсис Массон |
| D. Francisco de Portugal | Francisco de Portugal | Francisco de Portugal | Francisco de Portugal | Francisco de Portugal | Francisco de Portugal | Francisco de Portugal | Франсішку де Португал | Франсишку де Португал |
| Francisco Silvestre Varela | Francisco Silvestre Varela | Francisco Silvestre Varela | Francisco Silvestre Varela | Francisco Silvestre Varela | Francisco Silvestre Varela | Francisco Silvestre Varela | Франсішку Сілвештре Варела | Франсишку Силвештри Варела |
| Francisco Vieira | Vieira Portuense | Vieira Portuense | Vieira Portuense | Vieira Portuense | Vieira Portuense | Vieira Portuense | Вієйра Портуенсе | Виейра Портуэнсе |
| Francisco Xavier | Francis Xavier | Franz Xaver | François Xavier | Francesco Saverio | Xavéri Szent Ferenc | Franciscus Xaverius | Франциск Ксав'єр | Франциск Ксаверий |
| Francisco Xavier de Mendonça Furtado | Francisco Xavier de Mendonça Furtado | Francisco Xavier de Mendonça Furtado | Francisco Xavier de Mendonça Furtado | Francisco Xavier de Mendonça Furtado | Francisco Xavier de Mendonça Furtado | Francisco Xavier de Mendonça Furtado | Франсішку Шав'єр де Мендонса Фуртаду | Франсишку Шавьер ди Мендонса Фуртаду |
| Frederico Carlos Cristiano | Frederick VII | Friedrich VII. | Frédéric VII | Federico VII | VII. Frigyes | Frederik VII | Фредерік VII | Фредерик VII |
| Frederico II da Prússia | Frederick the Great | Friedrich der Große | Frédéric II | Federico II di Prussia | Nagy Frigyes | Frederik de Grote | Фрідріх II | Фридрих II |
| Frederico Welwitsch | Friedrich Welwitsch | Friedrich Welwitsch | Friedrich Welwitsch | Friedrich Welwitsch | Friedrich Welwitsch | Friedrich Welwitsch | Фрідріх Вельвіч | Фридрих Вельвич |
| Gago Coutinho | Gago Coutinho | Gago Coutinho | Gago Coutinho | Gago Coutinho | Gago Coutinho | Gago Coutinho | Гагу Коутінью | Гагу Коутинью |
| Garcia de Resende | Garcia de Resende | Garcia de Resende | Garcia de Resende | Garcia de Resende | Garcia de Resende | Garcia de Resende | Гарсія де Резенде | Гарсия де Резенде |
| Gaspar Frutuoso | Gaspar Frutuoso | Gaspar Frutuoso | Gaspar Frutuoso | Gaspar Frutuoso | Gaspar Frutuoso | Gaspar Frutuoso | Гаспар Фрутуозу | Гаспар Фрутуозу |
| Gaspar Correia | Gaspar Correia | Gaspar Correia | Gaspar Correia | Gaspar Correia | Gaspar Correia | Gaspar Correia | Гаспар Коррейя | Гаспар Коррея |
| Gomes Eanes de Azurara | Gomes Eanes de Zurara | Gomes Eanes de Azurara | Gomes Eanes de Zurara | Gomes Eanes de Zurara | Gomes Eanes de Zurara | Gomes Eanes de Zurara | Гоміш Іаніш де Зурара | Гомеш Эанеш де Зурара |
| Gonçalo Velho Cabral | Gonçalo Velho Cabral | Gonçalo Velho Cabral | Gonçalo Velho Cabral | Gonçalo Velho Cabral | Gonçalo Velho Cabral | Gonçalo Velho Cabral | Гонсалу Велью Кабрал | Гонсалу Велью Кабрал |
| Guilherme Carr Beresford | William Carr Beresford | William Carr Beresford | William Carr Beresford | William Carr Beresford | William Carr Beresford | William Carr Beresford | Вільям Карр Бересфорд | Уильям Карр Бересфорд |
| Guilherme IV | William IV | Wilhelm IV. | Guillaume IV | Guglielmo IV | IV. Vilmos | Willem IV | Вільгельм IV | Вильгельм IV |
| Hans Sloane | Hans Sloane | Hans Sloane | Hans Sloane | Hans Sloane | Hans Sloane | Hans Sloane | Ганс Слоун | Ганс Слоан |
| Heer | Oswald Heer | Oswald Heer | Oswald Heer | Oswald Heer | Oswald Heer | Oswald Heer | Освальд Геер | Освальд Геер |
| Infante D. Henrique | Henry the Navigator | Heinrich der Seefahrer | Henri le Navigateur | Enrico il Navigatore | Tengerész Henrik | Hendrik de Zeevaarder | Енріке Мореплавець | Генрих Мореплаватель |
| Henrique Alemão | Henry the German | Heinrich der Deutsche | Henri l'Allemand | Enrico il Tedesco | Német Henrik | Hendrik de Duitser | Генріх Німець | Генрих Немец |
| D. Henrique, Cardeal-Rei | Cardinal-King Henry | Kardinalkönig Heinrich | le cardinal-roi Henri | il cardinale-re Enrico | I. Henrik | kardinaal-koning Hendrik | Енріке I | Энрике I |
| Henrique II de Castela | Henry II of Castile | Heinrich II. von Kastilien | Henri II de Castille | Enrico II di Castiglia | II. Henrik kasztíliai király | Hendrik II van Castilië | Енріке II Кастильський | Энрике II Кастильский |
| Henrique II of Castile | Henry II of Castile | Heinrich II. von Kastilien | Henri II de Castille | Enrico II di Castiglia | II. Henrik kasztíliai király | Hendrik II van Castilië | Енріке II Кастильський | Энрике II Кастильский |
| Infante D. Henrique | Henry the Navigator | Heinrich der Seefahrer | Henri le Navigateur | Enrico il Navigatore | Tengerész Henrik | Hendrik de Zeevaarder | Енріке Мореплавець | Генрих Мореплаватель |
| D. Henrique, Infante de Portugal | Henry the Navigator | Heinrich der Seefahrer | Henri le Navigateur | Enrico il Navigatore | Tengerész Henrik | Hendrik de Zeevaarder | Енріке Мореплавець | Генрих Мореплаватель |
| Henry Nelson Coleridge | Henry Nelson Coleridge | Henry Nelson Coleridge | Henry Nelson Coleridge | Henry Nelson Coleridge | Henry Nelson Coleridge | Henry Nelson Coleridge | Генрі Нельсон Колрідж | Генри Нельсон Кольридж |
| Hermenegildo Capelo | Hermenegildo Capelo | Hermenegildo Capelo | Hermenegildo Capelo | Hermenegildo Capelo | Hermenegildo Capelo | Hermenegildo Capelo | Ерменежілду Капелу | Эрменежилду Капелу |
| Inácio de Azevedo | Inácio de Azevedo | Inácio de Azevedo | Ignace d'Azevedo | Ignazio de Azevedo | Inácio de Azevedo | Inácio de Azevedo | Інасіу де Азеведу | Инасиу де Азеведу |
| Inácio Vilhena Barbosa | Inácio de Vilhena Barbosa | Inácio de Vilhena Barbosa | Inácio de Vilhena Barbosa | Inácio de Vilhena Barbosa | Inácio de Vilhena Barbosa | Inácio de Vilhena Barbosa | Інасіу де Вільєна Барбоза | Инасиу ди Вильена Барбоза |
| Infanta D. Catarina | Catherine of Braganza | Katharina von Braganza | Catherine de Bragance | Caterina di Braganza | Braganzai Katalin | Catharina van Bragança | Катерина Браганса | Екатерина Брагансская |
| Infante D. Diogo | Diogo, Duke of Viseu | Infant Diogo | l'infant Diogo | l'infante Diogo | Diogo herceg | infant Diogo | інфант Дієгу | инфант Диогу |
| Infante D. Fernando | Infante Ferdinand | Infant Ferdinand | l'infant Ferdinand | l'infante Ferdinando | Ferdinánd herceg | infant Ferdinand | інфант Фернанду | инфант Фернанду |
| Infante D. Henrique | Henry the Navigator | Heinrich der Seefahrer | Henri le Navigateur | Enrico il Navigatore | Tengerész Henrik | Hendrik de Zeevaarder | Енріке Мореплавець | Генрих Мореплаватель |
| Inocêncio | Inocêncio Francisco da Silva | Inocêncio Francisco da Silva | Inocêncio Francisco da Silva | Inocêncio Francisco da Silva | Inocêncio Francisco da Silva | Inocêncio Francisco da Silva | Іносенсіу Франсішку да Сілва | Иносенсиу Франсишку да Силва |
| Inocêncio Francisco da Silva | Inocêncio Francisco da Silva | Inocêncio Francisco da Silva | Inocêncio Francisco da Silva | Inocêncio Francisco da Silva | Inocêncio Francisco da Silva | Inocêncio Francisco da Silva | Іносенсіу Франсішку да Сілва | Иносенсиу Франсишку да Силва |
| Inocêncio III | Innocent III | Innozenz III. | Innocent III | Innocenzo III | III. Ince | Innocentius III | Інокентій III | Иннокентий III |
| D. Isabel | Empress Elisabeth | Kaiserin Elisabeth | l'impératrice Élisabeth | l'imperatrice Elisabetta | Erzsébet királyné | keizerin Elisabeth | імператриця Єлизавета | императрица Елизавета |
| Isabel de Áustria | Empress Elisabeth of Austria | Kaiserin Elisabeth | l'impératrice Élisabeth | l'imperatrice Elisabetta | Erzsébet királyné | keizerin Elisabeth | імператриця Єлизавета | императрица Елизавета |
| Isabel da Bélgica | Queen Elisabeth of Belgium | Königin Elisabeth von Belgien | la reine Élisabeth de Belgique | la regina Elisabetta del Belgio | Erzsébet belga királyné | koningin Elisabeth van België | королева Єлизавета Бельгійська | королева Елизавета Бельгийская |
| Isabel de Castela | Isabella of Castile | Isabella von Kastilien | Isabelle la Catholique | Isabella di Castiglia | Kasztíliai Izabella | Isabella van Castilië | Ізабелла Кастильська | Изабелла Кастильская |
| Isabel II | Isabella II | Isabella II. | Isabelle II | Isabella II | II. Izabella | Isabella II | Ізабелла II | Изабелла II |
| D. Isabel Maria | Infanta Isabel Maria | Infantin Isabella Maria | l'infante Isabelle-Marie | l'infanta Isabella Maria | Izabella Mária infánsnő | infante Isabella Maria | інфанта Ізабелла Марія | инфанта Изабелла Мария |
| J. E. Gray | John Edward Gray | John Edward Gray | John Edward Gray | John Edward Gray | John Edward Gray | John Edward Gray | Джон Едвард Грей | Джон Эдуард Грей |
| J. K. Tuckey | James Kingston Tuckey | James Kingston Tuckey | James Kingston Tuckey | James Kingston Tuckey | James Kingston Tuckey | James Kingston Tuckey | Джеймс Кінгстон Такі | Джеймс Кингстон Таки |
| J. M. Ziegler | Jakob Melchior Ziegler | Jakob Melchior Ziegler | Jakob Melchior Ziegler | Jakob Melchior Ziegler | Jakob Melchior Ziegler | Jakob Melchior Ziegler | Якоб Мельхіор Циглер | Якоб Мельхиор Циглер |
| Jaccoud | Sigismond Jaccoud | Sigismond Jaccoud | Sigismond Jaccoud | Sigismond Jaccoud | Sigismond Jaccoud | Sigismond Jaccoud | Сіжисмон Жаку | Сижисмон Жаку |
| Jacinto António de Sousa | Jacinto António de Sousa | Jacinto António de Sousa | Jacinto António de Sousa | Jacinto António de Sousa | Jacinto António de Sousa | Jacinto António de Sousa | Жасінту Антоніу де Соза | Жасинту Антониу ди Соуза |
| Jaime Constantino de Freitas Moniz | Jaime Moniz | Jaime Moniz | Jaime Moniz | Jaime Moniz | Jaime Moniz | Jaime Moniz | Жайме Моніш | Жайме Мониш |
| D. Jaime, duque de Bragança | Jaime, Duke of Braganza | Jaime, Herzog von Braganza | Jaime, duc de Bragance | Jaime, duca di Braganza | Jaime, Bragança hercege | Jaime, hertog van Bragança | Жайме, герцог Браганса | Жайме, герцог Браганса |
| Jaime II | James II | Jakob II. | Jacques II | Giacomo II | II. Jakab | Jacobus II | Яків II | Яков II |
| James Clark Ross | James Clark Ross | James Clark Ross | James Clark Ross | James Clark Ross | James Clark Ross | James Clark Ross | Джеймс Кларк Росс | Джеймс Кларк Росс |
| James Cook | James Cook | James Cook | James Cook | James Cook | James Cook | James Cook | Джеймс Кук | Джеймс Кук |
| James Macaulay | James Macaulay | James Macaulay | James Macaulay | James Macaulay | James Macaulay | James Macaulay | Джеймс Маколей | Джеймс Маколей |
| James Mackenzie Bloxam | James Mackenzie Bloxam | James Mackenzie Bloxam | James Mackenzie Bloxam | James Mackenzie Bloxam | James Mackenzie Bloxam | James Mackenzie Bloxam | Джеймс Маккензі Блоксем | Джеймс Маккензи Блоксэм |
| James Smith | James Smith | James Smith | James Smith | James Smith | James Smith | James Smith | Джеймс Сміт | Джеймс Смит |
| James Yate Johnson | James Yate Johnson | James Yate Johnson | James Yate Johnson | James Yate Johnson | James Yate Johnson | James Yate Johnson | Джеймс Єйт Джонсон | Джеймс Йейт Джонсон |
| Jean Charcot | Jean-Baptiste Charcot | Jean-Baptiste Charcot | Jean-Baptiste Charcot | Jean-Baptiste Charcot | Jean-Baptiste Charcot | Jean-Baptiste Charcot | Жан-Батист Шарко | Жан-Батист Шарко |
| D. Jerónimo Barreto | Jerónimo Barreto | Jerónimo Barreto | Jerónimo Barreto | Jerónimo Barreto | Jerónimo Barreto | Jerónimo Barreto | Жеронімо Баррету | Жеронимо Баррету |
| Joana de Castela | Joanna la Beltraneja | Johanna la Beltraneja | Jeanne la Beltraneja | Giovanna la Beltraneja | Beltraneja Johanna | Johanna la Beltraneja | Хуана Бельтранеха | Хуана Бельтранеха |
| Joana de Eça | Joana de Eça | Joana de Eça | Joana de Eça | Joana de Eça | Joana de Eça | Joana de Eça | Жуана де Еса | Жуана де Эса |
| João de Andrade Corvo | João de Andrade Corvo | João de Andrade Corvo | João de Andrade Corvo | João de Andrade Corvo | João de Andrade Corvo | João de Andrade Corvo | Жуан де Андраде Корву | Жуан ди Андради Корву |
| João de Barros | João de Barros | João de Barros | João de Barros | João de Barros | João de Barros | João de Barros | Жуан де Барруш | Жуан де Барруш |
| João Fernandes de Andrade (João Fernandes do Arco) | João Fernandes de Andrade | João Fernandes de Andrade | João Fernandes de Andrade | João Fernandes de Andrade | João Fernandes de Andrade | João Fernandes de Andrade | Жуан Фернандеш де Андраде | Жуан Фернандеш ди Андради |
| João Fernandes Vieira | João Fernandes Vieira | João Fernandes Vieira | João Fernandes Vieira | João Fernandes Vieira | João Fernandes Vieira | João Fernandes Vieira | Жуан Фернандеш Вієйра | Жуан Фернандиш Виейра |
| João Gonçalves Zarco | João Gonçalves Zarco | João Gonçalves Zarco | João Gonçalves Zarco | João Gonçalves Zarco | João Gonçalves Zarco | João Gonçalves Zarco | Жуан Гонсалвіш Зарку | Жуан Гонсалвеш Зарку |
| João Gonçalves Zargo | João Gonçalves Zarco | João Gonçalves Zarco | João Gonçalves Zarco | João Gonçalves Zarco | João Gonçalves Zarco | João Gonçalves Zarco | Жуан Гонсалвіш Зарку | Жуан Гонсалвеш Зарку |
| João Gualberto de Oliveira | João Gualberto de Oliveira | João Gualberto de Oliveira | João Gualberto de Oliveira | João Gualberto de Oliveira | João Gualberto de Oliveira | João Gualberto de Oliveira | Жуан Гуалберту де Олівейра | Жуан Гуалберту де Оливейра |
| D. João I | John I | Johann I. | Jean Ier | Giovanni I | I. János | Johan I | Жуан I | Жуан I |
| João I, King of Portugal | John I | Johann I. | Jean Ier | Giovanni I | I. János | Johan I | Жуан I | Жуан I |
| D. João II | John II | Johann II. | Jean II | Giovanni II | II. János | Johan II | Жуан II | Жуан II |
| D. João III | John III | Johann III. | Jean III | Giovanni III | III. János | Johan III | Жуан III | Жуан III |
| D. João IV | John IV | Johann IV. | Jean IV | Giovanni IV | IV. János | Johan IV | Жуан IV | Жуан IV |
| D. João Lobo | João Lobo | João Lobo | João Lobo | João Lobo | João Lobo | João Lobo | Жуан Лобу | Жуан Лобу |
| João Franco | João Franco | João Franco | João Franco | João Franco | João Franco | João Franco | Жуан Франку | Жуан Франку |
| Pedro Correia | Pedro Correia | Pedro Correia | Pedro Correia | Pedro Correia | Pedro Correia | Pedro Correia | Педру Коррейя | Педру Коррея |
| D. João, Príncipe de Portugal | Prince João Manuel | Prinz João Manuel | le prince João Manuel | il principe Giovanni Manuele | János Mánuel herceg | prins João Manuel | принц Жуан Мануел | принц Жуан Мануэл |
| João, Príncipe Regente | John VI | Johann VI. | Jean VI | Giovanni VI | VI. János | Johan VI | Жуан VI | Жуан VI |
| D. João V | John V | Johann V. | Jean V | Giovanni V | V. János | Johan V | Жуан V | Жуан V |
| João VI | John VI | Johann VI. | Jean VI | Giovanni VI | VI. János | Johan VI | Жуан VI | Жуан VI |
| Johann Georg Forster | Georg Forster | Georg Forster | Georg Forster | Georg Forster | Georg Forster | Georg Forster | Георг Форстер | Георг Форстер |
| João Reinhold Forster | Johann Reinhold Forster | Johann Reinhold Forster | Johann Reinhold Forster | Johann Reinhold Forster | Johann Reinhold Forster | Johann Reinhold Forster | Йоганн Рейнгольд Форстер | Иоганн Рейнгольд Форстер |
| Johannes Schmidt | Johannes Schmidt | Johannes Schmidt | Johannes Schmidt | Johannes Schmidt | Johannes Schmidt | Johannes Schmidt | Йоганнес Шмідт | Иоганнес Шмидт |
| John A. Dix | John Adams Dix | John Adams Dix | John Adams Dix | John Adams Dix | John Adams Dix | John Adams Dix | Джон Адамс Дікс | Джон Адамс Дикс |
| John Barrow | Sir John Barrow | John Barrow | John Barrow | John Barrow | John Barrow | John Barrow | Джон Барроу | Джон Барроу |
| José | Joseph I | Joseph I. | Joseph Ier | Giuseppe I | I. József | Jozef I | Жозе I | Жозе I |
| José Alberto dos Reis | José Alberto dos Reis | José Alberto dos Reis | José Alberto dos Reis | José Alberto dos Reis | José Alberto dos Reis | José Alberto dos Reis | Жозе Алберту душ Рейш | Жозе Алберту душ Рейш |
| José António de Azevedo Lemos | José António de Azevedo Lemos | José António de Azevedo Lemos | José António de Azevedo Lemos | José António de Azevedo Lemos | José António de Azevedo Lemos | José António de Azevedo Lemos | Жозе Антоніу де Азеведу Лемуш | Жозе Антониу ди Азеведу Лемуш |
| José Bonaparte | Joseph Bonaparte | Joseph Bonaparte | Joseph Bonaparte | Giuseppe Bonaparte | Bonaparte József | Jozef Bonaparte | Жозеф Бонапарт | Жозеф Бонапарт |
| José Dias Ferreira | José Dias Ferreira | José Dias Ferreira | José Dias Ferreira | José Dias Ferreira | José Dias Ferreira | José Dias Ferreira | Жозе Діаш Феррейра | Жозе Диаш Феррейра |
| D. José I | Joseph I | Joseph I. | Joseph Ier | Giuseppe I | I. József | Jozef I | Жозе I | Жозе I |
| José Lúcio Travassos Valdês | José Lúcio Travassos Valdez | José Lúcio Travassos Valdez | José Lúcio Travassos Valdez | José Lúcio Travassos Valdez | José Lúcio Travassos Valdez | José Lúcio Travassos Valdez | Жозе Лусіу Травассуш Валдеш | Жозе Лусиу Травасуш Валдеш |
| José Lúcio Travassos Valdez | José Lúcio Travassos Valdez | José Lúcio Travassos Valdez | José Lúcio Travassos Valdez | José Lúcio Travassos Valdez | José Lúcio Travassos Valdez | José Lúcio Travassos Valdez | Жозе Лусіу Травассуш Валдеш | Жозе Лусиу Травасуш Валдеш |
| José Maria Rodrigues | José Maria Rodrigues | José Maria Rodrigues | José Maria Rodrigues | José Maria Rodrigues | José Maria Rodrigues | José Maria Rodrigues | Жозе Марія Родрігеш | Жозе Мария Родригеш |
| José de Castro | José de Castro | José de Castro | José de Castro | José de Castro | José de Castro | José de Castro | Жозе де Каштру | Жозе де Каштру |
| José, Prince of Beira | José, Prince of Brazil | José, Prinz von Brasilien | José, prince du Brésil | José, principe del Brasile | José brazil herceg | José, prins van Brazilië | Жозе, принц Бразильський | Жозе, принц Бразильский |
| José de Seabra da Silva | José de Seabra da Silva | José de Seabra da Silva | José de Seabra da Silva | José de Seabra da Silva | José de Seabra da Silva | José de Seabra da Silva | Жозе де Сеабра да Сілва | Жозе ди Сеабра да Силва |
| José Vicente Barbosa du Bocage | José Vicente Barbosa du Bocage | José Vicente Barbosa du Bocage | José Vicente Barbosa du Bocage | José Vicente Barbosa du Bocage | José Vicente Barbosa du Bocage | José Vicente Barbosa du Bocage | Жозе Вісенте Барбоза ду Бокаже | Жозе Висенте Барбоза ду Бокаже |
| José Xavier de Cerveira e Sousa | José Xavier de Cerveira e Sousa | José Xavier de Cerveira e Sousa | José Xavier de Cerveira e Sousa | José Xavier de Cerveira e Sousa | José Xavier de Cerveira e Sousa | José Xavier de Cerveira e Sousa | Жозе Шав'єр де Сервейра е Соза | Жозе Шавьер ди Сервейра и Соуза |
| Josefina | Josephine of Leuchtenberg | Josefine von Leuchtenberg | Joséphine de Leuchtenberg | Giuseppina di Leuchtenberg | Leuchtenbergi Jozefina | Josephine van Leuchtenberg | Жозефіна Лейхтенберзька | Жозефина Лейхтенбергская |
| José Banks | Joseph Banks | Joseph Banks | Joseph Banks | Joseph Banks | Joseph Banks | Joseph Banks | Джозеф Бенкс | Джозеф Бэнкс |
| Júlio César Machado | Júlio César Machado | Júlio César Machado | Júlio César Machado | Júlio César Machado | Júlio César Machado | Júlio César Machado | Жуліу Сезар Машаду | Жулиу Сезар Машаду |
| Júlio II | Julius II | Julius II. | Jules II | Giulio II | II. Gyula | Julius II | Юлій II | Юлий II |
| Justino | Justin | Justin | Justin | Giustino | Iustinus | Justinus | Юстин | Юстин |
| Kirkpatrick | Randolph Kirkpatrick | Randolph Kirkpatrick | Randolph Kirkpatrick | Randolph Kirkpatrick | Randolph Kirkpatrick | Randolph Kirkpatrick | Рендольф Кіркпатрик | Рэндольф Киркпатрик |
| Koch | Robert Koch | Robert Koch | Robert Koch | Robert Koch | Robert Koch | Robert Koch | Роберт Кох | Роберт Кох |
| Krempelhuber | August von Krempelhuber | August von Krempelhuber | August von Krempelhuber | August von Krempelhuber | August von Krempelhuber | August von Krempelhuber | Август фон Кремпельгубер | Август фон Кремпельхубер |
| Kulczynski | Władysław Kulczyński | Władysław Kulczyński | Władysław Kulczyński | Władysław Kulczyński | Władysław Kulczyński | Władysław Kulczyński | Владислав Кульчинський | Владислав Кульчинский |
| Ladislau | Władysław III | Władysław III. | Ladislas III | Ladislao III | I. Ulászló | Wladislaus III | Владислав III Варненчик | Владислав III Варненчик |
| Leão X | Leo X | Leo X. | Léon X | Leone X | X. Leó | Leo X | Лев X | Лев X |
| Leão XIII | Leo XIII | Leo XIII. | Léon XIII | Leone XIII | XIII. Leó | Leo XIII | Лев XIII | Лев XIII |
| D. Leonor | Queen Eleanor | Königin Eleonore | la reine Éléonore | la regina Eleonora | Eleonóra királyné | koningin Eleonora | королева Леонор | королева Леонор |
| D. Leopoldina | Empress Leopoldina | Kaiserin Leopoldine | l'impératrice Léopoldine | l'imperatrice Leopoldina | Leopoldina császárné | keizerin Leopoldina | імператриця Леопольдина | императрица Леопольдина |
| Leopoldo | Leopold II | Leopold II. | Léopold II | Leopoldo II | II. Lipót | Leopold II | Леопольд II | Леопольд II |
| Lowe | Richard Thomas Lowe | Richard Thomas Lowe | Richard Thomas Lowe | Richard Thomas Lowe | Richard Thomas Lowe | Richard Thomas Lowe | Річард Томас Лау | Ричард Томас Лау |
| D. Luís | Luís I | Ludwig I. | Louis Ier | Luigi I | I. Lajos | Lodewijk I | Луїш I | Луиш I |
| D. Luís de Bragança | Luís I | Ludwig I. | Louis Ier | Luigi I | I. Lajos | Lodewijk I | Луїш I | Луиш I |
| Luís Cadamosto | Alvise Cadamosto | Alvise Cadamosto | Alvise Cadamosto | Alvise Da Mosto | Alvise Cadamosto | Alvise Cadamosto | Альвізе Кадамосто | Альвизе Кадамосто |
| Luís de Camões | Luís de Camões | Luís de Camões | Luís de Camões | Luís de Camões | Luís de Camões | Luís de Camões | Луїш де Камоенс | Луиш де Камоэнс |
| D. Luís de Figueiredo | Luís de Figueiredo e Lemos | Luís de Figueiredo e Lemos | Luís de Figueiredo e Lemos | Luís de Figueiredo e Lemos | Luís de Figueiredo e Lemos | Luís de Figueiredo e Lemos | Луїш де Фігейреду-і-Лемуш | Луиш де Фигейреду-и-Лемуш |
| D. Luís de Figueiredo de Lemos | Luís de Figueiredo e Lemos | Luís de Figueiredo e Lemos | Luís de Figueiredo e Lemos | Luís de Figueiredo e Lemos | Luís de Figueiredo e Lemos | Luís de Figueiredo e Lemos | Луїш де Фігейреду е Лемуш | Луиш ди Фигейреду и Лемуш |
| Luís Filipe | Luís Filipe, Prince Royal | Kronprinz Luís Filipe | le prince royal Louis-Philippe | Luigi Filippo di Braganza | Lajos Fülöp trónörökös | kroonprins Lodewijk Filips | кронпринц Луїш Філіпе | кронпринц Луиш Филипе |
| Luís Filipe de Orléans | Louis Philippe | Louis-Philippe | Louis-Philippe | Luigi Filippo | Lajos Fülöp | Lodewijk Filips | Луї-Філіпп | Луи-Филипп |
| Luís Filipe | Louis Philippe | Louis-Philippe | Louis-Philippe | Luigi Filippo | Lajos Fülöp | Lodewijk Filips | Луї-Філіпп | Луи-Филипп |
| D. Luís I | Luís I | Ludwig I. | Louis Ier | Luigi I | I. Lajos | Lodewijk I | Луїш I | Луиш I |
| D. Luís I de Portugal | Luís I | Ludwig I. | Louis Ier | Luigi I | I. Lajos | Lodewijk I | Луїш I | Луиш I |
| Luís XVI | Louis XVI | Ludwig XVI. | Louis XVI | Luigi XVI | XVI. Lajos | Lodewijk XVI | Людовик XVI | Людовик XVI |
| Luís XVIII | Louis XVIII | Ludwig XVIII. | Louis XVIII | Luigi XVIII | XVIII. Lajos | Lodewijk XVIII | Людовик XVIII | Людовик XVIII |
| Luísa de Gusmão | Luisa de Guzmán | Luisa de Guzmán | Louise de Guzmán | Luisa de Guzmán | Luisa de Guzmán | Louisa de Guzmán | Луїза де Гусман | Луиза де Гусман |
| António de Abreu | António de Abreu | António de Abreu | António de Abreu | António de Abreu | António de Abreu | António de Abreu | Антоніу де Абреу | Антониу де Абреу |
| Luís António Verney | Luís António Verney | Luís António Verney | Luís António Verney | Luís António Verney | Luís António Verney | Luís António Verney | Луїш Антоніу Верней | Луиш Антониу Верней |
| Luiz Gonçalves da Câmara | Luís Gonçalves da Câmara | Luís Gonçalves da Câmara | Luís Gonçalves da Câmara | Luís Gonçalves da Câmara | Luís Gonçalves da Câmara | Luís Gonçalves da Câmara | Луїш Гонсалвеш да Камара | Луиш Гонсалвеш да Камара |
| Luís Gonçalves da Câmara | Luís Gonçalves da Câmara | Luís Gonçalves da Câmara | Luís Gonçalves da Câmara | Luís Gonçalves da Câmara | Luís Gonçalves da Câmara | Luís Gonçalves da Câmara | Луїш Гонсалвеш да Камара | Луиш Гонсалвеш да Камара |
| Machim | Robert Machin | Robert Machin | Robert Machin | Roberto Machim | Robert Machin | Robert Machin | Роберт Мачин | Роберт Мачин |
| Major | Richard Henry Major | Richard Henry Major | Richard Henry Major | Richard Henry Major | Richard Henry Major | Richard Henry Major | Річард Генрі Мейджор | Ричард Генри Мейджор |
| Malcolm Burr | Malcolm Burr | Malcolm Burr | Malcolm Burr | Malcolm Burr | Malcolm Burr | Malcolm Burr | Малкольм Берр | Малькольм Бёрр |
| Mandon | Gilbert Mandon | Gilbert Mandon | Gilbert Mandon | Gilbert Mandon | Gilbert Mandon | Gilbert Mandon | Жильбер Мандон | Жильбер Мандон |
| D. Manuel | Manuel I | Manuel I. | Manuel Ier | Manuele I | I. Mánuel | Emanuel I | Мануел I | Мануэл I |
| Manuel Álvares | Manuel Álvares | Manuel Álvares | Manuel Álvares | Manuel Álvares | Manuel Álvares | Manuel Álvares | Мануел Алваріш | Мануэл Алвареш |
| Manuel de Arriaga | Manuel de Arriaga | Manuel de Arriaga | Manuel de Arriaga | Manuel de Arriaga | Manuel de Arriaga | Manuel de Arriaga | Мануел де Арріага | Мануэл ди Арриага |
| D. Manuel, Duque de Beja | Manuel I | Manuel I. | Manuel Ier | Manuele I | I. Mánuel | Emanuel I | Мануел I | Мануэл I |
| D. Manuel I | Manuel I | Manuel I. | Manuel Ier | Manuele I | I. Mánuel | Emanuel I | Мануел I | Мануэл I |
| D. Manuel I, King of Portugal | Manuel I | Manuel I. | Manuel Ier | Manuele I | I. Mánuel | Emanuel I | Мануел I | Мануэл I |
| D. Manuel II | Manuel II | Manuel II. | Manuel II | Manuele II | II. Mánuel | Emanuel II | Мануел II | Мануэл II |
| Manuel Maria Barbosa du Bocage | Bocage | Bocage | Bocage | Bocage | Bocage | Bocage | Бокаже | Бокаже |
| D. Manuel Martins Manso | Manuel Martins Manso | Manuel Martins Manso | Manuel Martins Manso | Manuel Martins Manso | Manuel Martins Manso | Manuel Martins Manso | Мануел Мартінш Мансу | Мануэл Мартинш Мансу |
| Manuel Pinheiro Chagas | Pinheiro Chagas | Pinheiro Chagas | Pinheiro Chagas | Pinheiro Chagas | Pinheiro Chagas | Pinheiro Chagas | Пінейру Шагас | Пиньейру Шагас |
| Manuel Teixeira Gomes | Manuel Teixeira Gomes | Manuel Teixeira Gomes | Manuel Teixeira Gomes | Manuel Teixeira Gomes | Manuel Teixeira Gomes | Manuel Teixeira Gomes | Мануел Тейшейра Гоміш | Мануэл Тейшейра Гомеш |
| D. Maria | Maria II | Maria II. | Marie II | Maria II | II. Mária | Maria II | Марія II | Мария II |
| D. Maria Amélia | Princess Maria Amélia | Maria Amalia von Brasilien | Marie-Amélie du Brésil | Maria Amelia di Braganza | Mária Amália | Maria Amalia van Bragança | Марія Амелія Бразильська | Мария Амелия Бразильская |
| D. Maria Amélia de Bragança | Princess Maria Amélia | Maria Amalia von Brasilien | Marie-Amélie du Brésil | Maria Amelia di Braganza | Mária Amália | Maria Amalia van Bragança | Марія Амелія Бразильська | Мария Амелия Бразильская |
| D. Maria Amélia (queen) | Queen Amélie | Königin Amélie | la reine Amélie | la regina Amelia | Amália királyné | koningin Amélie | королева Амелія | королева Амелия |
| Maria Francisca de Sabóia | Maria Francisca of Savoy | Maria Francisca von Savoyen | Marie-Françoise de Savoie | Maria Francesca di Savoia | Savoyai Mária Franciska | Maria Francisca van Savoye | Марія Франциска Савойська | Мария Франциска Савойская |
| D. Maria I | Maria I | Maria I. | Marie Ire | Maria I | I. Mária | Maria I | Марія I | Мария I |
| D. Maria II | Maria II | Maria II. | Marie II | Maria II | II. Mária | Maria II | Марія II | Мария II |
| Maria Pia | Maria Pia of Savoy | Maria Pia von Savoyen | Maria Pia de Savoie | Maria Pia di Savoia | Savoyai Mária Pia | Maria Pia van Savoye | Марія Пія Савойська | Мария Пия Савойская |
| Martim Afonso de Sousa | Martim Afonso de Sousa | Martim Afonso de Sousa | Martim Afonso de Sousa | Martim Afonso de Sousa | Martim Afonso de Sousa | Martim Afonso de Sousa | Мартін Афонсу де Соуза | Мартин Афонсу де Соуза |
| D. Martinho de Portugal | Martinho de Portugal | Martinho de Portugal | Martinho de Portugal | Martinho de Portugal | Martinho de Portugal | Martinho de Portugal | Мартінью де Португал | Мартинью ди Португал |
| Masson | Francis Masson | Francis Masson | Francis Masson | Francis Masson | Francis Masson | Francis Masson | Френсіс Массон | Фрэнсис Массон |
| Maximiliano | Maximilian | Maximilian | Maximilien | Massimiliano | Miksa | Maximiliaan | Максиміліан | Максимилиан |
| Maximiliano, Duque de Leuchtenberg e Príncipe de Eichstaedt | Maximilian, Duke of Leuchtenberg | Maximilian von Leuchtenberg | Maximilien de Leuchtenberg | Massimiliano di Leuchtenberg | Maximilien de Beauharnais | Maximiliaan van Leuchtenberg | Максиміліан Лейхтенберзький | Максимилиан Лейхтенбергский |
| D. Miguel | Miguel I | Michael I. | Michel Ier | Michele I | I. Mihály | Michaël I | Мігель I | Мигель I |
| Miguel of Braganza | Miguel I | Michael I. | Michel Ier | Michele I | I. Mihály | Michaël I | Мігел I | Мигел I |
| Napoleão | Napoleon | Napoleon | Napoléon | Napoleone | Napóleon | Napoleon | Наполеон | Наполеон |
| Napoleão Bonaparte | Napoleon | Napoleon | Napoléon | Napoleone | Napóleon | Napoleon | Наполеон | Наполеон |
| Napoleão I | Napoleon | Napoleon | Napoléon | Napoleone | Napóleon | Napoleon | Наполеон | Наполеон |
| Napoleão III | Napoleon III | Napoleon III. | Napoléon III | Napoleone III | III. Napóleon | Napoleon III | Наполеон III | Наполеон III |
| Nicolau Frederico Augusto de Oldenburgo | Nicholas Frederick Augustus of Oldenburg | Nikolaus Friedrich August von Oldenburg | Nicolas Frédéric Auguste d'Oldenbourg | Nicola Federico Augusto di Oldenburg | Oldenburgi Miklós Frigyes Ágost | Nicolaas Frederik August van Oldenburg | Микола Фрідріх Август Ольденбурзький | Николай Фридрих Август Ольденбургский |
| Nicolau I | Nicholas I | Nikolaus I. | Nicolas Ier | Nicola I | I. Miklós | Nicolaas I | Микола I | Николай I |
| Maximiliano, Duque de Leuchtenberg | Maximilian, Duke of Leuchtenberg | Maximilian von Leuchtenberg | Maximilien de Leuchtenberg | Massimiliano di Leuchtenberg | Maximilien de Beauharnais | Maximiliaan van Leuchtenberg | Максиміліан Лейхтенберзький | Максимилиан Лейхтенбергский |
| Nicolau Tolentino | Nicolau Tolentino | Nicolau Tolentino | Nicolau Tolentino | Nicolau Tolentino | Nicolau Tolentino | Nicolau Tolentino | Ніколау Толентіну | Николау Толентину |
| Norton de Matos | Norton de Matos | Norton de Matos | Norton de Matos | Norton de Matos | Norton de Matos | Norton de Matos | Нортон де Матуш | Нортон де Матуш |
| Nuno Álvares Pereira | Nuno Álvares Pereira | Nuno Álvares Pereira | Nuno Álvares Pereira | Nuno Álvares Pereira | Nuno Álvares Pereira | Nuno Álvares Pereira | Нуну Алваріш Перейра | Нуну Алвареш Перейра |
| Óscar | Oscar II | Oskar II. | Oscar II | Oscar II | II. Oszkár | Oscar II | Оскар II | Оскар II |
| Paul Langerhans | Paul Langerhans | Paul Langerhans | Paul Langerhans | Paul Langerhans | Paul Langerhans | Paul Langerhans | Пауль Лангерганс | Пауль Лангерганс |
| Paulo II | Paul II | Paul II. | Paul II | Paolo II | II. Pál | Paulus II | Павло II | Павел II |
| Paulo IV | Paul IV | Paul IV. | Paul IV | Paolo IV | IV. Pál | Paulus IV | Павло IV | Павел IV |
| Paulo V | Paul V | Paul V. | Paul V | Paolo V | V. Pál | Paulus V | Павло V | Павел V |
| Pedro Álvares Cabral | Pedro Álvares Cabral | Pedro Álvares Cabral | Pedro Álvares Cabral | Pedro Álvares Cabral | Pedro Álvares Cabral | Pedro Álvares Cabral | Педру Алваріш Кабрал | Педру Алвариш Кабрал |
| Pedro, Duke of Bragança | Pedro IV | Peter IV. | Pierre IV | Pietro IV | IV. Péter | Peter IV | Педру IV | Педру IV |
| D. Pedro I of Brazil and IV of Portugal | Pedro IV | Peter IV. | Pierre IV | Pietro IV | IV. Péter | Peter IV | Педру IV | Педру IV |
| Pedro II do Brasil | Pedro II | Pedro II. | Pierre II | Pietro II | II. Péter | Peter II | Педру II | Педру II |
| Pedro III | Peter III | Peter III. | Pierre III | Pietro III | III. Péter | Peter III | Педру III | Педру III |
| D. Pedro, imperador do Brasil | Pedro IV | Peter IV. | Pierre IV | Pietro IV | IV. Péter | Peter IV | Педру IV | Педру IV |
| D. Pedro IV | Pedro IV | Peter IV. | Pierre IV | Pietro IV | IV. Péter | Peter IV | Педру IV | Педру IV |
| D. Pedro II | Peter II | Peter II. | Pierre II | Pietro II | II. Péter | Peter II | Педру II | Педру II |
| D. Pedro V | Pedro V | Peter V. | Pierre V | Pietro V | V. Péter | Peter V | Педру V | Педру V |
| Pio IX | Pius IX | Pius IX. | Pie IX | Pio IX | IX. Piusz | Pius IX | Пій IX | Пий IX |
| Pio V | Pius V | Pius V. | Pie V | Pio V | V. Piusz | Pius V | Пій V | Пий V |
| Pio VI | Pius VI | Pius VI. | Pie VI | Pio VI | VI. Piusz | Pius VI | Пій VI | Пий VI |
| Pio VII | Pius VII | Pius VII. | Pie VII | Pio VII | VII. Piusz | Pius VII | Пій VII | Пий VII |
| Pio X | Pius X | Pius X. | Pie X | Pio X | X. Piusz | Pius X | Пій X | Пий X |
| Pio XI | Pius XI | Pius XI. | Pie XI | Pio XI | XI. Piusz | Pius XI | Пій XI | Пий XI |
| Pius VII | Pius VII | Pius VII. | Pie VII | Pio VII | VII. Piusz | Pius VII | Пій VII | Пий VII |
| Platão | Plato | Platon | Platon | Platone | Platón | Plato | Платон | Платон |
| Marquês de Pombal | the Marquis of Pombal | der Marquês de Pombal | le marquis de Pombal | il marchese di Pombal | Pombal márki | de markies van Pombal | маркіз де Помбал | маркиз де Помбал |
| Príncipe Henrique de Battenberg | Prince Henry of Battenberg | Prinz Heinrich von Battenberg | le prince Henri de Battenberg | il principe Enrico di Battenberg | Henrik battenbergi herceg | prins Hendrik van Battenberg | принц Генріх Баттенберг | принц Генрих Баттенберг |
| Eugénio Napoleão | the Prince Imperial | Napoléon Eugène Louis Bonaparte | le prince impérial | il principe imperiale | a császári herceg | de keizerlijke prins | Наполеон Ежен Луї Бонапарт | Наполеон Эжен Луи Бонапарт |
| Príncipe de Joinville | the Prince of Joinville | der Prinz von Joinville | le prince de Joinville | il principe di Joinville | Joinville hercege | de prins van Joinville | принц де Жуанвіль | принц де Жуанвиль |
| R. T. Lowe | Richard Thomas Lowe | Richard Thomas Lowe | Richard Thomas Lowe | Richard Thomas Lowe | Richard Thomas Lowe | Richard Thomas Lowe | Річард Томас Лау | Ричард Томас Лау |
| Racsvitze | Emil Racoviță | Emil Racoviță | Emil Racoviță | Emil Racoviță | Emil Racoviță | Emil Racoviță | Еміль Раковіце | Эмиль Раковица |
| Rebelo da Silva | Rebelo da Silva | Rebelo da Silva | Rebelo da Silva | Rebelo da Silva | Rebelo da Silva | Rebelo da Silva | Ребелу да Сілва | Ребелу да Силва |
| Reinaldo Oudinot | Reinaldo Oudinot | Reinaldo Oudinot | Reinaldo Oudinot | Reinaldo Oudinot | Reinaldo Oudinot | Reinaldo Oudinot | Рейналду Удіно | Рейналду Удино |
| Ricardo Tomás Lowe | Richard Thomas Lowe | Richard Thomas Lowe | Richard Thomas Lowe | Richard Thomas Lowe | Richard Thomas Lowe | Richard Thomas Lowe | Річард Томас Лоу | Ричард Томас Лоу |
| Richard Henry Major | Richard Henry Major | Richard Henry Major | Richard Henry Major | Richard Henry Major | Richard Henry Major | Richard Henry Major | Річард Генрі Мейджор | Ричард Генри Мейджор |
| Robert Reid Kalley | Robert Reid Kalley | Robert Reid Kalley | Robert Reid Kalley | Robert Reid Kalley | Robert Reid Kalley | Robert Reid Kalley | Роберт Рід Келлі | Роберт Рид Келли |
| Roberto Boog Watson | Robert Boog Watson | Robert Boog Watson | Robert Boog Watson | Robert Boog Watson | Robert Boog Watson | Robert Boog Watson | Роберт Буг Вотсон | Роберт Буг Уотсон |
| Roberto III | Robert III | Robert III. | Robert III | Roberto III | III. Róbert | Robert III | Роберт III | Роберт III |
| Roberto Ivens | Roberto Ivens | Roberto Ivens | Roberto Ivens | Roberto Ivens | Roberto Ivens | Roberto Ivens | Роберту Івенс | Роберту Ивенс |
| Roberto Reid Kalley | Robert Reid Kalley | Robert Reid Kalley | Robert Reid Kalley | Robert Reid Kalley | Robert Reid Kalley | Robert Reid Kalley | Роберт Рід Келлі | Роберт Рид Келли |
| Rodrigo de Sousa Coutinho | Rodrigo de Sousa Coutinho | Rodrigo de Sousa Coutinho | Rodrigo de Sousa Coutinho | Rodrigo de Sousa Coutinho | Rodrigo de Sousa Coutinho | Rodrigo de Sousa Coutinho | Родріго де Соуза Коутінью | Родригу де Соуза Коутинью |
| Sacadura Cabral | Sacadura Cabral | Sacadura Cabral | Sacadura Cabral | Sacadura Cabral | Sacadura Cabral | Sacadura Cabral | Сакадура Кабрал | Сакадура Кабрал |
| Marquês de Saldanha | the Marquis of Saldanha | der Marquis von Saldanha | le marquis de Saldanha | il marchese di Saldanha | Saldanha márki | de markies van Saldanha | маркіз де Салданья | маркиз де Салданья |
| Visconde de Santarém | the Viscount of Santarém | der Visconde de Santarém | le vicomte de Santarém | il visconte di Santarém | Santarém vikomtja | de burggraaf van Santarém | віконт де Сантарен | виконт де Сантарен |
| São Pedro Gonçalves Telmo | Saint Peter González | der heilige Petrus Gonzales | saint Pierre Gonzalez | san Pietro González | Szent Pedro González Telmo | de heilige Petrus Gonzalez | святий Педро Гонсалес Тельмо | святой Педро Гонсалес Тельмо |
| São Tiago Menor | Saint James the Less | Jakobus der Jüngere | saint Jacques le Mineur | san Giacomo il Minore | ifjabb Szent Jakab | Jakobus de Mindere | апостол Яків Алфеїв | апостол Иаков Алфеев |
| Sartorius | George Rose Sartorius | George Rose Sartorius | George Rose Sartorius | George Rose Sartorius | George Rose Sartorius | George Rose Sartorius | Джордж Роуз Сарторіус | Джордж Роуз Сарториус |
| Schiffner | Victor Schiffner | Victor Schiffner | Victor Schiffner | Victor Schiffner | Victor Schiffner | Victor Schiffner | Віктор Шиффнер | Виктор Шиффнер |
| Schmeller | Johann Andreas Schmeller | Johann Andreas Schmeller | Johann Andreas Schmeller | Johann Andreas Schmeller | Johann Andreas Schmeller | Johann Andreas Schmeller | Йоганн Андреас Шмеллер | Иоганн Андреас Шмеллер |
| Schmitz | Ernst Schmitz | Ernst Schmitz | Ernst Schmitz | Ernst Schmitz | Ernst Schmitz | Ernst Schmitz | Ернст Шміц | Эрнст Шмитц |
| D. Sebastião | King Sebastian | König Sebastian | le roi Sébastien | il re Sebastiano | Sebestyén király | koning Sebastiaan | король Себастьян | король Себастьян |
| Sebastião José de Carvalho e Melo | the Marquis of Pombal | der Marquês de Pombal | le marquis de Pombal | il marchese di Pombal | Pombal márki | de markies van Pombal | маркіз де Помбал | маркиз де Помбал |
| Sebastião, Rei de Portugal | King Sebastian | König Sebastian | le roi Sébastien | il re Sebastiano | Sebestyén király | koning Sebastiaan | король Себастьян | король Себастьян |
| Sidónio Pais | Sidónio Pais | Sidónio Pais | Sidónio Pais | Sidónio Pais | Sidónio Pais | Sidónio Pais | Сідоніу Паїш | Сидониу Паиш |
| Simão Gonçalves da Câmara | Simão Gonçalves da Câmara | Simão Gonçalves da Câmara | Simão Gonçalves da Câmara | Simão Gonçalves da Câmara | Simão Gonçalves da Câmara | Simão Gonçalves da Câmara | Сіман Гонсалвеш да Камара | Симан Гонсалвеш да Камара |
| Sisto IV | Sixtus IV | Sixtus IV. | Sixte IV | Sisto IV | IV. Szixtusz | Sixtus IV | Сікст IV | Сикст IV |
| Sisto V | Sixtus V | Sixtus V. | Sixte V | Sisto V | V. Szixtusz | Sixtus V | Сікст V | Сикст V |
| Sloane | Hans Sloane | Hans Sloane | Hans Sloane | Hans Sloane | Hans Sloane | Hans Sloane | Ганс Слоун | Ганс Слоан |
| Solander | Daniel Solander | Daniel Solander | Daniel Solander | Daniel Solander | Daniel Solander | Daniel Solander | Даніель Соландер | Даниэль Соландер |
| Bowdich (T. E.) | Thomas Edward Bowdich | Thomas Edward Bowdich | Thomas Edward Bowdich | Thomas Edward Bowdich | Thomas Edward Bowdich | Thomas Edward Bowdich | Томас Едвард Боудич | Томас Эдвард Боудич |
| T. Vernon Wollaston | Thomas Vernon Wollaston | Thomas Vernon Wollaston | Thomas Vernon Wollaston | Thomas Vernon Wollaston | Thomas Vernon Wollaston | Thomas Vernon Wollaston | Томас Вернон Воластон | Томас Вернон Уолластон |
| Teófilo Braga | Teófilo Braga | Teófilo Braga | Teófilo Braga | Teófilo Braga | Teófilo Braga | Teófilo Braga | Теофілу Брага | Теофилу Брага |
| João Gualberto de Oliveira | João Gualberto de Oliveira | João Gualberto de Oliveira | João Gualberto de Oliveira | João Gualberto de Oliveira | João Gualberto de Oliveira | João Gualberto de Oliveira | Жуан Гуалберту де Олівейра | Жуан Гуалберту де Оливейра |
| Tristão Vaz | Tristão Vaz Teixeira | Tristão Vaz Teixeira | Tristão Vaz Teixeira | Tristão Vaz Teixeira | Tristão Vaz Teixeira | Tristão Vaz Teixeira | Тріштан Ваш Тейшейра | Триштан Ваш Тейшейра |
| Uladislau IV | Władysław III | Władysław III. | Ladislas III | Ladislao III | I. Ulászló | Wladislaus III | Владислав III Варненчик | Владислав III Варненчик |
| Valentim Fernandes | Valentim Fernandes | Valentim Fernandes | Valentim Fernandes | Valentim Fernandes | Valentim Fernandes | Valentim Fernandes | Валентин Фернандіш | Валентин Фернандеш |
| Vitória | Queen Victoria | Königin Victoria | la reine Victoria | la regina Vittoria | Viktória királynő | koningin Victoria | королева Вікторія | королева Виктория |
| Watson | Hewett Cottrell Watson | Hewett Cottrell Watson | Hewett Cottrell Watson | Hewett Cottrell Watson | Hewett Cottrell Watson | Hewett Cottrell Watson | Г'юетт Коттрелл Вотсон | Хьюитт Коттрелл Уотсон |
| Webb | Webb | Webb | Webb | Webb | Webb | Webb | Вебб | Уэбб |
| William Carr Beresford | William Carr Beresford | William Carr Beresford | William Carr Beresford | William Carr Beresford | William Carr Beresford | William Carr Beresford | Вільям Карр Бересфорд | Уильям Карр Бересфорд |
| William Mitten | William Mitten | William Mitten | William Mitten | William Mitten | William Mitten | William Mitten | Вільям Міттен | Уильям Миттен |
| Wollaston | Thomas Vernon Wollaston | Thomas Vernon Wollaston | Thomas Vernon Wollaston | Thomas Vernon Wollaston | Thomas Vernon Wollaston | Thomas Vernon Wollaston | Томас Вернон Волластон | Томас Вернон Уолластон |
| Wuellerstorf-Urbair | Bernhard von Wüllerstorf-Urbair | Bernhard von Wüllerstorf-Urbair | Bernhard von Wüllerstorf-Urbair | Bernhard von Wüllerstorf-Urbair | Bernhard von Wüllerstorf-Urbair | Bernhard von Wüllerstorf-Urbair | Бернгард фон Вюллерсторф-Урбаїр | Бернгард фон Вюллерсторф-Урбаир |
| Zita | Empress Zita | Kaiserin Zita | l'impératrice Zita | l'imperatrice Zita | Zita királyné | keizerin Zita | імператриця Зіта | императрица Цита |
Termbase
· 1,180
| Term | Policy | Gloss (en) | en | de | fr | it | hu | nl | uk | ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| freguesia | translate | Parish: the basic territorial unit, both civil and ecclesiastical, into which Madeiran municipalities are divided. | parish (pl. parishes) | Gemeinde (f., pl. Gemeinden) | paroisse (f., pl. paroisses) | parrocchia (f., pl. parrocchie) | egyházközség | parochie (de, pl. parochies) | парафія (f.) | приход (m.) |
| sítio | translate | Named rural locality or hamlet within a parish. | locality (pl. localities) | Ortsteil (m., pl. Ortsteile) | lieu-dit (m., pl. lieux-dits) | località (f., inv.) | településrész | buurtschap (de/het, pl. buurtschappen) | місцевість (f.) | местность (f.) |
| réis | keep_unit | Plural of real, the old Portuguese money of account; sums are written with $ separating thousands of réis (1$000 = one milréis) and : separating contos (1:000$000 = one conto = 1,000,000 réis). | *réis* | *Réis* (pl.) | *réis* (m. pl.) | *réis* (m. pl.) | *réis* | *réis* | рейс (indecl.) | рейс (indecl.) |
| concelho | translate | Municipality: the local-government district administered by a Câmara Municipal, grouping several parishes. | municipality (pl. municipalities) | Kreis (m., pl. Kreise) | municipalité (f.) | comune (m., pl. comuni) | község (Funchal: város és község) | gemeente (de, pl. gemeenten) | муніципалітет (m.) | муниципалитет (m.) |
| quinta | keep | Country or suburban estate with a manor house and gardens; kept as part of proper names (Quinta Vigia, Quinta Grabham). | *quinta* (pl. *quintas*) | *Quinta* (f., pl. *Quintas*) | *quinta* (f., pl. *quintas*) | *quinta* (f., inv.) | *quinta* | *quinta* (de, pl. *quintas*) | садиба (f.); in names: Кінта | усадьба (f.); in names: Кинта |
| morgado | translate | Entail: an estate bound to pass undivided to a single heir; by extension the holder of such an estate. | entail; holder: holder of the entail | Majorat (n.); holder: Majoratsherr (m.) | majorat (m.); holder: titulaire du majorat | maggiorascato (m.); holder: titolare del maggiorascato | hitbizomány; holder: hitbizományos | majoraat (het); holder: majoraatsheer (de) | майорат (m.); holder: власник майорату | майорат (m.); holder: владелец майората |
| câmara municipal | translate | Municipal Council: the elected body governing a concelho. | Municipal Council; short: the Council | Stadtrat (m., Funchal) / Kreisrat (m., other concelhos) | conseil municipal (m.) | Consiglio comunale; short: il Comune | községi tanács; Funchal: városi tanács; short: a tanács | gemeentebestuur (het); short: het gemeentebestuur, de gemeente | Муніципальна палата; short: палата | Муниципальная палата; short: палата |
| sesmaria | keep | Royal land grant made to early settlers on condition that the land be brought under cultivation. | *sesmaria* (pl. *sesmarias*) | *Sesmaria* (f., pl. *Sesmarias*) | *sesmaria* (f., pl. *sesmarias*) | *sesmaria* (f., pl. *sesmarie*) | *sesmaria* | *sesmaria* (de, pl. *sesmarias*) | сесмарія (f.) | сесмария (f.) |
| morgadio | translate | Entailed estate: property bound to pass undivided to a single heir (synonym of morgado in its first sense). | entailed estate (pl. entailed estates) | Majorat (n.) | majorat (m.) | maggiorascato (m.) | hitbizomány | majoraat (het) | майорат (m.) | майорат (m.) |
| governador civil | translate | Civil governor: the government's representative at the head of the district administration (from 1835). | civil governor | Zivilgouverneur (m.) | gouverneur civil (m.) | governatore civile (m.) | polgári kormányzó | civiel gouverneur (de) | цивільний губернатор (m.) | гражданский губернатор (m.) |
| ribeira | translate_keep_in_names | Stream running in a steep ravine; kept inside place names (Ribeira Brava, Ribeira de Santa Luzia). | stream (pl. streams) | Bach (m., pl. Bäche) | torrent (m.) | torrente (m.) | patak | beek (de, pl. beken) | річка (f.) | речка (f.) |
| capitania | translate | Captaincy: one of the hereditary territorial divisions (Funchal, Machico, Porto Santo) governed by a captain-donatary. | captaincy (pl. captaincies) | Kapitanat (n.) | capitainerie (f.) | capitaneria (f.) | kapitányság | kapiteinschap (het) | капітанія (f.) | капитания (f.) |
| donatário | translate | Donatary: hereditary lord-proprietor of a captaincy, holding it by royal grant. | donatary (pl. donataries) | Donatar (m.) | donataire (m.) | donatario (m.) | donatárius | donataris (de) | донатарій (m.) | донатарий (m.) |
| capitão-donatário | translate | Captain-donatary: hereditary lord-governor of a captaincy, with civil and criminal jurisdiction. | captain-donatary (pl. captains-donatary) | Donatarkapitän (m.) | capitaine-donataire (pl. capitaines-donataires) | capitano donatario (pl. capitani donatari) | donatárius kapitány | kapitein-donataris (de, pl. kapiteins-donataris) | капітан-донатарій (m.) | капитан-донатарий (m.) |
| câmara | translate | Short form of Câmara Municipal: the municipal council; occasionally its seat (town hall). | the Council | Stadtrat (m., Funchal) / Kreisrat (m.) | conseil municipal (m.) | il Comune | a tanács | het gemeentebestuur | палата (f.) | палата (f.) |
| alvará | translate | Royal decree or charter (letter patent) granting a licence, privilege or regulation. | royal decree | königlicher Erlass (m.) | ordonnance royale (f.) | decreto regio (m.) | királyi rendelet | koninklijk besluit (het) | королівський указ (m.) | королевский указ (m.) |
| levada | keep | Irrigation channel carrying water along the hillsides, characteristic of Madeira. | levada (pl. levadas) | Levada (f., pl. Levadas) | levada (f., pl. levadas) | levada (f., inv.) | levada (levadát, levadák) | levada (de, pl. levada's) | левада (f.) | левада (f.) |
| comarca | translate | Judicial district served by a court and judge (e.g. Comarca da Ponta do Sol; the western and eastern comarcas of 1838). | judicial district | Gerichtsbezirk (m.) | circonscription judiciaire (f.) | circoscrizione giudiziaria (f.) | bírósági kerület | gerechtelijk arrondissement (het) | судовий округ (m.) | судебный округ (m.) |
| pipa | keep_unit | Wine cask and unit of wine volume (the Madeira pipe), roughly 400–500 litres. | *pipa* (pl. *pipas*) | *Pipa* (f., pl. *Pipas*) | *pipa* (f., pl. *pipas*) | *pipa* (f., inv.) | *pipa* | *pipa* (de, pl. *pipas*) | піпа (f.) | пипа (f.) |
| cónego | translate | Canon: member of the cathedral chapter (of the Sé of Funchal). | canon | Domherr (m.) | chanoine (m.) | canonico (m.) | kanonok | kanunnik (de) | канонік (m.) | каноник (m.) |
| Junta Geral | translate | The Junta Geral do Distrito, the elected general council and regional administrative body of the District of Funchal. | District General Council; short form: the General Council | Generalrat des Distrikts (m.); short: der Generalrat | Conseil général du district (m.); short: le Conseil général | Giunta generale del distretto (f.); short: la Giunta generale | a kerület főtanácsa; short: a főtanács | Algemene Raad van het District (de); short: de Algemene Raad | Генеральна рада округу (f.); short: Генеральна рада | Генеральный совет округа (m.); short: Генеральный совет |
| vigário | translate | The priest holding a parish (vigairaria) as its incumbent, as distinct from a cura serving a dependent curacy. | vicar | Pfarrer (m.) | curé (m.) | parroco (m.) | plébános | pastoor (de) | парох (m.) | настоятель (m.) |
| moio | keep_unit | Large Portuguese dry measure of grain, equal to 60 alqueires. | *moio* (pl. *moios*) | *Moio* (m., pl. *Moios*) | *moio* (m., pl. *moios*) | *moio* (m., inv.) | *moio* | *moio* (de, pl. *moios*) | мойу (m., indecl.) | мойу (m., indecl.) |
| ermida | translate | Small chapel, often isolated or rural, not a parish church. | chapel | Kapelle (f.) | chapelle (f.) | cappella (f.) | kápolna | kapel (de) | каплиця (f.) | часовня (f.) |
| curato | translate | Curacy: a benefice served by a cura (curate), usually a district dependent on a mother parish or collegiate church. | curacy | Kuratie (f.) | desserte (f.) | curazia (f.) | lelkészség | kapelanij (de) | посада курата; (district) курація (f.) | должность курата; (district) курация (f.) |
| serra | translate_keep_in_names | The mountainous upland interior of the island; also a mountain range. | uplands (pl.); mountains | Bergland (n.) | montagne (f.) | montagna (f.) | hegyvidék | bergland (het) | гори (pl.), гірська місцевість | горы (pl.), горная местность |
| lombo | keep | Ridge or spur of land between two valleys; very frequent in place names. | *lombo* (pl. *lombos*) | *Lombo* (m., pl. *Lombos*) | *lombo* (m., pl. *lombos*) | crinale (m.) — never keep *lombo* in Italian running text | *lombo* | *lombo* (de, pl. *lombos*) | ломбу (m., indecl.) | ломбу (m., indecl.) |
| liceu | translate_keep_in_names | State secondary school (lyceum), e.g. the Liceu Nacional do Funchal. | lyceum | Gymnasium (n.) | lycée (m.) | liceo (m.) | gimnázium | lyceum (het) | ліцей (m.) | лицей (m.) |
| aluvião | translate | Catastrophic flash flood with torrents of water, mud and debris after torrential rain (e.g. 1724, 1803). | flash flood | Sturzflut (f.) | crue torrentielle (f.) | alluvione (f.) | pusztító árvíz | watersnood (de) | повінь (f.) | наводнение (n.) |
| ilhéu | translate_keep_in_names | Islet; small rocky island off the coast. | islet | Felseninsel (f.) | îlot (m.) | isolotto (m.) | sziklasziget | eilandje (het) | острівець (m.) | островок (m.) |
| corregedor | keep | Crown magistrate supervising justice and administration in a judicial district (comarca). | *corregedor* (pl. *corregedores*) | *Corregedor* (m., pl. *Corregedores*) | *corregedor* (m., pl. *corregedores*) | *corregedor* (m., inv.) | *corregedor* | *corregedor* (de, pl. *corregedores*) | коррежедор (m.) | коррежедор (m.) |
| vereador | translate | Member of the Municipal Council (town councillor, alderman). | councillor (pl. councillors) | Ratsherr (m., pl. Ratsherren) | échevin (m., pl. échevins) | consigliere comunale (m., pl. consiglieri comunali) | városi tanácsos | schepen (de, pl. schepenen) | радник (m., pl. радники) | гласный (m., pl. гласные) |
| conto | keep_unit | Money of account: one million réis (after 1911, 1,000 escudos). | *conto* (pl. *contos*) | *Conto* (m., pl. *Contos*) | *conto* (m., pl. *contos*) | *conto* (m., inv.) | *conto* | *conto* (de, pl. *contos*) | конту (m., indecl.) | конту (m., indecl.) |
| carta régia | translate | Royal letter: a document issued in the king's name addressed to an authority, conveying orders, grants or confirmations. | royal letter | königliches Schreiben (n.) | lettre royale (f.) | lettera regia (f.) | királyi levél | koninklijke brief (de) | королівська грамота (f.) | королевская грамота (f.) |
| vila | translate_keep_in_names | Town with chartered municipal status (seat of a concelho), ranking below a cidade. | town | Kleinstadt (f.) | bourg (m.) | borgo (m.) | mezőváros | stadje (het) | містечко (n.) | городок (m.) |
| côngrua | translate | Stipend paid by the Crown to a parish priest, in money and in kind (wheat, wine). | stipend | Pfarrbesoldung (f.) | portion congrue (f.) | congrua (f.) | javadalom | traktement (het) | утримання (n.) | содержание (n.) |
| juiz de fora | keep | Crown-appointed professional judge sent from outside to preside over a municipality's court (abolished 1834–35). | *juiz de fora* (pl. *juízes de fora*) | *Juiz de fora* (m., pl. *Juízes de fora*) | *juiz de fora* (m., pl. *juízes de fora*) | *juiz de fora* (m., inv.) | *juiz de fora* | *juiz de fora* (de, pl. *juízes de fora*) | жуїш-ді-фора (m., indecl.) | жуиш-ди-фора (m., indecl.) |
| vínculo | translate | Entailed estate: property made inalienable and passed by fixed succession (morgado or capela). | entailed estate | Fideikommiss (n.) | bien substitué (m.) | fedecommesso (m.) | hitbizomány | fideicommis (het) | фідеїкоміс (m.) | фидеикомисс (m.) |
| orago | translate | Patron saint (titular) of a church or chapel. | patron saint | Kirchenpatron (m.) | saint patron (m.) | santo titolare (m.) | védőszent | patroonheilige (de) | святий покровитель (m.) | святой покровитель (m.) |
| braça | keep_unit | Portuguese fathom, a length/depth measure of about 2.2 m. | *braça* (pl. *braças*) | *Braça* (f., pl. *Braças*) | *braça* (f., pl. *braças*) | *braça* (f., inv.) | *braça* | *braça* (de, pl. *braças*) | браса (f.) | браса (f.) |
| fajã | keep | Strip of flat, often fertile land at the foot of a cliff or on the coast, formed by landslide debris or lava. | fajã (pl. fajãs), italic | Fajã (f., pl. Fajãs), italic | fajã (f., pl. fajãs), italique | fajã (f., inv.), corsivo | fajã (fajã-t, fajã-n), dőlt | fajã (de, pl. fajãs), cursief | фажан (m., на фажані) | фажан (m., на фажане) |
| capitão-general | translate | Captain-general: royal military governor of Madeira (1580s–1834), often combined with the office of governor. | captain-general (pl. captains-general) | Generalkapitän (m.) | capitaine général (pl. capitaines généraux) | capitano generale | főkapitány | kapitein-generaal (de) | генерал-капітан (m.) | генерал-капитан (m.) |
| calhau | translate_keep_in_names | Beach of rounded boulders or pebbles, typically at a stream mouth, used as a landing place. | pebble beach (names: Calhau do Seixo) | Geröllstrand (m.) | grève de galets (f.) | spiaggia di ciottoli (f.) | kavicsos part | keienstrand (het) | галечний пляж (m.) | галечный пляж (m.) |
| alvará régio | translate | Royal decree or warrant issued by the Crown (granting, approving or regulating something). | royal decree | königlicher Erlass (m.) | ordonnance royale (f.) | decreto regio (m.) | királyi rendelet | koninklijk besluit (het) | королівський указ (m.) | королевский указ (m.) |
| provedor | translate | (1) President of a Misericórdia; (2) royal superintendent of the Treasury or customs (provedor da fazenda / da alfândega); (3) before 1835, the government's local official preceding the administrador do concelho. | president (of the Misericórdia); superintendent (Treasury, customs, pre-1835 office) | Vorsteher (der Misericórdia); Provedor/Oberaufseher (Finanz-, Zollverwaltung) | président (de la Misericórdia) ; intendant (finances, douane, office d'avant 1835) | provveditore | elöljáró (a Misericórdiáé); felügyelő (kincstár, vám, 1835 előtti hivatal) | voorzitter (van de Misericórdia); opziener (fiscus, douane, ambt vóór 1835) | голова (Мізерикордії); інтендант (скарбниці, митниці, посада до 1835) | председатель (Мизерикордии); интендант (казны, таможни, должность до 1835) |
| cruzado | keep_unit | Old Portuguese coin (originally gold, later silver), also a money of account worth 400 réis. | cruzado (pl. cruzados), italic | Cruzado (m., pl. Cruzados), italic | cruzado (m., pl. cruzados), italique | cruzado (m., inv.), corsivo | cruzado (számnév után egyes szám), dőlt | cruzado (de, pl. cruzados), cursief | крузаду (m., indecl.) | крузаду (m., indecl.) |
| distrito | translate | Administrative district headed by a civil governor; here the district of Funchal (from 1835). | district | Distrikt (m.) | district (m.) | distretto (m.) | kerület | district (het) | округ (m.) | округ (m.) |
| largo | translate_keep_in_names | Small public square in a town. | square (names: Largo do Colégio) | Platz (m.) | place (f.) | largo (m.) | tér | plein (het) | площа (f.) | площадь (f.) |
| cabido | translate | Cathedral chapter: the body of canons of Funchal Cathedral. | cathedral chapter; short: the Chapter | Domkapitel (n.) | chapitre cathédral (m.) | capitolo della cattedrale (m.) | székeskáptalan | domkapittel (het) | капітул (m.) | капитул (m.) |
| alçada | translate | Special itinerant royal judicial commission sent with extraordinary powers, e.g. to try political offences (1823, 1828). | special judicial commission | Sondergerichtskommission (f.) | commission judiciaire extraordinaire (f.) | commissione giudiziaria straordinaria (f.) | rendkívüli bírói bizottság | buitengewone gerechtelijke commissie (de) | надзвичайна судова комісія (f.) | чрезвычайная судебная комиссия (f.) |
| conselheiro | translate | Honorary title of member of the royal council, used before the name (Conselheiro Freitas e Abreu). | Councillor (title before name) | Rat (m.; Titel) | conseiller (titre) | consigliere (titolo) | tanácsos (cím) | raadsheer (titel) | радник (титул) | советник (титул) |
| confraria | translate | Lay religious confraternity attached to a church or devotion. | confraternity | Bruderschaft (f.) | confrérie (f.) | confraternita (f.) | vallásos társulat | broederschap (de) | братство (n.) | братство (n.) |
| conto de réis | keep_unit | conto: a sum of one million réis (= 1,000 milréis; after 1911 = 1,000 escudos) | *conto* (pl. *contos*) de réis | *Conto* (m., pl. *Contos*) de Réis | *conto* (m., pl. *contos*) de réis | *conto* (m., pl. *contos*) de réis | *conto* de réis | *conto* (de, pl. *contos*) de réis | конту рейсів (m., indecl.) | конту рейсов (m., indecl.) |
| aguardente | translate | Distilled spirit, in Madeira chiefly from sugar cane (also from wine). | spirit (cane spirit where applicable) | Branntwein (m.) | eau-de-vie (f., pl. eaux-de-vie) | acquavite (f.) | égetett szesz | brandewijn (de) | горілка (f.) | водка (f.) |
| engenho | translate | Sugar mill for crushing cane and making sugar (water- or animal-powered). | sugar mill | Zuckermühle (f.) | moulin à sucre (m.) | mulino da zucchero (m.) | cukormalom | suikermolen (de) | цукровий млин (m.) | сахарная мельница (f.) |
| lente | translate | Professor holding a chair at a university or higher school. | professor | Professor (m.) | professeur (m.) | professore (titolare) | tanár (egyetemi/főiskolai) | hoogleraar (de) | професор (m.) | профессор (m.) |
| administrador do concelho | translate | Government-appointed administrator representing the central government in a municipality (from 1835). | municipal administrator | Kreisverwalter (m.) | administrateur municipal (m.) | amministratore del comune (m.) | községi adminisztrátor | administrateur van de gemeente (de) | адміністратор муніципалітету (m.) | администратор муниципалитета (m.) |
| degredo | translate | Penal exile, usually transportation to an overseas possession (distinct from desterro, banishment). | penal exile | Strafverbannung (f.) | déportation (f.) | deportazione (f.) | deportálás | deportatie (de) | заслання (n.) | ссылка (f.) |
| paços do concelho | translate | Town hall: seat of the Municipal Council. | town hall | Rathaus (n.) | hôtel de ville (m.) | palazzo comunale (m.) | városháza | raadhuis (het) | ратуша (f.) | ратуша (f.) |
| escudo | keep_unit | Portuguese currency unit introduced in 1911, worth 1,000 réis; amounts are written with the $ sign as decimal separator (209.250$00). | escudo (pl. escudos) | Escudo (m., pl. Escudos) | escudo (m., pl. escudos) | escudo (m., pl. escudos) | escudo | escudo (de, pl. escudo's) | ескудо (n., indecl.) | эскудо (n., indecl.) |
| lombada | keep | long ridge of land between two valleys; in Madeira often the name of a large early estate on such a ridge (Lombada da Ponta do Sol) | *lombada* (pl. *lombadas*) | *Lombada* (f., pl. *Lombadas*) | *lombada* (f., pl. *lombadas*) | *lombada* (f., inv.) | *lombada* | *lombada* (de, pl. *lombadas*) | ломбада (f.) | ломбада (f.) |
| foral | translate | Royal charter granting a town its municipal rights and fixing its dues and privileges. | charter | Freibrief (m.) | charte de franchises (f.) | carta di franchigie (f.) | kiváltságlevél | handvest (het) | жалувана грамота (f.) | жалованная грамота (f.) |
| alqueire | keep_unit | dry measure of capacity for grain; also a land measure (the area sown with one alqueire), in much of Madeira 30 canas or c. 900 m² | *alqueire* (pl. *alqueires*) | *Alqueire* (m., pl. *Alqueires*) | *alqueire* (m., pl. *alqueires*) | *alqueire* (m., inv.) | *alqueire* | *alqueire* (de, pl. *alqueires*) | алкейрі (m., indecl.) | алкейри (m., indecl.) |
| casa vinculada | translate | entailed house: a family estate bound by entail (morgado/vínculo), and the noble lineage holding it | entailed house (pl. entailed houses) | Majoratshaus (n., pl. Majoratshäuser) | maison à majorat (f., pl. maisons à majorat) | casa vincolata (f., pl. case vincolate) | hitbizományos ház | majoraatshuis (het, pl. majoraatshuizen) | майоратний дім (m.) | майоратный дом (m.) |
| par do reino | translate | peer of the realm, member of the upper chamber (Câmara dos Pares) of the Portuguese constitutional monarchy | peer of the realm | Pair des Königreichs (m.) | pair du royaume (m.) | pari del regno (m.) | főrendiházi tag | pair van het koninkrijk (de) | пер королівства (m.) | пэр королевства (m.) |
| furna | translate_keep_in_names | cave, grotto or rock shelter, especially on the coast | cave | Höhle (f.) | grotte (f.) | grotta (f.) | barlang | grot (de) | печера (f.) | пещера (f.) |
| Junta Geral do Distrito | translate | District General Council, the elected administrative body of the district of Funchal | District General Council | Generalrat des Distrikts (m.) | Conseil général du district (m.) | Giunta generale del distretto (f.) | a kerület főtanácsa | Algemene Raad van het District (de) | Генеральна рада округу (f.) | Генеральный совет округа (m.) |
| pároco | translate | parish priest | parish priest | Pfarrer (m.) | curé (m.) | parroco (m.) | plébános | pastoor (de) | парафіяльний священик (m.) | приходской священник (m.) |
| deão | translate | dean, the first dignitary of a cathedral chapter | dean | Domdekan (m.) | doyen (m.) | decano (m.) | székesegyházi dékán | deken (de) | декан (m.) | декан (m.) |
| fogo | translate | household (literally 'hearth') as a unit of population count | household | Haushalt (m.) | feu (m., pl. feux) | fuoco (m., pl. fuochi) | háztartás | huishouden (het) | двір (m.) | двор (m.) |
| cais | translate_keep_in_names | quay, landing pier or landing place | quay | Kai (m.) | quai (m.) | molo (m.) | rakpart | kade (de) | причал (m.) | причал (m.) |
| governador e capitão-general | translate | governor and captain-general, the royal head of the civil and military government of Madeira (18th–early 19th c.) | governor and captain-general | Gouverneur und Generalkapitän (m.) | gouverneur et capitaine général (m.) | governatore e capitano generale (m.) | kormányzó és főkapitány | gouverneur en kapitein-generaal (de) | губернатор і генерал-капітан (m.) | губернатор и генерал-капитан (m.) |
| colegiada | translate | collegiate church; also the body of beneficed clergy serving it | collegiate church | Kollegiatstift (n.) | collégiale (f.) | collegiata (f.) | társaskáptalan | kapittelkerk (de) | колегіата (f.) | коллегиата (f.) |
| ouvidor | keep | judicial officer appointed by the captain-donatary (later by the Crown) to hear cases and administer justice | *ouvidor* (pl. *ouvidores*) | *Ouvidor* (m., pl. *Ouvidores*) | *ouvidor* (m., pl. *ouvidores*) | *ouvidor* (m., pl. *ouvidores*) | *ouvidor* | *ouvidor* (de, pl. *ouvidores*) | овідор (m.) | овидор (m.) |
| Cortes | keep | the Cortes, the Portuguese parliament ('em cortes' = in parliament) | the Cortes | die Cortes (pl.) | les Cortes (f. pl.) | le Cortes (f. pl.) | a Cortes | de Cortes | кортеси (pl.) | кортесы (pl.) |
| alfândega | translate_keep_in_names | customs house | customs house | Zollhaus (n.) | douane (f.) | dogana (f.) | vámház | douanekantoor (het) | митниця (f.) | таможня (f.) |
| boqueirão | translate_keep_in_names | narrow sea channel between an islet and the coast or between islands | channel | Meerenge (f.) | passe (f.) | canale (m.) | szoros | zeeëngte (de) | протока (f.) | пролив (m.) |
| adro | translate | churchyard or forecourt of a church | churchyard | Kirchplatz (m.) | parvis (m.) | sagrato (m.) | templomkert | kerkplein (het) | церковне подвір'я (n.) | церковный двор (m.) |
| capela-mor | translate | chancel, the main chapel containing the high altar of a church | chancel | Chor (m.) | chœur (m.) | cappella maggiore (f.) | szentély | koor (het) | пресвітерій (m.) | пресвитерий (m.) |
| fidalgo | keep | Member of the Portuguese hereditary nobility, especially the lesser nobility; also a registered noble status (foro de fidalgo). | fidalgo (pl. fidalgos) | Fidalgo (m., pl. Fidalgos) | fidalgo (m., pl. fidalgos) | fidalgo (m., pl. fidalghi) | fidalgo | fidalgo (de, pl. fidalgo's) | фідалгу (m., indecl.) | фидалгу (m., indecl.) |
| desembargador | translate | Judge of one of the Portuguese high courts (Relação, Casa da Suplicação), often sent to Madeira as royal investigator. | high court judge | Oberrichter (m.) | haut magistrat (m.) | alto magistrato (m.) | főtörvényszéki bíró | raadsheer (de) | суддя вищого суду (m.) | судья высшего суда (m.) |
| portaria | translate | Ministerial order: an administrative instrument issued by a government minister in the name of the Crown/State. | ministerial order | Ministerialerlass (m.) | arrêté ministériel (m.) | decreto ministeriale (m.) | miniszteri rendelet | ministeriële beschikking (de) | міністерське розпорядження (n.) | министерское распоряжение (n.) |
| semilha | translate | Madeiran word for the (common) potato, Solanum tuberosum, as opposed to the sweet potato (batata). | potato | Kartoffel (f.) | pomme de terre (f.) | patata (f.) | burgonya | aardappel (de) | картопля (f.) | картофель (m.) |
| légua | keep_unit | League, old Portuguese measure of distance, roughly 5 km. | légua (pl. léguas) | Légua (f., pl. Léguas) | légua (f., pl. léguas) | légua (f., inv.) | légua | légua (de, pl. léguas) | легуа (f.) | легуа (f.) |
| paul | translate_keep_in_names | Marsh, boggy ground; in Madeira chiefly an upland plateau that is or was marshy (Paul da Serra, Paul do Mar). | marshy upland | sumpfige Hochfläche (f.) | plateau marécageux (m.) | altopiano paludoso (m.) | mocsaras fennsík | moerassige hoogvlakte (de) | заболочене плато (n.) | заболоченное плато (n.) |
| travessa | translate_keep_in_names | Lane or side street, usually connecting two streets. | lane | Gasse (f.) | ruelle (f.) | vicolo (m.) | köz | steeg (de) | провулок (m.) | переулок (m.) |
| briqueira | keep | Madeiran hand fishing line with several hooks, used for bottom fish over rocky grounds. | briqueira (pl. briqueiras) | Briqueira (f., pl. Briqueiras) | briqueira (f., pl. briqueiras) | briqueira (f., inv.) | briqueira | briqueira (de, pl. briqueira's) | брикейра (f.) | брикейра (f.) |
| senado | translate | Historical name of the municipal council (Senado da Câmara) of Funchal and other towns. | Senate | Senat (m.) | Sénat (m.) | Senato (m.) | szenátus | senaat (de) | сенат (m.) | сенат (m.) |
| escritura de dotação | translate | Notarial deed of endowment assigning property or income for the upkeep of a chapel and its services. | deed of endowment | Stiftungsurkunde (f.) | acte de dotation (m.) | atto di dotazione (m.) | alapítólevél | dotatieakte (de) | фундаційний акт (m.) | вкладная грамота (f.) |
| alferes | translate | Lowest commissioned officer rank in the Portuguese army (second lieutenant); earlier, ensign/standard-bearer. | second lieutenant | Leutnant (m.) | sous-lieutenant (m.) | sottotenente (m.) | hadnagy | tweede luitenant (de) | прапорщик (m.) | прапорщик (m.) |
| baixa | translate_keep_in_names | Shoal or rocky reef lying just below the sea surface. | shoal | Untiefe (f.) | haut-fond (m.) | secca (f.) | zátony | ondiepte (de) | мілина (f.) | мель (f.) |
| pico | translate_keep_in_names | Peak, summit or prominent hill. | peak | Gipfel (m.) | pic (m.) | picco (m.) | csúcs | bergtop (de) | пік (m.) | пик (m.) |
| bacharel | translate | Holder of a university bachelor's degree (usually from Coimbra), e.g. in law or medicine. | bachelor | Bakkalaureus (m.) | bachelier (m.) | baccelliere (m.) | baccalaureus | baccalaureus (de) | бакалавр (m.) | бакалавр (m.) |
| romagem | translate | Pilgrimage to a shrine, with the associated popular religious festival. | pilgrimage | Wallfahrt (f.) | pèlerinage (m.) | pellegrinaggio (m.) | búcsú | bedevaart (de) | проща (f.) | паломничество (n.) |
| beneficiado | translate | Cleric holding a benefice, especially in a collegiate church (colegiada). | beneficed cleric | Benefiziat (m.) | bénéficier (m.) | beneficiato (m.) | javadalmas pap | beneficiaat (de) | бенефіціат (m.) | бенефициат (m.) |
| achada | keep | Small plateau or level stretch of ground on a slope; common in Madeiran place names. | achada (pl. achadas) | Achada (f., pl. Achadas) | achada (f., pl. achadas) | pianoro (m.) | achada | achada (de, pl. achada's) | ашада (f.) | ашада (f.) |
| vigário geral | translate | Vicar general: the bishop's deputy for the administration of the diocese. | vicar general | Generalvikar (m.) | vicaire général (m.) | vicario generale (m.) | általános helynök | vicaris-generaal (de) | генеральний вікарій (m.) | генеральный викарий (m.) |
| solar | translate | Ancestral manor house, seat of a noble family. | manor house | Stammsitz (m.) | manoir (m.) | casa avita (f.) | ősi kúria | stamhuis (het) | родовий дім (m.) | родовой дом (m.) |
| devassa | translate | Judicial inquiry into crimes or disturbances, conducted by a royal magistrate. | judicial inquiry | gerichtliche Untersuchung (f.) | enquête judiciaire (f.) | inchiesta giudiziaria (f.) | bírósági vizsgálat | gerechtelijk onderzoek (het) | судове розслідування (n.) | судебное расследование (n.) |
| recolhimento | keep | Religious retreat house where women (conversas, orphans, penitents) lived secluded under a rule without being professed nuns. | *recolhimento* (pl. *recolhimentos*) | *Recolhimento* (n., pl. *Recolhimentos*) | *recolhimento* (m., pl. *recolhimentos*) | *recolhimento* (m., inv.) | *recolhimento* | *recolhimento* (het, pl. *recolhimentos*) | рекольїменту (m., indecl.) | рекольименту (m., indecl.) |
| presbítero | translate | Ordained priest (the order of presbyter); 'ordenar-se de presbítero' = to be ordained priest. | priest (was ordained priest) | Priester (m.; zum Priester geweiht) | prêtre (m.; ordonné prêtre) | sacerdote (m.; ordinato sacerdote) | pap (pappá szentelték) | priester (de; tot priester gewijd) | священик (m.; висвячений на священика) | священник (m.; рукоположен в священники) |
| paróquia | translate | Parish in the ecclesiastical sense; near-synonym of freguesia. | parish | Pfarrei (f.) | paroisse (f.) | parrocchia (f.) | plébánia | parochie (de) | парафія (f.) | приход (m.) |
| gorazeira | keep | Deep-water bottom longline used chiefly for catching goraz (sea bream) and other demersal fish. | *gorazeira* (pl. *gorazeiras*) | *Gorazeira* (f., pl. *Gorazeiras*) | *gorazeira* (f., pl. *gorazeiras*) | *gorazeira* (f., inv.) | *gorazeira* | *gorazeira* (de, pl. *gorazeiras*) | горазейра (f.) | горазейра (f.) |
| arroba | keep_unit | Old Portuguese unit of weight, about 15 kg (32 arráteis), used e.g. for sugar. | *arroba* (pl. *arrobas*) | die *Arroba* (pl. *Arrobas*) | *arroba* (f., pl. *arrobas*) | *arroba* (f., inv.) | *arroba* | *arroba* (de, pl. *arrobas*) | арроба (f.) | арроба (f.) |
| sesmeiro | keep | Holder of a sesmaria, a land grant made by the captain-donatary to settlers on condition of cultivation. | *sesmeiro* (pl. *sesmeiros*) | *Sesmeiro* (m., pl. *Sesmeiros*) | *sesmeiro* (m., pl. *sesmeiros*) | *sesmeiro* (m., pl. *sesmeiros*) | *sesmeiro* | *sesmeiro* (de, pl. *sesmeiros*) | сежмейру (m., indecl.) | сежмейру (m., indecl.) |
| palmo | keep_unit | Span, old Portuguese unit of length of about 22 cm (a braça = 10 palmos). | *palmo* (pl. *palmos*) | der *Palmo* (pl. *Palmos*) | *palmo* (m., pl. *palmos*) | *palmo* (m.; Italian word, same unit sense) | *palmo* | *palmo* (de, pl. *palmos*) | палму (m., indecl.) | палму (m., indecl.) |
| mosto | translate | Grape must, freshly pressed unfermented or fermenting grape juice. | must | Most (m.) | moût (m.) | mosto (m.) | must | most (de) | сусло (n.; виноградне сусло) | сусло (n.; виноградное сусло) |
| prefeito | translate | Prefect, head of the province under the liberal administrative reform of 1832, soon replaced by the civil governor. | prefect | Präfekt (m.) | préfet (m.) | prefetto (m.) | prefektus | prefect (de) | префект (m.) | префект (m.) |
| vereação | translate | The body of municipal councillors (vereadores) of a Câmara; also a council session or its minutes. | councillors (the body of councillors) | Ratsherrenkollegium (n.) | corps municipal (m.) | collegio dei consiglieri (m.) | tanácsosi testület | gemeenteraad (de) | колегія радних (f.) | коллегия гласных (f.) |
| nobiliário | translate | Manuscript or printed book of genealogies of noble families. | nobiliary (pl. nobiliaries) | Nobiliarium (n., pl. Nobiliarien) | nobiliaire (m.) | nobiliario (m.) | nemesi családkönyv | adelboek (het) | родовідна книга знаті (f.) | родословная книга (f.) |
| regimento | translate | Royal set of regulations laying down the duties and powers of an office or institution. | regulations | Reglement (n.) | règlement (m.) | regolamento (m.) | szabályzat | reglement (het) | регламент (m.) | регламент (m.) |
| desembarcadouro | translate | Small landing place for boats, simpler than a quay (cais). | landing place | Anlegestelle (f.) | débarcadère (m.) | approdo (m.) | kikötőhely | aanlegplaats (de) | пристань (f.) | пристань (f.) |
| misericórdia | keep | Santa Casa da Misericórdia, lay charitable brotherhood running hospitals and poor relief in Portuguese towns. | Misericórdia (pl. Misericórdias) | Misericórdia (f., pl. Misericórdias) | Misericórdia (f., pl. Misericórdias) | Misericórdia (f., inv.) | Misericórdia | Misericórdia (de, pl. Misericórdias) | Мізерікордія (f.) | Мизерикордия (f.) |
| provedor da fazenda | translate | Royal official superintending the Crown treasury and revenues in the archipelago (office abolished 1775). | superintendent of the royal treasury | königlicher Finanzverwalter (m.) | intendant des finances royales (m.) | provveditore delle finanze regie (m.) | királyi kincstári főfelügyelő | intendant van de koninklijke financiën (de) | наглядач королівської скарбниці (m.) | смотритель королевской казны (m.) |
| vereda | translate | Narrow footpath, including the path running alongside a levada. | footpath | Fußpfad (m.) | sentier (m.) | sentiero (m.) | gyalogösvény | voetpad (het) | стежка (f.) | тропа (f.) |
| enseada | translate_keep_in_names | Cove, small bay; kept inside place names (Enseada de Guilherme). | cove | Bucht (f.) | anse (f.) | insenatura (f.) | kis öböl | inham (de) | бухта (f.) | бухта (f.) |
| capelão | translate | Chaplain, priest serving a chapel or a community. | chaplain | Kaplan (m.) | chapelain (m.) | cappellano (m.) | káplán | kapelaan (de) | капелан (m.) | капеллан (m.) |
| lazareto | translate | Lazaretto, quarantine station and isolation hospital for contagious diseases (Lazareto de Gonçalo Aires, Funchal). | lazaretto | Quarantänehaus (n.) | lazaret (m.) | lazzaretto (m.) | karanténkórház | lazaret (het) | карантинний лазарет (m.) | карантинный лазарет (m.) |
| provisão | translate | Official writ or order issued by the Crown, a royal official or the bishop, granting, appointing or ordering something. | warrant | Verfügung (f.) | ordonnance (f.) | provvedimento (m.) | rendelkezés | beschikking (de) | розпорядження (n.) | распоряжение (n.) |
| foro | translate | Annual quit-rent paid by the holder of land under an emphyteutic (perpetual or long) lease to the direct owner. | quit-rent (pl. quit-rents) | Erbzins (m., pl. Erbzinse) | redevance emphytéotique (f.) | canone enfiteutico (m.) | örökbérleti díj | erfpachtcanon (de) | чинш (m.) | чинш (m.) |
| casta | translate | Variety (cultivar) of a cultivated plant, above all of the vine; also used of sugar cane. | variety; of vines: grape variety | Sorte (f.); bei Reben: Rebsorte | variété (f.); pour la vigne : cépage (m.) | varietà (f.); per la vite: vitigno (m.) | fajta; szőlőnél: szőlőfajta | ras (het); bij wijnstokken: druivenras | сорт (m.); для винограду: сорт винограду | сорт (m.); для винограда: сорт винограда |
| vigário capitular | translate | Priest elected by the cathedral chapter to govern a diocese while the see is vacant. | vicar capitular | Kapitularvikar (m.) | vicaire capitulaire (m.) | vicario capitolare (m.) | káptalani helynök | kapittelvicaris (de) | капітулярний вікарій (m.) | капитулярный викарий (m.) |
| instituição vincular | translate | Foundation of an inalienable entailed estate (vínculo), either a morgado or a capela. | entailed foundation | Fideikommissstiftung (f.) | fondation inaliénable (f.) | fedecommesso (m.) | hitbizományi alapítvány | fideïcommis (het) | заповідний маєток (m.) | заповедное имение (n.) |
| casa de abrigo | translate | Mountain shelter or refuge hut, typically built by public works in the serra. | mountain shelter | Schutzhütte (f.) | refuge (m.) | rifugio (m.) | menedékház | schuilhut (de) | гірський притулок (m.) | горный приют (m.) |
| capela | translate | In law/tenure: chantry, an endowment of property burdened with pious obligations such as Masses. | chantry (pl. chantries) | Messstiftung (f., pl. Messstiftungen) | chapellenie (f.) | cappellania (f., pl. cappellanie) | misealapítvány | misstichting (de, pl. misstichtingen) | побожна фундація (f.) | благочестивый вклад (m.) |
| romaria | translate | Popular religious pilgrimage festival at a shrine on the saint's feast day. | pilgrimage festival | Wallfahrt (f.) | pèlerinage (m.) | pellegrinaggio (m.) | búcsú | bedevaart (de) | проща (f.) | богомолье (n.) |
| governo civil | translate | Civil government of a district: the office and administration headed by the civil governor. | civil government | Zivilgouvernement (n.) | gouvernement civil (m.) | governo civile (m.) | polgári kormányzóság | burgerlijk gouvernement (het) | цивільне губернаторство (n.) | гражданское губернаторство (n.) |
| sargento-mor | translate | Sergeant-major: historical Portuguese field-officer rank in the army or militia, roughly equal to a major and below the capitão-mor in the militia (ordenanças). 'Sargento-mor engenheiro' means an officer of engineers of that rank. | sergeant-major (pl. sergeants-major) | Oberstwachtmeister (m.) | sergent-major (m., pl. sergents-majors) | sergente maggiore (m.) | főstrázsamester | sergeant-majoor (de) | сержант-майор (m.) | сержант-майор (m.) |
| escrivão | translate | Clerk or scrivener: official who keeps the records and drafts the documents of a court, customs house, council or other office. Qualify by context, e.g. 'clerk of the court'. | clerk | Schreiber (m.) | greffier (m.) | scrivano (m.) | jegyző | schrijver (de) | писар (m.) | писарь (m.) |
| cura | translate | Curate: priest with the cure of souls, assisting or substituting for the parish priest or serving a curacy; 'cura da Sé' is one of the curates of Funchal Cathedral. Do not use French 'curé', which means a full parish priest. | curate | Kurat (m.) | vicaire (m.) | curato (m.) | lelkész | kapelaan (de) | курат (m.) | курат (m.) |
| mitra | translate | Mitre, the bishop's headdress; by extension the episcopal office, and also the bishopric as a property-holding body. | mitre | Mitra (f.) | mitre (f.) | mitra (f.) | mitra | mijter (de) | митра (f.) | митра (f.) |
| Sé | translate | The cathedral church of a diocese; in the corpus usually Funchal Cathedral ('Sé Catedral', 'a nossa Sé'). | Cathedral (the Sé) | Kathedrale (f.) | cathédrale (f.) | cattedrale (f.) | székesegyház | kathedraal (de) | кафедральний собор (m.) | кафедральный собор (m.) |
| donataria | translate | The donatary captaincy: the hereditary lordship granted by the Crown to a captain-donatary, and the system and territory it covered (abolished in Madeira in 1766). As 'donatária', it is also the feminine of donatário (a female donatary). | donatary captaincy | Donatarkapitanat (n.) | capitainerie donataire (f.) | capitaneria donataria (f.) | donatárius kapitányság | donatariskapiteinschap (het) | донатарна капітанія (f.) | донатарная капитания (f.) |
| contrato de colonia | keep | Madeiran tenancy (sharecropping) contract under which the tenant (colono) farmed the landlord's land and the produce was divided, the tenant owning the improvements (benfeitorias). | *colonia* contract | *Colonia*-Vertrag (m.) | contrat de *colonia* (m.) | contratto di *colonia* (m.) | *colonia*-szerződés | *colonia*-contract (het) | договір колонії (m.) | договор колонии (m.) |
| juiz ordinário | translate | Locally elected lay judge presiding over a judicial district (julgado) under the old regime. | ordinary judge | ordentlicher Richter (m.) | juge ordinaire (m.) | giudice ordinario (m.) | választott helyi bíró | gewone rechter (de) | ординарний суддя (m.) | ординарный судья (m.) |
| dízimos | translate | Tithes: ecclesiastical tax of a tenth of produce, in Madeira collected by the Order of Christ/Crown. | tithes | Zehnt (m.) | dîmes (f. pl.) | decime (f. pl.) | tized | tienden (pl.) | десятина (f.) | десятина (f.) |
| montado | translate_keep_in_names | Upland tract of woodland and pasture in the Madeiran mountains, held as property (e.g. Montado do Barreiro). | upland woodland | Bergwaldgebiet (n.) | bois de montagne (m.) | bosco montano (m.) | hegyi erdőség | bergbos (het) | гірське угіддя (n.) | горное угодье (n.) |
| vigia | translate | (1) Coastal watch-post, military and fiscal; lookout point. (2) Levada watchman, and the small fee paid by water users for him. | watch-post; levada context: levada watchman | Wachposten (m.); bei Levadas: Levadawächter (m.) | poste de guet (m.); pour les levadas : gardien de levada | posto di vedetta (m.); per le levadas: guardiano della levada | őrhely; levadáknál: levadaőr | uitkijkpost (de); bij levada's: levadawachter | сторожовий пост (m.); для левад: доглядач левади | сторожевой пост (m.); для левад: смотритель левады |
| ordenanças | translate | Territorial (third-line) militia organised by locality under capitães-mores, abolished in 1832. | territorial militia | Territorialmiliz (f.) | milices territoriales (f. pl.) | milizie territoriali (f. pl.) | területi milícia | territoriale militie (de) | територіальне ополчення (n.) | территориальное ополчение (n.) |
| almoxarife | keep | Royal (or seigneurial) revenue officer and storekeeper who collected taxes and dues. | *almoxarife* (pl. *almoxarifes*) | *Almoxarife* (m., pl. *Almoxarifes*) | *almoxarife* (m.) | *almoxarife* (m., inv.) | *almoxarife* | *almoxarife* (de, pl. *almoxarifes*) | алмушаріфе (m., indecl.) | алмушарифе (m., indecl.) |
| lagar | translate | Wine press; the treading trough with beam press in which grapes are crushed. | wine press | Kelter (f.) | pressoir (m.) | torchio (m.) | szőlőprés | wijnpers (de) | давильня (f.) | давильня (f.) |
| padroeiro | translate | (1) Patron holding rights of patronage over a church or chapel (usually founder or heir). (2) Patron saint. | patron; saint: patron saint | Patron (m.); Heiliger: Schutzpatron | patron (m.); saint : saint patron | patrono (m.); santo: santo patrono | kegyúr; szent: védőszent | patroon (de); heilige: beschermheilige | патрон (ктитор) (m.); святий: святий покровитель | патрон (ктитор) (m.); святой: святой покровитель |
| casa solarenga | translate | Ancestral manor house, seat of a noble family. | manor house | Stammsitz (m.) | manoir (m.) | dimora gentilizia (f.) | ősi kúria | stamhuis (het) | родовий будинок (m.) | родовой особняк (m.) |
| cerca | translate | Walled grounds (garden, orchard) enclosing a convent. | convent grounds | Klosterbezirk (m.) | enclos (m.) | recinto conventuale (m.) | kolostorkert | kloostertuin (de) | огороджена монастирська територія (f.) | монастырская ограда (f.) |
| mangra | keep | Popular name of the vine disease powdery mildew (oidium, Oidium tuckeri) that devastated Madeira's vineyards from 1852; loosely any plant blight. | *mangra* | *Mangra* (f.) | *mangra* (f.) | *mangra* (f.) | *mangra* | *mangra* (de) | мангра (f.) | мангра (f.) |
| serra de água | translate_keep_in_names | Water-powered sawmill. The same words form the place name Serra de Água, which stays unchanged as a name. | water-powered sawmill | wassergetriebene Sägemühle (f.) | scierie hydraulique (f.) | segheria ad acqua (f.) | vízifűrész | watergedreven zaagmolen (de) | водяний тартак (m.) | водяная лесопилка (f.) |
| alcaide | keep | Alcaide: royal or municipal officer in charge of a castle or town, with police and jail duties. In Madeira usually a town officer appointed by the Council; 'alcaide do mar' was a harbour officer. | *alcaide* (pl. *alcaides*) | *Alcaide* (m., pl. *Alcaides*) | *alcaide* (m., pl. *alcaides*) | *alcaide* (m., inv.) | *alcaide* | *alcaide* (de, pl. *alcaides*) | алкайде (m., indecl.) | алкайде (m., indecl.) |
| hasta pública | translate | Public auction (legal phrase: 'arrematar em hasta pública'). | public auction | öffentliche Versteigerung (f.) | vente aux enchères publiques (f.) | pubblico incanto (m.) | nyilvános árverés | openbare veiling (de) | публічні торги (pl.) | публичные торги (pl.) |
| hospício | translate_keep_in_names | Hospice: a house giving shelter, either a small religious lodging (for clergy, friars or pilgrims) or a charitable house for the sick. The Hospício da Princesa D. Maria Amélia (Funchal) keeps its name. | hospice | Hospiz (n.) | hospice (m.) | ospizio (m.) | menház | hospitium (het) | притулок (m.) | приют (m.) |
| peneiro | translate | Small sieve-like hand net used for scooping fish in shallow coastal water. | scoop net | Kescher (m.) | épuisette (f.) | guadino (m.) | merítőháló | schepnet (het) | сачок (m.) | сачок (m.) |
| bardo | translate | Hedge or windbreak of planted trees or shrubs bordering fields. Historically also 'o bardo do Concelho': the boundary line separating cultivated land from the municipal uplands. | hedge | Hecke (f.) | haie (f.) | siepe (f.) | sövény | haag (de) | живопліт (m.) | живая изгородь (f.) |
| engenho de açúcar | translate | Sugar mill: installation for crushing sugar cane and boiling the juice. | sugar mill | Zuckermühle (f.) | moulin à sucre (m.) | mulino da zucchero (m.) | cukormalom | suikermolen (de) | цукроварня (f.) | сахароварня (f.) |
| arraial | keep | Arraial: open-air popular festival held around a church or chapel on the occasion of a religious feast, with music, food and stalls. | *arraial* (pl. *arraiais*) | *Arraial* (m., pl. *Arraiais*) | *arraial* (m., pl. *arraiais*) | *arraial* (m., inv.) | *arraial* | *arraial* (de, pl. *arraiais*) | арраял (m.) | арраял (m.) |
| amanuense | translate | Junior copying clerk in a public office, ranked below the 'oficial'. Keep it distinct from escrivão. | copying clerk | Kanzlist (m.) | commis aux écritures (m.) | amanuense (m.) | írnok | klerk (de) | канцелярист (m.) | канцелярист (m.) |
| provedoria | translate | In the corpus mainly the (Royal) Provedoria da Fazenda: the Crown revenue and treasury office of the archipelago, dating from the 15th century and once joined with the customs house. It can also mean the office of a provedor (e.g. of the Misericórdia). | Crown Revenue Office | königliches Rentamt (n.) | trésorerie royale (f.) | provveditoria regia (f.) | királyi kincstári hivatal | koninklijke rentmeesterij (de) | королівська скарбниця (f.) | королевское казначейство (n.) |
| feitor | translate | (1) Royal factor: Crown agent handling trade and revenue, e.g. in a customs house. (2) Steward or overseer of a private estate. | factor | Faktor (m.) | facteur (m.) | fattore (m.) | faktor | factor (de) | фактор (m.) | фактор (m.) |
| alcaide-mor | keep | Alcaide-mor: royal governor of a castle and its town, commanding its defence and appointing the alcaides. In Madeira the office was held by the donatary of the Funchal captaincy. | *alcaide-mor* (pl. *alcaides-mores*) | *Alcaide-mor* (m., pl. *Alcaides-mores*) | *alcaide-mor* (m., pl. *alcaides-mores*) | *alcaide-mor* (m., inv.) | *alcaide-mor* | *alcaide-mor* (de, pl. *alcaides-mores*) | алкайде-мор (m.) | алкайде-мор (m.) |
| estufa | keep | Heated store or chamber in which Madeira wine is aged by warming (estufagem). | *estufa* (pl. *estufas*) | *Estufa* (f., pl. *Estufas*) | *estufa* (f., pl. *estufas*) | *estufa* (f., pl. *estufas*) | *estufa* | *estufa* (de, pl. *estufas*) | естуфа (f.) | эстуфа (f.) |
| casal | translate | Small rural farmstead or homestead (house with its plot). The word also means a married couple or household. | farmstead | Gehöft (n.) | ferme (f.) | casale (m.) | tanya | hoeve (de) | хутір (m.) | хутор (m.) |
| comendador | translate | Commander of an order of knighthood: either an honorific rank (e.g. in the Order of Christ or of St James) or, historically, the holder of a commandery, a revenue benefice of a military order. | commander (pl. commanders) | Komtur (m., pl. Komture) | commandeur (m.) | commendatore (m.) | komtur | commandeur (de) | командор (m.) | командор (m.) |
| capitão-mor | translate | Captain-major. In Madeira, the district commander of the ordenanças militia. In the overseas empire, the commander of a fleet or fortress (e.g. of Malacca). | captain-major | Hauptkapitän (m.) | capitaine-major (m., pl. capitaines-majors) | capitano maggiore (m.) | főkapitány | kapitein-majoor (de) | капітан-мор (m.) | капитан-мор (m.) |
| juiz do povo | translate | People's judge: officer elected by the Casa dos Vinte e Quatro to represent the craft guilds and common people before the municipal council. | people's judge | Volksrichter (m.) | juge du peuple (m.) | giudice del popolo (m.) | népbíró | volksrechter (de) | народний суддя (m.) | народный судья (m.) |
| colonia | keep | Contrato de colonia: a Madeiran land-tenure contract. The landlord owns the land, the tenant (colono) owns the improvements (benfeitorias), and the produce is shared between them. Also, generically, a settler colony. | *colonia* (contract of *colonia*) | *Colonia* (f.; Colonia-Vertrag) | *colonia* (f.; contrat de *colonia*) | *colonia* (f.; contratto di *colonia*) | *colonia* (*colonia*-szerződés) | *colonia* (de; *colonia*-contract) | колонія (договір колонії) | колония (договор колонии) |
| procurador do concelho | translate | Municipal officer, chosen from among the aldermen, who collected the council's revenues, paid its expenses and carried the municipal standard on ceremonial occasions. | municipal procurator (pl. municipal procurators) | Kreisprokurator (m., pl. Kreisprokuratoren) | procureur municipal (m., pl. procureurs municipaux) | procuratore del comune (m., pl. procuratori del comune) | községi prokurátor | gemeenteprocurator (de, pl. gemeenteprocurators) | муніципальний прокуратор (m.) | муниципальный прокуратор (m.) |
| rede | translate | Hammock slung from a pole and carried by two bearers, formerly a common means of transport for people in Madeira. | hammock (pl. hammocks) | Tragehängematte (f., pl. Tragehängematten) | hamac (m., pl. hamacs) | amaca (f., pl. amache) | függőágy | hangmat (de, pl. hangmatten) | гамак (m.) | гамак (m.) |
| covo | translate | Basket-work fish trap (of wicker or rush) used for fish, morays, shrimps or lobsters. | fish trap (pl. fish traps) | Fischreuse (f., pl. Fischreusen) | nasse (f., pl. nasses) | nassa (f., pl. nasse) | varsa | fuik (de, pl. fuiken) | верша (f.) | верша (f.) |
| embutidos | translate | Madeiran inlaid woodwork (marquetry), made of small pieces of different woods set into a surface, typically on small tables. | inlaid work | Intarsien (pl.) | marqueterie (f.) | intarsi (m. pl.) | intarzia | inlegwerk (het) | інкрустація (f.) | инкрустация (f.) |
| ponta | translate_keep_in_names | Point, headland: a projection of the coast into the sea. | point, headland | Landspitze (f.) | pointe (f.) | punta (f.) | földnyelv | kaap (de) | мис (m.) | мыс (m.) |
| fogos | translate | Hearths, i.e. households, used as the unit of population count in censuses and descriptions. | households | Haushalte (pl.) | feux (m. pl.) | fuochi (m. pl.) | háztartás | huishoudens (pl.) | двори (pl.) | дворы (pl.) |
| auto | translate | Formal written record of an official act drawn up by a notary or official; also (literary sense) a short popular verse play. | record | Protokoll (n.) | procès-verbal (m., pl. procès-verbaux) | verbale (m.) | jegyzőkönyv | proces-verbaal (het) | протокол (m.) | протокол (m.) |
| mirante | translate | Belvedere: a small lookout pavilion or raised viewpoint, often on a garden wall. | belvedere (pl. belvederes) | Aussichtspavillon (m., pl. Aussichtspavillons) | belvédère (m.) | belvedere (m.) | kilátó | belvedère (de) | бельведер (m.) | бельведер (m.) |
| condestável | translate | Master gunner: officer in charge of the artillery and gunners of a fort. | master gunner | Konstabler (m.) | maître canonnier (m.) | capo bombardiere (m.) | tüzérmester | konstabel (de) | старший канонір (m.) | старший канонир (m.) |
| dízimo | translate | Tithe: a tenth of produce or income, levied for the Church (in Madeira, collected by the Order of Christ or the Crown). | tithe (pl. tithes) | Zehnt (m., pl. Zehnten) | dîme (f.) | decima (f.) | tized | tiende (de) | десятина (f.) | десятина (f.) |
| presídio | translate | Permanent garrison of paid troops, notably the Castilian garrison in Funchal during the Iberian Union. | garrison | Garnison (f.) | garnison (f.) | presidio (m.) | helyőrség | garnizoen (het) | гарнізон (m.) | гарнизон (m.) |
| irmandade | translate | Lay religious brotherhood that maintains a church or chapel, organises feasts and does charitable works. | brotherhood | Bruderschaft (f.) | confrérie (f.) | confraternita (f.) | vallásos társulat | broederschap (de) | братство (n.) | братство (n.) |
| paço episcopal | translate | The bishop's palace, the official residence of the bishops of Funchal (the lyceum was housed there from 1914). | bishop's palace | bischöfliches Palais (n.) | palais épiscopal (m.) | palazzo vescovile (m.) | püspöki palota | bisschoppelijk paleis (het) | єпископський палац (m.) | епископский дворец (m.) |
| urzela | translate | Orchil: a dye lichen (Roccella) gathered from sea cliffs, especially on the Desertas, and exported for red and purple dye. | orchil | Orseille (f.) | orseille (f.) | oricello (m.) | festőzuzmó | orseille (de) | орсель (f.) | орсель (f.) |
| rede de arrasto | translate | Drag net: a net with corks on one side and weights on the other, dragged through the water, often to the shore (a seine). | drag net | Zugnetz (n.) | senne (f.) | sciabica (f.) | húzóháló | sleepnet (het) | невід (m.) | невод (m.) |
| juiz dos órfãos | translate | Judge of orphans: magistrate responsible for the persons, estates and inventories of orphans and minors. | judge of orphans | Waisenrichter (m.) | juge des orphelins (m.) | giudice degli orfani (m.) | árvabíró | weesrechter (de) | суддя у справах сиріт (m.) | судья по делам сирот (m.) |
| moço fidalgo | keep | Junior rank of nobility entered in the books of the Royal Household (foro de moço fidalgo). | *moço fidalgo* | *Moço fidalgo* (m.) | *moço fidalgo* (m.) | *moço fidalgo* (m.) | *moço fidalgo* | *moço fidalgo* (de) | мосу фідалгу (m., indecl.) | мосу фидалгу (m., indecl.) |
| malvasia | translate | Malmsey: the sweet Madeira wine made from the Malvasia grape. Also the grape variety itself. | Malmsey | Malvasier (m.) | malvoisie (f.) | malvasia (f.) | malvázia | malvasia (de) | мальвазія (f.) | мальвазия (f.) |
| almotacé | translate | Municipal market inspector overseeing weights, measures and prices. | market inspector (pl. market inspectors) | Marktaufseher (m., pl. Marktaufseher) | inspecteur des marchés (pl. inspecteurs des marchés) | ispettore dei mercati (pl. ispettori dei mercati) | vásárfelügyelő (pl. vásárfelügyelők) | marktmeester (pl. marktmeesters) | ринковий наглядач (pl. ринкові наглядачі) | рыночный смотритель (pl. рыночные смотрители) |
| lenheiro | translate | Man who cuts and gathers firewood in the mountain forests for sale. | woodcutter | Holzfäller (m.) | bûcheron (m.) | legnaiolo (m.) | favágó | houthakker (de) | дроворуб (m.) | дровосек (m.) |
| carvoeiro | translate | Charcoal burner: a man who makes charcoal in stacks in the mountains. | charcoal burner | Köhler (m.) | charbonnier (m.) | carbonaio (m.) | szénégető | kolenbrander (de) | вуглепал (m.) | углежог (m.) |
| albergaria | translate | Charitable hospice or almshouse lodging poor travellers, pilgrims or clergy (e.g. that of São Bartolomeu in Funchal). | hospice | Hospiz (n.) | hospice (m.) | ospizio (m.) | menedékház | gasthuis (het) | притулок (m.) | странноприимный дом (m.) |
| vilão | translate | Madeiran countryman or peasant, often a tenant farmer. When quoted as a regional term (e.g. «vilão»), keep the Portuguese word in quotation marks followed by the rendering. | peasant | Bauer (m.) | paysan (m.) | contadino (m.) | paraszt | boer (de) | селянин (m.) | крестьянин (m.) |
| Casa dos Vinte e Quatro | translate | House of the Twenty-Four: an assembly of delegates of the craft guilds of Funchal. It elected the juiz do povo and the four mesteres who sat on the council, and was abolished in 1834. | House of the Twenty-Four | Haus der Vierundzwanzig (n.) | Maison des Vingt-Quatre (f.) | Casa dei Ventiquattro (f.) | Huszonnégyek Háza | Huis van de Vierentwintig (het) | Дім двадцяти чотирьох (m.) | Дом двадцати четырёх (m.) |
| mester (pl. mesteres) | translate | Representatives of the craft trades: in Funchal, four were elected yearly by the Casa dos Vinte e Quatro to sit on the municipal council (senado). | guild representatives | Zunftvertreter (m. pl.) | représentants des métiers (m. pl.) | rappresentanti delle arti (m. pl.) | céhképviselők | gildevertegenwoordigers (de, pl.) | представники ремесел (pl.) | представители ремёсел (pl.) |
| visitador | translate | Ecclesiastical visitor: a cleric commissioned by a bishop, the Inquisition or a religious order to inspect discipline and observance. | visitor (pl. visitors) | Visitator (m., pl. Visitatoren) | visiteur (m.) | visitatore (m.) | vizitátor | visitator (de, pl. visitatoren) | візитатор (m.) | визитатор (m.) |
| tabelião | translate | Notary public who drew up and authenticated deeds and contracts. | notary | Notar (m.) | notaire (m.) | notaio (m.) | közjegyző | notaris (de) | нотаріус (m.) | нотариус (m.) |
| bergantim | translate | Two-masted square-rigged sailing vessel (brig) of the 18th–19th centuries. | brig | Brigg (f.) | brick (m.) | brigantino (m.) | brigg | brik (de) | бриг (m.) | бриг (m.) |
| cortina | translate_keep_in_names | Curtain wall: the fortified wall between bastions, in particular the defensive wall along the Funchal seafront (Cortina da Cidade). | curtain wall | Kurtine (f.), Stadtmauer | courtine (f.) | cortina (f.) muraria | kurtina (várfal) | courtine (de) | куртина (f.) | куртина (f.) |
| partido médico | translate | Public medical district served by a municipally paid doctor. | medical district | Arztbezirk (m.) | circonscription médicale (f.) | condotta medica (f.) | orvosi körzet | medisch district (het) | лікарська дільниця (f.) | врачебный участок (m.) |
| baixio | translate_keep_in_names | Shoal, sandbank or submerged reef dangerous to navigation. | shoal | Untiefe (f.) | haut-fond (m., pl. hauts-fonds) | secca (f.) | zátony | ondiepte (de) | мілина (f.) | мель (f.) |
| agulheira | keep | Madeiran mid-water hand line used chiefly for garfish (agulha) and similar fish. | *agulheira* (pl. *agulheiras*) | *Agulheira* (f., pl. *Agulheiras*) | *agulheira* (f.) | *agulheira* (f., inv.) | *agulheira* | *agulheira* (de) | агульєйра (f.) | агульейра (f.) |
| administrador geral | translate | Administrator-general: title of the head of the district of Funchal after the September 1836 revolution, later replaced by civil governor. | administrator-general | Generaladministrator (m.) | administrateur général (m.) | amministratore generale (m.) | főadminisztrátor | administrateur-generaal (de) | генеральний адміністратор (m.) | генеральный администратор (m.) |
| expostos | translate | Foundlings: abandoned infants cared for at public expense; also the public service for them. | foundlings | Findelkinder (pl.) | enfants trouvés (m. pl.) | esposti (m. pl.) | lelencek | vondelingen (pl.) | підкидьки (pl.) | подкидыши (pl.) |
| carneiro | translate | Burial vault or ossuary in a church or convent; also (agriculture) a pulse weevil. | burial vault | Gruft (f.) | caveau (m.) | sepolcro (m.) | sírbolt | grafkelder (de) | склеп (m.) | склеп (m.) |
| caçadores | translate | Caçadores: Portuguese light infantry (rifle) units, literally 'hunters'. | Caçadores (established in British military history) | Jäger (pl.; Jägerbataillon) | chasseurs (m. pl.; bataillon de chasseurs) | cacciatori (m. pl.; battaglione cacciatori) | vadászok (vadászzászlóalj) | jagers (pl.; bataljon jagers) | єгері (pl.; єгерський батальйон) | егеря (pl.; егерский батальон) |
| pastoral | translate | Pastoral letter issued by a bishop or diocesan authority. | pastoral letter | Hirtenbrief (m.) | lettre pastorale (f.) | lettera pastorale (f.) | pásztorlevél | herderlijk schrijven (het) | пастирське послання (n.) | пастырское послание (n.) |
| centavo | keep_unit | One-hundredth of the escudo (currency from 1911; 1 escudo = 1,000 réis, so 1 centavo = 10 réis). | *centavo* (pl. *centavos*) | *Centavo* (m., pl. *Centavos*) | *centavo* (m., pl. *centavos*) | *centavo* (m., inv.) | *centavo* | *centavo* (de, pl. *centavos*) | сентаву (m., indecl.) | сентаву (m., indecl.) |
| molhe | translate | Mole or breakwater protecting a harbour, notably the Pontinha mole at Funchal. | mole (breakwater) | Mole (f.) | môle (m.) | molo (m.) | hullámtörő gát | havendam (de) | мол (m.) | мол (m.) |
| fidalgo da Casa Real | translate | Nobleman of the Royal Household: honorific rank of nobility enrolled in the king's household books. | nobleman of the Royal Household | Edelmann des Königlichen Hauses | gentilhomme de la Maison royale | gentiluomo della Casa Reale | a királyi ház nemese | edelman van het Koninklijk Huis | дворянин королівського дому | дворянин королевского дома |
| escudeiro | translate | Squire: member of the lesser nobility in the service of a king, prince or lord. | squire | Knappe (m.) | écuyer (m.) | scudiero (m.) | fegyverhordozó | schildknaap (de) | зброєносець (m.) | оруженосец (m.) |
| encumeada | translate_keep_in_names | High ridge crossing or mountain pass commanding wide views on both sides. | pass | Passhöhe (f.) | col (m.) | valico (m.) | hágó | bergpas (de) | перевал (m.) | перевал (m.) |
| diocese | translate | Diocese, bishopric (especially the Diocese of Funchal). | diocese | Diözese (f.) | diocèse (m.) | diocesi (f.) | egyházmegye | bisdom (het) | єпархія (f.) | епархия (f.) |
| machete | keep | Small Madeiran four-stringed guitar (also braguinha), ancestor of the ukulele. | *machete* (pl. *machetes*) | *Machete* (m., pl. *Machetes*) | *machete* (m.) | *machete* (m., inv.) | *machete* | *machete* (de, pl. *machetes*) | машете (n., indecl.) | машете (n., indecl.) |
| lobo marinho | translate_keep_in_names | Mediterranean monk seal (Monachus monachus, 'sea wolf'), which gave its name to Câmara de Lobos. | monk seal | Mönchsrobbe (f.) | phoque moine (m.) | foca monaca (f.) | barátfóka | monniksrob (de) | тюлень-монах (m.) | тюлень-монах (m.) |
| leste | keep | Hot, dry easterly wind blowing from Africa over Madeira, bringing high temperatures and very low humidity. | *leste* | *Leste* (m.) | *leste* (m.) | *leste* (m.) | *leste* | *leste* (de) | лешті (m., indecl.) | лешти (m., indecl.) |
| cantaria | translate | Dressed (ashlar) building stone, in Madeira mostly volcanic, distinguished as hard (rija) and soft (mole). | dressed stone | Haustein (m.) | pierre de taille (f.) | pietra da taglio (f.) | faragott kő | gehouwen steen (de) | тесаний камінь (m.) | тёсаный камень (m.) |
| benfeitorias | translate | Improvements (houses, walls, terraces, plantings) made by a tenant or occupier on land belonging to another, giving the tenant a claim on their value. | improvements | Meliorationen | améliorations | migliorie | értéknövelő beruházások | verbeteringen | поліпшення | улучшения |
| compromisso | translate | Statutes or charter regulating a confraternity or brotherhood (e.g. a Misericórdia). | statutes | Statuten (pl.) | statuts (m. pl.) | statuti (m. pl.) | alapszabály | statuten (pl.) | статут (m.) | устав (m.) |
| moradia | translate | Dwelling, residence, house. | residence | Wohnsitz (m.) | demeure (f.) | dimora (f.) | lakóház | woning (de) | оселя (f.) | жилище (n.) |
| caseiro | translate | Tenant farmer under the colonia contract who lives in a house on the landlord's land (as opposed to the meeiro, who does not). | resident tenant (pl. resident tenants) | Hofpächter (m.) | tenancier résident (m.) | colono residente (m.) | a birtokon lakó bérlő | inwonende pachter (de) | орендар-мешканець (m.) | арендатор-жилец (m.) |
| aforamento | translate | Emphyteutic (perpetual) lease of land in return for an annual quit-rent (foro). | emphyteutic lease | Erbpacht (f.) | bail emphytéotique (m.) | enfiteusi (f.) | örökhaszonbérlet | erfpacht (de) | емфітевзис (m.) | эмфитевзис (m.) |
| azenha | translate | Water mill for grinding cereals. | water mill | Wassermühle (f.) | moulin à eau (m.) | mulino ad acqua (m.) | vízimalom | watermolen (de) | водяний млин (m.) | водяная мельница (f.) |
| colono | translate | Tenant farmer under the Madeiran colonia contract, cultivating the landlord's land for half the produce and often owning the improvements. | tenant farmer | Teilpächter (m.) | colon partiaire (m.) | colono (m.) | részes bérlő | deelpachter (de) | орендар-половинщик (m.) | испольщик (m.) |
| latada | translate | Overhead trellis of canes or wicker supporting vines or other climbing plants. | pergola (pl. pergolas) | Pergola (f., pl. Pergolen) | treille (f.) | pergola (f.) | lugas | pergola (de) | пергола (f.) | пергола (f.) |
| garapa | translate | Juice pressed from sugar cane. | cane juice | Zuckerrohrsaft (m.) | vesou (m.) | succo di canna (m.) | cukornádlé | rietsap (het) | сік цукрової тростини (m.) | сок сахарного тростника (m.) |
| rajão | keep | Madeiran five-string small folk guitar, used with the braguinha and viola in popular groups. | *rajão* (pl. *rajões*) | *Rajão* (m., pl. *Rajões*) | *rajão* (m., pl. *rajões*) | *rajão* (m., inv.) | *rajão* | *rajão* (de, pl. *rajões*) | ражан (m.) | ражан (m.) |
| alfenim | keep | White sugar paste moulded into figures and ornaments. | *alfenim* | *Alfenim* (m.) | *alfenim* (m.) | *alfenim* (m.) | *alfenim* | *alfenim* (de) | алфенін (m.) | алфенин (m.) |
| massapez | translate_keep_in_names | Heavy ferruginous clay soil; also used as clay for pottery. | *massapez* (heavy clay soil) | *Massapez* (m.) | *massapez* (m.) | *massapez* (m.) | *massapez* | *massapez* (de) | масапеш (m.) | масапеш (m.) |
| aforar | translate | To grant land under perpetual (emphyteutic) lease in return for an annual rent (foro). | grant on perpetual lease | in Erbpacht vergeben | donner à bail emphytéotique | concedere in enfiteusi | örökbérletbe adni | in erfpacht uitgeven | віддавати в довічну (спадкову) оренду | отдавать в вечную аренду |
| procurador | translate | Elected representative: member of the Junta Geral; historically a town's delegate to the Cortes; under the Estado Novo a member of the Corporative Chamber. | representative | Vertreter | représentant | procuratore | képviselő | afgevaardigde | представник | представитель |
| terça | translate_keep_in_names | The third of an estate that a testator could freely dispose of; also a place name. | disposable third | frei verfügbares Drittel | tiers disponible | terzo disponibile | szabadon rendelkezhető harmad | vrij beschikbaar derde | вільна третина | свободная треть |
| reduto | translate_keep_in_names | Redoubt, small defensive fortification. | redoubt | Redoute (f.) | redoute (f.) | ridotta (f.) | redut | redoute (de) | редут (m.) | редут (m.) |
| filarmónica | translate_keep_in_names | Local wind (brass) band. | band (pl. bands) | Blaskapelle (f.) | fanfare (f.) | banda (f.) | fúvószenekar | harmonie (de) | духовий оркестр | духовой оркестр |
| manuelino | translate | Manueline, the late Gothic Portuguese architectural style of King Manuel I's reign. | Manueline | manuelinisch (Stil: Manuelinik) | manuélin | manuelino | manuelino (stílusú) | manuelijns | мануелінський | мануэлинский |
| quebrada | translate_keep_in_names | Landslide or rockfall of earth and rock from steep slopes; also a place name. | landslide | Bergsturz (m.) | éboulement (m.) | frana (f.) | földcsuszamlás | aardverschuiving (de) | зсув (m.) | обвал (m.) |
| Santa Casa da Misericórdia | translate_keep_in_names | Holy House of Mercy, charitable brotherhood running hospitals and relief. | Holy House of Mercy; short: the Misericórdia | Heiliges Haus der Barmherzigkeit; kurz: die Misericórdia | Sainte Maison de la Miséricorde ; court : la Misericórdia | Santa Casa della Misericordia; breve: la Misericordia | Irgalmasság Szent Háza; röviden: a Misericórdia | Heilig Huis van Barmhartigheid; kort: de Misericórdia | Святий дім милосердя; коротко: Мізерикордія | Святой дом милосердия; кратко: Мизерикордия |
| postura | translate | Municipal by-law or ordinance issued by a town council. | by-law | Gemeindeverordnung (f.) | arrêté municipal (m.) | ordinanza municipale (f.) | helyhatósági rendelet | gemeenteverordening (de) | муніципальна постанова | муниципальное постановление |
| posturas | translate | Municipal by-laws; the body of local ordinances of a town council. | by-laws | Gemeindeverordnungen | arrêtés municipaux | ordinanze municipali | helyhatósági rendeletek | gemeenteverordeningen | муніципальні постанови | муниципальные постановления |
| corsa | keep | Wheelless wooden sledge, usually ox-drawn, for goods or passengers (corsão: large one). | *corsa* (pl. *corsas*) | *Corsa* (f., pl. *Corsas*) | *corsa* (f., pl. *corsas*) | *corsa* (f., inv.) | *corsa* | *corsa* (de, pl. *corsas*) | корса (f.) | корса (f.) |
| til | keep | Madeiran laurel tree (Ocotea foetens), valued for its timber. | til | Til (m.) | til (m.) | til (m.) | til | til (de) | тіл (m.) | тил (m.) |
| praça | translate | Fortified stronghold or garrison town (esp. Portuguese outposts in North Africa); also an enlisted soldier. | stronghold | Festung (f.) | place forte (f.) | piazzaforte (f.) | erősség | vesting (de) | фортеця (f.) | крепость (f.) |
| prelado | translate | Prelate; in the corpus usually the bishop of Funchal. | prelate | Prälat (m.) | prélat (m.) | prelato (m.) | főpap | prelaat (de) | прелат (m.) | прелат (m.) |
| almude | keep_unit | Old Portuguese liquid measure; in Funchal about 17.5 litres (varied slightly by concelho). | *almude* (pl. *almudes*) | *Almude* (m., pl. *Almudes*) | *almude* (m., pl. *almudes*) | *almude* (m., inv.) | *almude* | *almude* (de, pl. *almudes*) | алмуді (indecl.) | алмуди (indecl.) |
| galão | keep_unit | Old Portuguese liquid measure ('gallon'), in the corpus about 3.16 litres; not the imperial gallon. | *galão* (pl. *galões*) | *Galão* (m., pl. *Galões*) | *galão* (m., pl. *galões*) | *galão* (m., inv.) | *galão* | *galão* (de, pl. *galões*) | галан (m.) | галан (m.) |
| escrivão da câmara | translate | Clerk of the Municipal Council, who drew up and signed its minutes. | clerk of the Council | Stadtschreiber (m.) | greffier municipal (m.) | cancelliere comunale (m.) | tanácsi jegyző | stadsschrijver (de) | писар Муніципальної палати | писарь Муниципальной палаты |
| exéquias | translate | Solemn funeral rites (requiem services), especially those held for a deceased monarch. | funeral rites (solemn funeral rites) | Exequien (pl.), Totenfeier | obsèques (f. pl.) | esequie (f. pl.) | gyászszertartás | uitvaartplechtigheden (pl.) | заупокійні відправи (pl.) | заупокойное богослужение |
| homens bons | translate | The 'good men': respected householders and local notables eligible to take part in municipal government and hold municipal office. | good men | die guten Männer | prud'hommes (m. pl.) | probi uomini (m. pl.) | előkelő polgárok | notabelen | добрі мужі | добрые мужи |
| pelourinho | translate_keep_in_names | Pillory: stone column erected in a town square as the symbol of municipal jurisdiction and used for public punishment. | pillory | Pranger (m.) | pilori (m.) | gogna (f.) | pellengér | schandpaal (de) | ганебний стовп | позорный столб |
| capelo | translate | Doctoral hood conferred at the University of Coimbra; 'receiving the capelo' marks the formal award of the doctorate. | doctoral hood | Doktorkapuze (f.) | chaperon doctoral (m.) | cappuccio dottorale (m.) | doktori csuklya | doctorale kap (de) | докторський каптур | докторский капюшон |
| chafariz | translate | Public (often ornamental) fountain with spouts supplying water to the population. | public fountain | öffentlicher Brunnen (m.) | fontaine publique (f.) | fontana pubblica (f.) | közkút | openbare fontein (de) | громадський фонтан | общественный фонтан |
| brasão de armas | translate | Coat of arms; 'passar brasão de armas' means to grant a coat of arms by letters patent. | coat of arms | Wappen (n.) | armoiries (f. pl.) | stemma (m.) | címer | wapen (het) | герб | герб |
| regímen sacarino | translate | The 'sugar regime': the legal system (from the decree of 30 December 1895) regulating sugar-cane, sugar and alcohol production in Madeira. | sugar regime | Zuckerregime (n.) | régime sucrier (m.) | regime saccarifero (m.) | cukorrendszer | suikerregime (het) | цукровий режим | сахарный режим |
| quintal | keep_unit | Old Portuguese unit of weight equal to four arrobas (about 59 kg); also, in other contexts, a yard or small garden beside a house. | *quintal* (pl. *quintais*) | der *Quintal* (pl. *Quintais*) | *quintal* (m., pl. *quintais*) | *quintal* (m., inv.) | *quintal* | *quintal* (de, pl. *quintais*) | кінтал (m.) | кинтал (m.) |
| advogado provisionista | translate | Lawyer authorised to practise by official licence (provisão) without holding a law degree. | licensed advocate | konzessionierter Anwalt (m.) | avocat breveté (m.) | avvocato patentato (m.) | engedélyes ügyvéd | gelicentieerd advocaat (de) | ліцензований адвокат | адвокат по свидетельству |
| boca | translate_keep_in_names | Mountain pass or gap between heights; frequent in Madeiran place names (Boca das Torrinhas, Boca dos Corregos). | pass | Pass (m.) | col (m.) | valico (m.) | hágó | bergpas (de) | перевал | перевал |
| passal | translate | Glebe: land (often with garden and residence) attached to a parish church for the use of the parish priest. | glebe | Pfarrgut (n.) | terres de la cure (f. pl.) | fondo parrocchiale (m.) | papföld | pastoriegrond (de) | парафіяльна земля | приходская земля |
| calçada | translate_keep_in_names | Steep paved (cobbled) street or lane; in Funchal also part of street names (Calçada do Socorro, Calçada da Incarnação). | paved lane | gepflasterte Steiggasse (f.) | ruelle pavée (f.) | salita selciata (f.) | kövezett meredek utca | geplaveide steeg (de) | брукований узвіз | мощёный подъём |
| julgado | translate | Judicial district: territorial unit of first-instance justice (in Madeira 1835–1838 the predecessor of the comarcas; later also a minor judicial subdivision). | judicial district | Gerichtsbezirk (m.) | circonscription judiciaire (f.) | circoscrizione giudiziaria (f.) | bírósági körzet | rechtsgebied (het) | судовий округ | судебный округ |
| delegado do procurador régio | translate | Deputy crown prosecutor: public prosecutor representing the Crown at a district (comarca) court. | deputy crown prosecutor | Stellvertreter des königlichen Staatsanwalts | substitut du procureur du roi | sostituto procuratore regio | királyi ügyészhelyettes | substituut van de koninklijke procureur | заступник королівського прокурора | заместитель королевского прокурора |
| juiz de direito | translate | Professional, law-trained judge of first instance presiding over a comarca (judicial district). | district judge | Bezirksrichter (m.) | juge de droit (m.) | giudice di diritto (m.) | kerületi bíró | arrondissementsrechter (de) | окружний суддя | окружной судья |
| casa sobradada | translate | House with an upper storey (sobrado), i.e. a two-storey house, a mark of status in early Funchal. | two-storey house | zweigeschossiges Haus (n.) | maison à étage (f.) | casa a due piani (f.) | emeletes ház | huis met een verdieping (het) | двоповерховий будинок | двухэтажный дом |
| curral | translate_keep_in_names | Livestock pen or fold, also a pasture ground; in place names (Curral das Freiras) a deep enclosed mountain valley. | fold | Pferch (m.) | enclos (m.) | recinto (m.) | karám | veekraal (de) | загін | загон |
| Aulas do Pátio | keep | Name given to the public secondary-school classes held in an inner courtyard of the former Jesuit college in Funchal after the expulsion of the Jesuits (1759), before the lyceum was founded. | Aulas do Pátio | Aulas do Pátio | Aulas do Pátio | Aulas do Pátio | Aulas do Pátio | Aulas do Pátio | Аулаш ду Патіу | Аулаш ду Патиу |
| planalto | translate | Plateau; an elevated area of relatively level ground (e.g. Paul da Serra). | plateau (pl. plateaux) | Hochebene (f., pl. Hochebenen) | plateau (m., pl. plateaux) | altopiano (m., pl. altopiani) | fennsík | hoogvlakte (de, pl. hoogvlakten) | плато (n., indecl.) | плато (n., indecl.) |
| provisor | translate | Diocesan officer exercising the bishop's judicial (and often administrative) jurisdiction; frequently combined with the office of vicar-general. | provisor | Provisor (m.) | official (m.) | provisore (m.) | provizor | provisor (de) | офіціал (m.) | официал (m.) |
| baldios | translate | Common or waste lands, uncultivated land held in common or belonging to private owners, municipalities or the State. | common lands | Allmende (f., pl. Allmenden) | communaux (m. pl.) | terre comuni (f. pl.) | közföldek | gemene gronden (pl.) | громадські землі (pl.) | общинные земли (pl.) |
| comenda | translate | Commandery: benefice of a military order (e.g. Order of Christ) yielding revenues to its holder; also the insignia of a commander of an order. | commandery | Kommende (f.) | commanderie (f.) | commenda (f.) | kommenda | commanderij (de) | командорство | командорство |
| oitava | keep_unit | Old Portuguese unit of weight, one eighth of an ounce (about 3.6 g); also, in church usage, the octave (days following a major feast). | *oitava* (pl. *oitavas*) | die *Oitava* (pl. *Oitavas*) | *oitava* (f., pl. *oitavas*) | *oitava* (f., inv.) | *oitava* | *oitava* (de, pl. *oitavas*) | ойтава (f.) | ойтава (f.) |
| juiz dos resíduos | translate | Judge overseeing the execution of wills and pious bequests (full title: Juiz dos Resíduos e Provedor de Capelas…). | judge of pious bequests | Richter für fromme Vermächtnisse | juge des legs pieux | giudice dei legati pii | hagyatéki bíró | rechter voor vrome legaten | суддя у справах побожних заповітів | судья по делам благочестивых завещаний |
| cantaria rija | keep | Local Madeiran name for vesicular (porous) basalt, a hard stone dressed by stonemasons for building. | cantaria rija | Cantaria rija (f.) | cantaria rija (f.) | cantaria rija (f.) | cantaria rija | cantaria rija (de) | кантарія ріжа | кантария рижа |
| baluarte | translate | Bastion: projecting part of a fortification. | bastion | Bastion (f.) | bastion (m.) | bastione (m.) | bástya | bastion (het) | бастіон (m.) | бастион (m.) |
| braguinha | keep | Small Madeiran four-string guitar, ancestor of the ukulele (masculine in Portuguese: o braguinha). | braguinha (pl. braguinhas) | Braguinha (f., pl. Braguinhas) | braguinha (m., pl. braguinhas) | braguinha (m., inv.) | braguinha | braguinha (de, pl. braguinha's) | брагінья (f.) | брагинья (f.) |
| beco | translate_keep_in_names | Narrow alley or lane, often a cul-de-sac; kept in street names (Beco do Cemitério). | alley | Gasse (f.) | ruelle (f.) | vicolo (m.) | sikátor | steeg (de) | провулок (m.) | переулок (m.) |
| capelania | translate | Chaplaincy: district served by a chaplain from a chapel, often the forerunner of a parish. | chaplaincy | Kaplanei (f.) | chapellenie (f.) | cappellania (f.) | káplánság | kapelaanschap (het) | капеланія (f.) | капеллания (f.) |
| médico do partido | translate | Municipal doctor salaried by the council to treat the poor of a district. | municipal doctor | Gemeindearzt (m.) | médecin municipal (m.) | medico condotto (m.) | községi orvos | gemeentegeneesheer (de) | муніципальний лікар (m.) | муниципальный врач (m.) |
| andor | translate | Processional litter carried on shoulders bearing a sacred image. | processional litter (pl. litters) | Prozessionstrage (f., pl. Prozessionstragen) | brancard de procession (pl. brancards) | fercolo (m., pl. fercoli) | körmeneti hordozó (pl. hordozók) | processiebaar (pl. processiebaren) | процесійні ноші | процессионные носилки |
| romeiro | translate_keep_in_names | Pilgrim, especially one attending a religious festival (romaria). | pilgrim | Pilger (m.) | pèlerin (m.) | pellegrino (m.) | zarándok | pelgrim (de) | прочанин (m.) | паломник (m.) |
| regente silvícola | translate | State forestry officer in charge of a forest district. | forestry officer | Forstaufseher (m.) | agent forestier (m.) | agente forestale (m.) | erdőfelügyelő | houtvester (de) | лісничий (m.) | лесничий (m.) |
| carro do Monte | translate | Monte toboggan: wicker sledge on wooden runners sliding down the streets from Monte to Funchal. | Monte toboggan | Korbschlitten von Monte (m.) | traîneau du Monte (m.) | slitta del Monte (f.) | montei kosárszán | mandslee van Monte (de) | сани з Монте (pl.) | сани с Монте (pl.) |
| lapinha | keep | Madeiran Christmas crib or nativity display (literally 'little grotto'). | lapinha (pl. lapinhas) | Lapinha (f., pl. Lapinhas) | lapinha (f., pl. lapinhas) | lapinha (f., inv.) | lapinha | lapinha (de, pl. lapinha's) | лапінья (f.) | лапинья (f.) |
| sínodo diocesano | translate | Diocesan synod: assembly of a diocese's clergy under its bishop. | diocesan synod | Diözesansynode (f.) | synode diocésain (m.) | sinodo diocesano (m.) | egyházmegyei zsinat | diocesane synode (de) | дієцезіальний синод (m.) | диоцезальный синод (m.) |
| fazenda | translate_keep_in_names | Farm estate or landed property (fazenda povoada: settled estate); also a place name. | estate | Gut (n.) | domaine (m.) | podere (m.) | birtok | landgoed (het) | маєток (m.) | имение (n.) |
| Ilhas Adjacentes | translate | Adjacent Islands: official Portuguese term for Madeira and the Azores, administered as part of metropolitan Portugal. | Adjacent Islands | Adjazente Inseln (pl.) | Îles adjacentes (f. pl.) | Isole adiacenti (f. pl.) | Szomszédos Szigetek | Aangrenzende Eilanden (pl.) | Прилеглі острови (pl.) | Прилегающие острова (pl.) |
| imposição do vinho | translate | Municipal levy on wine whose revenue funded public works and charities. | wine levy | Weinabgabe (f.) | imposition sur le vin (f.) | imposta sul vino (f.) | boradó | wijnaccijns (de) | податок на вино (m.) | налог на вино (m.) |
| logradouro comum | translate | Common land used by local inhabitants for grazing, fodder, fertiliser material and fuel. | common land | Allmende (f.) | terrain communal (m.) | terre comuni (f. pl.) | közös használatú föld | meent (de) | общинні угіддя (pl.) | общинные угодья (pl.) |
| canavial | translate | Sugar-cane field or plantation. | cane field | Zuckerrohrfeld (n.) | champ de canne à sucre (m.) | piantagione di canna da zucchero (f.) | cukornádültetvény | suikerrietveld (het) | плантація цукрової тростини (f.) | плантация сахарного тростника (f.) |
| arcediago | translate | Archdeacon, a dignitary of the cathedral chapter. | archdeacon | Archidiakon (m.) | archidiacre (m.) | arcidiacono (m.) | főesperes | aartsdiaken (de) | архідиякон (m.) | архидиакон (m.) |
| senhorio | translate | (1) Lordship: proprietary overlordship of a territory; (2) landlord, owner of land let to a tenant (colono). | lordship; landlord | Herrschaft (f.); Grundeigentümer (m.) | seigneurie (f.); propriétaire (m.) | signoria (f.); proprietario (m.) | uradalom; földtulajdonos | heerlijkheid (de); grondeigenaar (de) | сеньйорія (f.); землевласник (m.) | сеньория (f.); землевладелец (m.) |
| cherriola | keep | Madeiran vertical deep-sea fishing rig with crosswise rods bearing hooked lines, used for wreckfish and hake. | cherriola (pl. cherriolas) | Cherriola (f., pl. Cherriolas) | cherriola (f., pl. cherriolas) | cherriola (f., inv.) | cherriola | cherriola (de, pl. cherriola's) | шерріола (f.) | шерриола (f.) |
| Fazenda Nacional | translate | The Portuguese national treasury, also the State as owner of public property (buildings, debts owed to the State). | National Treasury | Staatskasse | Trésor public | Erario pubblico | Államkincstár | Staatskas | Державна скарбниця | Государственная казна |
| espinhel | translate | Longline: a fishing line carrying many baited hooks. | longline | Langleine | palangre | palangaro | horogsor | beug | ярус | ярус |
| heréus | keep | Holders (originally cultivators of the irrigated land) of shares in the water of a levada, organised in associations that managed and distributed the water. | *heréus* | *Heréus* (pl.) | *heréus* (m. pl.) | *heréus* (m. pl.) | *heréus* | *heréus* | ереуші (pl.) | ереуши (pl.) |
| horta | translate | Kitchen or vegetable garden. | kitchen garden | Gemüsegarten | potager | orto | konyhakert | moestuin | город | огород |
| coadjutor | translate | Assistant priest serving under the parish priest. | assistant priest | Hilfspriester | vicaire | coadiutore | segédlelkész | hulppriester | священник-помічник | священник-помощник |
| município | translate | Municipality, the local government unit (synonym of concelho). | municipality | Kreis | municipalité | comune | község | gemeente | муніципалітет | муниципалитет |
| cana de roca | translate | Local name of the giant reed (Arundo donax, also cana vieira), used for fodder and for weaving fish traps. | giant reed | Pfahlrohr | canne de Provence | canna comune | óriásnád | reuzenriet | арундо тростинний | арундо тростниковый |
| guarda-mor | translate | Chief health officer: head of the port health station of Funchal; historically the chief guard enforcing plague controls. | chief health officer | Obergesundheitsaufseher | inspecteur principal de santé | ispettore capo della sanità | egészségügyi főfelügyelő | hoofdgezondheidsopziener | головний санітарний наглядач | главный санитарный смотритель |
| Provedoria da Real Fazenda | translate | Royal Treasury Office of Madeira, which supervised crown revenue and registered royal diplomas. | Royal Treasury Office | Königliches Schatzamt | Intendance du Trésor royal | Provveditorato del Regio Erario | Királyi Kincstári Hivatal | Bureau van de Koninklijke Schatkist | Управління Королівської скарбниці | Управление Королевской казны |
| vara | translate | Polysemous: (1) division of a law court; (2) heavy beam lever of the wine press; (3) staff of office; (4) linear measure of about 1.10 m. | court (judicial division); beam (wine press); staff of office; *vara* (measure) | Kammer (Gericht); Pressbaum (Weinpresse); Amtsstab; *Vara* (Längenmaß) | chambre (tribunal); levier (pressoir); bâton de commandement; *vara* (mesure) | sezione (tribunale); stanga (torchio); bastone del comando; *vara* (misura) | bírósági tanács; présgerenda; hivatali pálca; *vara* (hosszmérték) | kamer (rechtbank); persboom; ambtsstaf; *vara* (lengtemaat) | відділення (суду); важіль (преса); жезл; вара (міра довжини) | отделение (суда); рычаг (пресса); жезл; вара (мера длины) |
| caravela | translate | Caravel, a light Portuguese sailing ship of the age of discoveries. | caravel | Karavelle | caravelle | caravella | karavella | karveel | каравела | каравелла |
| bordadeira | translate | Embroideress, a woman working in Madeira embroidery, usually at home. | embroideress | Stickerin | brodeuse | ricamatrice | hímzőnő | borduurster | вишивальниця | вышивальщица |
| feiteira | translate | Bracken (Pteridium aquilinum), used as manure and animal bedding. | bracken | Adlerfarn | fougère aigle | felce aquilina | saspáfrány | adelaarsvaren | орляк | орляк |
| junta de paróquia | translate | Parish council, the elected civil administrative body of a freguesia. | parish council | Gemeinderat | conseil de paroisse | giunta parrocchiale | egyházközségi tanács | parochieraad | парафіяльна рада | приходской совет |
| bomboteiro | translate | Bumboat man: boatman who sold local goods to passengers aboard ships calling at Funchal. | bumboat man | Bumbootshändler | batelier-colporteur | barcaiolo venditore | csónakos árus | bumbootverkoper | човняр-торговець | лодочник-торговец |
| baldio | translate | Uncultivated common land, mostly in the uplands, used for grazing. | common land | Allmende | terres communales | terreno comune incolto | közföld | gemene grond | общинна пустка | общинная пустошь |
| récita | translate | Theatrical or musical performance, often a benefit show. | performance | Aufführung | représentation | recita | előadás | voorstelling | вистава | спектакль |
| marco de prata | translate | Mark of silver, a unit of weight for silver (8 ounces, c. 230 g) used for dues and fines. | mark of silver | Mark Silber | marc d'argent | marco d'argento | ezüstmárka | mark zilver | марка срібла | марка серебра |
| lente substituto | translate | Substitute (assistant) university professor, the grade below lente catedrático. | substitute professor | Hilfsprofessor | professeur suppléant | professore supplente | helyettes tanár | plaatsvervangend hoogleraar | ад'юнкт | адъюнкт |
| lapa | translate | Limpet (Patella spp.); secondarily a grotto or rock hollow. | limpet | Napfschnecke (f.) | patelle (f.) | patella (f.) | tányércsiga | napslak (de) | морське блюдечко (n.) | морское блюдечко (n.) |
| realengo | translate | Belonging directly to the Crown, under direct royal jurisdiction (as opposed to a donatary or the Order of Christ). | crown domain | Krongut (n.) | domaine royal (m.) | demanio regio (m.) | koronabirtok | kroondomein (het) | коронний домен (m.) | коронный домен (m.) |
| alcaidaria-mor | translate | Office of alcaide-mor (chief castellan), by then largely honorific but carrying revenues. | chief castellanship | Oberkastellanat (n.) | charge de châtelain en chef (f.) | castellania maggiore (f.) | fővárnagyság | ambt van opperslotvoogd (het) | посада головного каштеляна | должность главного кастеляна |
| quadrilheiro | translate | Constable or armed watchman of a municipal ward (quadrilha), assisting the justices. | constable (pl. constables) | Büttel | garde de quartier | guardia di quartiere | poroszló | wijkwachter | стражник | стражник |
| círculo | translate | Electoral constituency. | constituency | Wahlkreis (m.) | circonscription (f.) | collegio elettorale (m.) | választókerület | kiesdistrict (het) | виборчий округ (m.) | избирательный округ (m.) |
| curandeira | translate | Female folk healer. | folk healer | Volksheilerin (f.) | guérisseuse (f.) | guaritrice (f.) | javasasszony | volksgenezeres (de) | знахарка (f.) | знахарка (f.) |
| sinapismo | translate | Mustard plaster. | mustard plaster | Senfpflaster (n.) | sinapisme (m.) | senapismo (m.) | mustártapasz | mosterdpleister (de) | гірчичник (m.) | горчичник (m.) |
| sangrador | translate | Bloodletter; unqualified popular practitioner of bloodletting. | bloodletter | Aderlasser (m.) | saigneur (m.) | salassatore (m.) | érvágó | aderlater (de) | кровопускач (m.) | кровопускатель (m.) |
| lomba | translate_keep_in_names | Long ridge or spur of high ground between valleys. | ridge | Bergrücken (m.) | croupe (f.) | dorsale (f.) | hegyhát | bergrug (de) | гребінь (m.) | гребень (m.) |
| meeiro | translate | Sharecropper under the colonia contract who does not live on the land (as opposed to the caseiro, who has a house there). | sharecropper | Halbpächter (m.) | métayer (m.) | mezzadro (m.) | feles bérlő | deelpachter (de) | половинщик (m.) | испольщик (m.) |
| mainel | translate | Side wall of a levada, especially its top edge, often used as a footpath. | levada wall | Levadamauer (f.) | muret de la levada (m.) | muretto della levada (m.) | levadafal | levadamuur (de) | бортик левади (m.) | бортик левады (m.) |
| terral | translate | Land breeze blowing from the land out to sea at night (counterpart of the embate); in irrigation contexts also a maintenance levy paid by each water-share holder. | land breeze | Landwind (m.) | brise de terre (f.) | brezza di terra (f.) | szárazföldi szél | landwind (de) | береговий бриз (m.) | береговой бриз (m.) |
| bacelo | translate | Vine cutting or young rooted vine for planting. | vine cutting | Rebsetzling (m.) | bouture de vigne (f.) | barbatella (f.) | szőlővessző | wijnstek (de) | виноградний живець (m.) | виноградный черенок (m.) |
| calheta | translate_keep_in_names | Small cove or inlet serving as a landing place; also the place name Calheta. | cove | kleine Bucht (f.) | anse (f.) | caletta (f.) | kis öböl | inham (de) | бухточка (f.) | бухточка (f.) |
| Junta da Real Fazenda | translate | Royal Treasury Board, the crown revenue authority in Madeira created in 1775 to replace the provedor da fazenda. | Royal Treasury Board | Königliche Finanzkammer (f.) | Junte du Trésor royal (f.) | Giunta del Regio Erario (f.) | Királyi Kincstári Tanács | Raad van de Koninklijke Schatkist (de) | Управління королівської скарбниці (n.) | Управление королевской казны (n.) |
| canonicato | translate | Canonry, the office and benefice of a cathedral canon. | canonry | Kanonikat (n.) | canonicat (m.) | canonicato (m.) | kanonokság | kanunnikaat (het) | канонікат (m.) | каноникат (m.) |
| sessão camarária | translate | Formal meeting of the Municipal Council (Câmara Municipal) at which resolutions were adopted. | council meeting (pl. council meetings) | Ratssitzung (f., pl. Ratssitzungen) | séance du conseil municipal (f.) | seduta del Consiglio comunale (f.) | tanácsülés | raadsvergadering (de, pl. raadsvergaderingen) | засідання палати (n.) | заседание палаты (n.) |
| pelouro | translate | Wax ball enclosing the names of those chosen for municipal office, drawn by lot at elections. | ballot ball (pl. ballot balls) | Loskugel (f., pl. Loskugeln) | boule de scrutin (f.) | pallottola (f.) | sorsolási golyó | lotbal (de, pl. lotballen) | жеребкувальна кулька (f.) | жребиевый шар (m.) |
| capelania-curada | translate | Chaplaincy with cure of souls, served by a chaplain and dependent on a mother church, not yet an autonomous parish. | chaplaincy with cure of souls | Kuratie (f., pl. Kuratien) | chapellenie avec charge d'âmes (f.) | cappellania curata (f.) | lelkészi káplánság | kapelanij met zielzorg (de) | капеланія з душпастирством (f.) | капеллания с попечением о душах (f.) |
| aposentadoria | translate | Official lodging, or the allowance for it, provided or paid by the Municipal Council to a royal or seigneurial officer. | lodging allowance | Quartiergeld (n.) | indemnité de logement (f.) | indennità di alloggio (f.) | szállásjárandóság | huisvestingsvergoeding (de) | квартирне забезпечення (n.) | квартирное довольствие (n.) |
| miradouro | translate_keep_in_names | Viewpoint; a built lookout or small terrace offering a panoramic view. | viewpoint (pl. viewpoints) | Aussichtspunkt (m., pl. Aussichtspunkte) | belvédère (m.) | belvedere (m.) | kilátó | uitkijkpunt (het, pl. uitkijkpunten) | оглядовий майданчик (m.) | смотровая площадка (f.) |
| vinhático | translate | Madeira mahogany (Persea indica), a laurel-forest tree prized for its timber. | Madeira mahogany | Madeira-Mahagoni (n.) | acajou de Madère (m.) | mogano di Madera (m.) | madeirai mahagóni | Madeira-mahonie (de) | мадейрське червоне дерево (n.) | мадейрское красное дерево (n.) |
| rede de atravessar | translate | Large vertical fishing net with corks on one edge and lead weights on the other, set across the path of fish or used to encircle them. | set net | Stellnetz (n.) | filet droit (m.) | rete da posta (f.) | állítóháló | staand net (het) | ставна сітка (f.) | ставная сеть (f.) |
| eira | translate_keep_in_names | Threshing floor; flat paved or beaten area where grain is threshed. | threshing floor | Dreschplatz (m.) | aire de battage (f.) | aia (f.) | szérű | dorsvloer (de) | тік (m.) | ток (m.) |
| malho | translate | Hand implement for threshing grain (flail); also a wooden mallet used to crush flax. | flail | Dreschflegel (m.) | fléau (m.) | correggiato (m.) | cséphadaró | dorsvlegel (de) | ціп (m.) | цеп (m.) |
| guardião | translate | Guardian: the superior of a Franciscan friary or community. | guardian | Guardian (m.) | gardien (m.) | guardiano (m.) | gvárdián | gardiaan (de) | гвардіан (m.) | гвардиан (m.) |
| pedreiro livre | translate | Freemason. | freemason | Freimaurer (m.) | franc-maçon (m.) | massone (m.) | szabadkőműves | vrijmetselaar (de) | масон (m.) | масон (m.) |
| rancho | translate | Group of people moving or working together: a band of revellers, singers or pilgrims; also a gang of workers at one quarry site. | band | Gruppe (f.) | groupe (m.) | brigata (f.) | csapat | groep (de) | гурт (m.) | ватага (f.) |
| feitoria | translate | Factory in the historical sense: a trading post established abroad, or an association of foreign merchants resident in a port (the British Factory at Funchal). | factory (the British Factory) | Faktorei (f.) | factorerie (f.) | fondaco (m.) | faktória | factorij (de) | факторія (f.) | фактория (f.) |
| casa vincular | translate | Entailed family estate (morgado), an inalienable patrimony passing to a single heir. | entailed estate | Majoratsgut (n.) | bien de majorat (m.) | patrimonio vincolato (m.) | hitbizományi birtok | majoraatsgoed (het) | майоратний маєток (m.) | майоратное имение (n.) |
| botas chãs | keep | Traditional Madeiran flat-soled soft leather boots worn by peasants (also botas de vilão). | botas chãs | Botas chãs (pl.) | botas chãs (f. pl.) | botas chãs (f. pl.) | botas chãs | botas chãs (mv.) | боташ шанш (pl., indecl.) | боташ шанш (pl., indecl.) |
| salinas | translate_keep_in_names | Salt pans; works for producing sea salt by evaporation. | salt pans | Salinen (pl.) | salines (f. pl.) | saline (f. pl.) | sólepárlók | zoutpannen (mv.) | солеварні (pl.) | солеварни (pl.) |
| carta de doação | translate | Royal or princely letter of grant conferring a captaincy or other lordship on a donatary. | letter of grant | Schenkungsbrief (m.) | lettre de donation (f.) | lettera di donazione (f.) | adománylevél | schenkingsbrief (de) | дарча грамота (f.) | жалованная грамота (f.) |
| tanoeiro | translate | Cooper, barrel-maker. | cooper | Böttcher (m.) | tonnelier (m.) | bottaio (m.) | kádár | kuiper (de) | бондар (m.) | бондарь (m.) |
| viola de arame | keep | Madeiran wire-strung folk guitar, played by country people. | viola de arame (pl. violas de arame) | Viola de arame (f., pl. Violas de arame) | viola de arame (f., pl. violas de arame) | viola de arame (f., inv.) | viola de arame | viola de arame (de, pl. violas de arame) | віола де араме (f.) | виола де араме (f.) |
| ribeiro | translate_keep_in_names | Brook, small stream (smaller than a ribeira). | brook | Bach (m.) | ruisseau (m.) | ruscello (m.) | patak | beek (de) | струмок (m.) | ручей (m.) |
| igreja matriz | translate | The mother church of a parish, on which dependent chapels or later parishes were subordinate; the principal parish church. | mother church | Mutterkirche (f.) | église matrice (f.) | chiesa matrice (f.) | anyatemplom | moederkerk (de) | материнська церква (f.) | материнская церковь (f.) |
| borracho | keep | Goatskin bag used in Madeira to carry must from the wine press to the buyer; carried by borracheiros. | *borracho* (pl. *borrachos*) | *Borracho* (m., pl. *Borrachos*) | *borracho* (m., pl. *borrachos*) | *borracho* (m., pl. *borrachos*) | *borracho* | *borracho* (de, pl. *borrachos*) | боррашу (m., indecl.) | боррашу (m., indecl.) |
| bicheiro | translate | Gaff: a pole with an iron hook used by fishermen to land large fish (and formerly to catch seabirds). | gaff | Gaff (n.), Fischhaken (m.) | gaffe (f.) | raffio (m.) | kampós rúd | gaffhaak (de) | багор (m.) | багор (m.) |
| arrais | translate | Skipper or master of a small vessel, boat or launch. | skipper | Bootsführer (m.) | patron (m.) | padrone di barca (m.) | hajóvezető | schipper (de) | шкіпер (m.) | шкипер (m.) |
| gazetilha | keep | Short satirical or humorous verse published as a newspaper column; also the genre itself. | *gazetilha* (pl. *gazetilhas*) | *Gazetilha* (f., pl. *Gazetilhas*) | *gazetilha* (f., pl. *gazetilhas*) | *gazetilha* (f., pl. *gazetilhas*) | *gazetilha* | *gazetilha* (de, pl. *gazetilhas*) | газетілья (f.) | газетилья (f.) |
| Mesa Gerente | translate | The managing board of the Santa Casa da Misericórdia (charitable brotherhood and its hospital). | Managing Board | Verwaltungsrat (m.) | conseil d'administration (m.) | consiglio direttivo (m.) | igazgatótanács | bestuur (het) | керівна рада (f.) | правление (n.) |
| vigário colado | translate | Vicar (parish priest) canonically collated, i.e. permanently instituted in the benefice, as opposed to a temporary appointee. | collated vicar | kanonisch eingesetzter Vikar (m.) | vicaire titulaire (m.) | vicario collato (m.) | beiktatott vikárius | geïnstitueerde vicaris (de) | канонічно інституйований вікарій (m.) | канонически назначенный викарий (m.) |
| doce | translate | As a noun: fruit preserve, jam or confection ('em doce', 'para doce' = made into preserves). As an adjective: sweet (e.g. laranja doce). | preserve (noun); sweet (adj.) | Eingemachtes (n.), Konfitüre (f.); süß (adj.) | confiture (f.); doux (adj.) | conserva (f.), marmellata (f.); dolce (adj.) | befőtt, lekvár; édes (mn.) | confituur (de), jam; zoet (bn.) | варення (n.); солодкий (adj.) | варенье (n.); сладкий (adj.) |
| fontanário | translate | Public fountain supplying drinking water to the population, often roofed or ornamental. | public fountain | öffentlicher Brunnen (m.) | fontaine publique (f.) | fontana pubblica (f.) | közkút | openbare fontein (de) | громадський фонтан (m.) | водоразборный фонтан (m.) |
| candeio | translate | Lamp or torch used to attract fish in night fishing; 'pesca ao candeio' = fishing by lamplight. | fishing lamp; (pesca ao candeio) lamplight fishing | Fischerlampe (f.); (pesca ao candeio) Lichtfischerei | lamparo (m.); (pesca ao candeio) pêche au lamparo | lampara (f.); (pesca ao candeio) pesca a lampara | halászlámpa; (pesca ao candeio) lámpás halászat | vislamp (de); (pesca ao candeio) lichtvisserij | рибальський ліхтар (m.); (pesca ao candeio) лов на світло | рыболовный фонарь (m.); (pesca ao candeio) лов на свет |
| mestre de campo | keep | Senior officer of the old Portuguese army commanding a terço (regiment), roughly equivalent to a colonel. | *mestre de campo* (pl. *mestres de campo*) | *Mestre de Campo* (m.) | mestre de camp (m.) | maestro di campo (m.) | *mestre de campo* | *mestre de campo* (de) | мештре-де-кампу (m., indecl.) | мештре-де-кампу (m., indecl.) |
| carapuça | keep | Traditional Madeiran cap of blue cloth lined with red, shaped like an inverted funnel with a pointed tip. | *carapuça* (pl. *carapuças*) | *Carapuça* (f., pl. *Carapuças*) | *carapuça* (f., pl. *carapuças*) | *carapuça* (f., pl. *carapuças*) | *carapuça* | *carapuça* (de, pl. *carapuças*) | карапуса (f.) | карапуса (f.) |
| terras vinculadas | translate | Lands bound in entail (vínculo: morgado or capela), inalienable and passed to a fixed line of heirs. | entailed lands | Majoratsländereien (pl.) | terres de majorat (f. pl.) | terre vincolate (f. pl.) | hitbizományi földek | majoraatsgoederen (pl.) | майоратні землі (pl.) | майоратные земли (pl.) |
| Parreca | keep | Popular nickname for the parish councils (Juntas de Paróquia) of 1887 and, by extension, for the popular riots against them in 1887–88. | the *Parreca* | die *Parreca* | la *Parreca* | la *Parreca* | a *Parreca* | de *Parreca* | Паррека (f.) | Паррека (f.) |
| pessoas da governança | translate | Local notables eligible for municipal office, forming the ruling group of the town. | persons of the governance | ratsfähige Bürger (pl.) | notables de la gouvernance (m. pl.) | persone del reggimento (f. pl.) | tanácsképes polgárok | regenten (pl.) | представники міської верхівки (pl.) | представители городской верхушки (pl.) |
| pálio | translate | Processional canopy carried on poles (varas) over the Blessed Sacrament or a prelate. | canopy | Baldachin (m.), Traghimmel (m.) | dais (m.) | baldacchino (m.) | baldachin | baldakijn (het) | балдахін (m.) | балдахин (m.) |
| apelido | translate | Surname, family name (European Portuguese usage; not 'nickname'). | surname | Familienname (m.) | nom de famille (m.) | cognome (m.) | családnév | familienaam (de) | прізвище (n.) | фамилия (f.) |
| arrátel | keep_unit | Old Portuguese pound weight, about 459 g, replaced by the metric system. | *arrátel* (pl. *arráteis*) | *Arrátel* (m., pl. *Arráteis*) | *arrátel* (m., pl. *arráteis*) | *arrátel* (m., inv.) | *arrátel* | *arrátel* (de, pl. *arráteis*) | аррател (m.) | аррател (m.) |
| prelado diocesano | translate | The diocesan prelate, i.e. the Bishop of Funchal. | diocesan prelate | Diözesanbischof (m.) | prélat diocésain (m.) | prelato diocesano (m.) | megyés főpásztor | diocesane bisschop (de) | єпархіальний єпископ (m.) | епархиальный епископ (m.) |
| Senado da Câmara | translate | Traditional, honorific title of the municipal council (Câmara), especially of Funchal, in the early modern period. | municipal senate | Stadtsenat (m.) | sénat municipal (m.) | senato municipale (m.) | városi szenátus | stadssenaat (de) | муніципальний сенат (m.) | муниципальный сенат (m.) |
| rabeca | translate | Fiddle or violin; in Madeira also the folk fiddle played with other string instruments in popular music. | fiddle | Geige | violon | violino | hegedű | viool | скрипка | скрипка |
| mouraria | translate_keep_in_names | Moorish quarter of a town, where Moors lived apart; in Funchal also the name of one of the oldest streets (Mouraria). | Moorish quarter | Maurenviertel | quartier des Maures | quartiere moresco | mór negyed | Moorse wijk | маврський квартал | мавританский квартал |
| carro de bois | translate | Madeiran ox-drawn sledge-car running on runners without wheels, formerly used for passengers and goods in Funchal. | ox-sledge | Ochsenschlitten | traîneau à bœufs | slitta trainata da buoi | ökrös szán | ossenslee | волові сани | воловьи сани |
| palanquim | translate | Palanquin: a curtained litter slung from a pole and carried by two bearers. | palanquin | Palankin | palanquin | palanchino | palankin | palankijn | паланкін | паланкин |
| vinho generoso | translate | Fortified wine; used of Madeira wine as a protected product. | fortified wine | Likörwein | vin de liqueur | vino liquoroso | likőrbor | versterkte wijn | кріплене вино | крепленое вино |
| distrito administrativo | translate | Administrative district, the main territorial unit under a civil governor (the district of Funchal). | administrative district | Verwaltungsdistrikt | district administratif | distretto amministrativo | közigazgatási kerület | bestuurlijk district | адміністративний округ | административный округ |
| carta de conselho | translate | Royal grant of the honorary title of Councillor (Conselheiro). | title of Councillor | Titel eines Königlichen Rates | titre de conseiller du roi | titolo di consigliere | királyi tanácsosi cím | titel van raadsheer | звання королівського радника | звание королевского советника |
| mester | translate | Representative of the craft guilds (elected by the Casa dos Vinte e Quatro) sitting on the municipal council. | guild representative | Zunftvertreter | représentant des métiers | rappresentante delle arti | céhképviselő | gildevertegenwoordiger | представник цехів | представитель цехов |
| cabeço | translate_keep_in_names | Small rounded hill or knoll. | knoll | Kuppe | butte | poggio | domb | heuvelkop | пагорб | холм |
| aljube | translate_keep_in_names | Ecclesiastical prison for clergy; the Aljube of Funchal was the bishop's prison. | ecclesiastical prison | Kirchengefängnis | prison ecclésiastique | carcere ecclesiastico | egyházi börtön | kerkelijke gevangenis | церковна в'язниця | церковная тюрьма |
| ruama | keep | Madeiran fishermen's collective name for small shoaling fish, especially mackerel and horse mackerel caught together. | ruama | Ruama | ruama | ruama | ruama | ruama | руама | руама |
| corrico | translate | Trolling: fishing with a baited line towed behind a moving boat. | trolling | Schleppangeln | pêche à la traîne | pesca a traina | vontatásos horgászat | sleepvissen | лов на дорожку | ловля на дорожку |
| fábrica | translate | Church fabric: the fund and revenues for the upkeep of a church building and its worship. | church fabric | Kirchenfabrik | fabrique | fabbriceria | templomfenntartási alap | kerkfabriek | фонд утримання храму | фонд содержания храма |
| obras de vimes | translate | Wickerwork (osier/willow articles), a Madeiran export industry. | wickerwork | Korbwaren | vannerie | lavori in vimini | fonott vesszőáru | vlechtwerk | плетені вироби з лози | плетёные изделия из лозы |
| lugar-tenente | translate | Lieutenant: deputy governing on another's behalf (a donatary's deputy) or the personal representative of the exiled King Manuel II. | lieutenant | Statthalter | lieutenant | luogotenente | helytartó | plaatsvervanger | намісник | наместник |
| comissário régio | translate | Royal commissioner sent by the Crown with special powers. | royal commissioner | königlicher Kommissar | commissaire royal | commissario regio | királyi biztos | koninklijk commissaris | королівський комісар | королевский комиссар |
| provisão régia | translate | Royal provision: a royal warrant or order issued by the Crown or its tribunals. | royal warrant | königliche Verfügung | provision royale | provvisione regia | királyi rendelkezés | koninklijke beschikking | королівське розпорядження | королевское распоряжение |
| murganho | translate | House mouse (Mus musculus), an introduced rodent in the archipelago. | house mouse | Hausmaus | souris domestique | topolino domestico | házi egér | huismuis | хатня миша | домовая мышь |
| armação | translate | Fixed trap-net installation for catching tuna. | tuna trap | Thunfischreuse | madrague | tonnara | tonhalcsapda | tonijnfuik | ставний невід для тунця | ставной невод для тунца |
| alçaprema | keep | Hand-operated lever press used in early times to crush sugar cane (also grapes). | alçaprema (pl. alçapremas) | Alçaprema (f., pl. Alçapremas) | alçaprema (f., pl. alçapremas) | alçaprema (f., inv.) | alçaprema | alçaprema (de, pl. alçapremas) | алсапрема (f.) | алсапрема (f.) |
| estabelecimento do porto | translate | Establishment of the port: the local time of high water at full and new moon (interval between lunar transit and spring high tide). | establishment of the port | Hafenzeit | établissement du port | stabilimento del porto | kikötői dagályidő | havengetal | прикладний час порту | прикладной час порта |
| bando | translate | Public proclamation of an official order, read aloud in the streets by the town crier and then posted. | public proclamation | öffentliche Ausrufung | proclamation publique | bando | nyilvános kihirdetés | afkondiging | публічне оголошення | публичное оглашение |
| restinga | translate | Rocky reef or spit projecting from the shore into the sea. | reef | Riff | récif | scogliera | zátony | rif | риф | риф |
| bagaço | translate | Residue left after pressing: grape pomace in wine-making; crushed sugar-cane residue in cane processing. | pomace | Trester | marc | vinaccia | törköly | draf | вичавки | выжимки |
| mestre de capela | translate | Chapel master: director of music at a cathedral or church. | chapel master | Kapellmeister | maître de chapelle | maestro di cappella | karnagy | kapelmeester | капельмейстер | капельмейстер |
| bordados | translate | Embroidery, especially Madeira embroidery as a cottage industry and export. | embroidery | Stickerei | broderie | ricamo | hímzés | borduurwerk | вишивка | вышивка |
| recebedor geral | translate | Receiver-general: official in charge of collecting public revenues of the district (from 1835). | receiver-general | Generaleinnehmer | receveur général | ricevitore generale | főadószedő | ontvanger-generaal | генеральний збирач | генеральный сборщик |
| opúsculo | translate | Short printed work; pamphlet or booklet. | pamphlet | Broschüre | opuscule | opuscolo | füzet | brochure | брошура | брошюра |
| grão-mestre | translate | Grand master of a military religious order (e.g. the Order of Christ). | Grand Master | Großmeister | grand maître | gran maestro | nagymester | grootmeester | великий магістр | великий магистр |
| bula | translate | Papal bull. | bull | Bulle | bulle | bolla | bulla | bul | булла | булла |
| administrador | translate | Administrator: (1) government-appointed administrator of a concelho (after 1835); (2) administrator of the property of a chapel, entail or pious foundation. | administrator | Administrator | administrateur | amministratore | adminisztrátor | administrateur | адміністратор | администратор |
| viola | keep | Portuguese wire-strung folk guitar (viola de arame), not the orchestral viola. | viola (pl. violas) | Viola (f., pl. Violas) | viola (f., pl. violas) | viola (f., pl. viole) | viola | viola (de, pl. viola's) | віола (f.) | виола (f.) |
| síndico | translate | Syndic: lay agent managing the property and temporal affairs of a convent or religious house; also a legal officer representing a municipal council. | syndic | Syndikus | syndic | procuratore | szindikus | syndicus | синдик | синдик |
| obra de vimes | translate | Wickerwork made from willow osiers, a cottage industry centred on Camacha. | wickerwork | Korbflechtwaren | vannerie | lavori in vimini | kosárfonás | mandenvlechtwerk | лозоплетіння | лозоплетение |
| padrão | translate | Commemorative stone pillar or monument, especially one marking a discovery; figuratively, a lasting monument. | commemorative pillar | Gedenksäule | stèle commémorative | cippo commemorativo | emlékoszlop | gedenkzuil | пам'ятний стовп | памятный столп |
| esparregado | translate | Purée of cooked leafy greens. | purée of greens | Blattgemüsepüree | purée de légumes verts | purè di verdure | főzelék | groentepuree | пюре із зелені | пюре из зелени |
| coutada | translate | Private (often noble) hunting reserve closed to others. | hunting reserve | Jagdrevier | réserve de chasse | riserva di caccia | vadaskert | jachtdomein | заповідні мисливські угіддя | заповедные охотничьи угодья |
| circunscrição florestal | translate | Forestry district: an administrative forestry unit headed by a forestry engineer, proposed for Madeira. | forestry district | Forstbezirk (m.) | circonscription forestière (f.) | circoscrizione forestale (f.) | erdészeti körzet | bosbouwdistrict (het) | лісовий округ (m.) | лесной округ (m.) |
| cabrestante | translate | Capstan set up on the beach to haul boats ashore and land cargo; by extension the landing establishment operating it. | capstan | Gangspill (n.) | cabestan (m.) | argano (m.) | csörlő | kaapstander (de) | кабестан (m.) | кабестан (m.) |
| malhados | keep | 'Piebalds': derogatory nickname given by the Miguelists to the constitutional Liberals, after the piebald mules of D. Miguel's carriage. | *malhados* | *Malhados* | *malhados* | *malhados* | *malhados* | *malhados* | мальядуш | мальядуш |
| julgado municipal | translate_keep_in_names | Municipal court district: lower-level judicial unit below the comarca, with a municipal judge. | municipal court district | Gemeindegerichtsbezirk (m.) | juridiction municipale (f.) | giudicatura municipale (f.) | községi bírósági körzet | gemeentelijk rechtsgebied (het) | муніципальний судовий округ (m.) | муниципальный судебный округ (m.) |
| intendente de pecuária | translate | Livestock intendant: government official in charge of animal husbandry in the district. | livestock intendant | Viehzuchtintendant (m.) | intendant de l'élevage (m.) | intendente dell'allevamento (m.) | állattenyésztési intendáns | intendant voor de veeteelt (de) | інтендант із тваринництва (m.) | интендант по животноводству (m.) |
| penisco | translate | Pine seed (chiefly of the maritime pine) used for sowing plantations. | pine seed | Kiefernsamen (m.) | graine de pin (f.) | seme di pino (m.) | fenyőmag | dennenzaad (het) | соснове насіння (n.) | сосновые семена (pl.) |
| lesma | translate | Slug (shell-less land gastropod); popularly also applied to a shelled snail. | slug | Nacktschnecke (f.) | limace (f.) | limaccia (f.) | meztelen csiga | naaktslak (de) | слимак (m.) | слизень (m.) |
| cânones | translate | Canon law as a university discipline/faculty (e.g. at Coimbra). | canon law | Kirchenrecht (n.) | droit canon (m.) | diritto canonico (m.) | kánonjog | canoniek recht (het) | канонічне право (n.) | каноническое право (n.) |
| provimento | translate | Visitation decree: ordinance issued and recorded in a parish register by an episcopal visitor. | visitation decree | Visitationsverfügung (f.) | ordonnance de visite (f.) | decreto di visita (m.) | vizitációs rendelkezés | visitatiebesluit (het) | візитаційне розпорядження (n.) | визитационное распоряжение (n.) |
| carriço | translate | Common reed (Phragmites), also called caniço, from which the parish name Caniço derives. | common reed | Schilfrohr (n.) | roseau commun (m.) | cannuccia di palude (f.) | nád | riet (het) | очерет (m.) | тростник (m.) |
| mercearia | translate | Grocery (shop or goods); in church history also an almshouse endowed for mercieiras (pious women). | grocery | Lebensmittelgeschäft (n.) | épicerie (f.) | negozio di alimentari (m.) | szatócsbolt | kruidenierswinkel (de) | бакалійна крамниця (f.) | бакалейная лавка (f.) |
| donativo | keep | Levy nominally a 'gift' to the Crown, in practice a compulsory tax on produce for war expenses (17th century). | *donativo* | *Donativo* (n.) | *donativo* (m.) | *donativo* (m.) | *donativo* | *donativo* (het) | донатіву (m., indecl.) | донативу (m., indecl.) |
| salepo | translate | Salep: starchy flour extracted from orchid tubers. | salep | Salep (m.) | salep (m.) | salep (m.) | szálep | salep (de) | салеп (m.) | салеп (m.) |
| finto | keep | War tax (also called décima) voted in 1641 and apportioned among residents, collected by the Municipal Council; abolished 1861. | *finto* | *Finto* (m.) | *finto* (m.) | *finto* (m.) | *finto* | *finto* (de) | фінту (m., indecl.) | финту (m., indecl.) |
| carnes verdes | translate | Fresh (butchered, unsalted) meat, subject to a municipal tax. | fresh meat | Frischfleisch (n.) | viande fraîche (f.) | carni fresche (f. pl.) | friss hús | vers vlees (het) | свіже м'ясо (n.) | свежее мясо (n.) |
| fábricas matriculadas | translate | Registered (licensed) sugar and spirit factories enjoying privileges under the sugar protectionist regime. | registered factories | eingetragene Fabriken (pl.) | fabriques immatriculées (f. pl.) | fabbriche immatricolate (f. pl.) | bejegyzett gyárak | geregistreerde fabrieken (pl.) | зареєстровані фабрики (pl.) | зарегистрированные фабрики (pl.) |
| metrópole | translate | Mainland Portugal as seen from the islands. | mainland Portugal; short: the mainland | Mutterland (n.) | métropole (f.) | madrepatria (f.) | anyaország | moederland (het) | метрополія (f.) | метрополия (f.) |
| sercial | keep | White grape variety of Madeira and the dry Madeira wine made from it. | Sercial | Sercial (m.) | sercial (m.) | sercial (m.) | sercial | sercial (de) | серсіаль (m.) | серсиаль (m.) |
| minhoca | translate | Earthworm. | earthworm | Regenwurm (m.) | ver de terre (m.) | lombrico (m.) | földigiliszta | regenworm (de) | дощовий черв'як (m.) | дождевой червь (m.) |
| praças de pré | translate | Enlisted soldiers, rank and file (as opposed to officers). | other ranks | Mannschaften (pl.) | hommes de troupe (m. pl.) | soldati di truppa (m. pl.) | legénység | manschappen (pl.) | рядові (pl.) | нижние чины (pl.) |
| ordens menores | translate | The minor orders: the lower clerical grades (porter, lector, exorcist, acolyte) conferred by a bishop before the major orders. | minor orders | niedere Weihen | ordres mineurs | ordini minori | kisebb rendek | lagere wijdingen | нижчі чини | малые чины |
| espada preta | translate | Black scabbardfish (Aphanopus carbo), a deep-sea fish and the most important catch of Madeiran fisheries. | black scabbardfish | Schwarzer Degenfisch | sabre noir | pesce sciabola nero | fekete kardhal | zwarte degenvis | чорна риба-шабля | чёрная рыба-сабля |
| quinto | translate | The royal fifth: a levy of one fifth, here on Madeiran sugar. | fifth (pl. fifths) | Fünftel (n.) | quint (m.) | quinto (m.) | ötöd | vijfde (het) | п'ятина (f.) | пятина (f.) |
| repartição de finanças | translate | Local tax and finance office of the State, one in each municipality. | tax office | Finanzamt | bureau des finances | ufficio delle finanze | pénzügyi hivatal | belastingkantoor | фінансова контора | финансовая контора |
| guarda fiscal | translate | The Guarda Fiscal, Portugal's customs and revenue guard, a militarised corps attached to the customs houses. | Revenue Guard | Finanzwache | garde fiscale | Guardia fiscale | pénzügyőrség | Fiscale Wacht | фіскальна варта | фискальная стража |
| talha dourada | translate | Gilded carved woodwork, typical of Portuguese Baroque altars and church interiors. | gilt carved woodwork | vergoldetes Schnitzwerk | bois sculpté doré | intaglio ligneo dorato | aranyozott fafaragás | verguld houtsnijwerk | позолочене різьблення | золочёная резьба |
| moageiro | translate | Flour miller, owner of an industrial flour mill. | miller | Mühlenbesitzer | minotier | mugnaio | malomtulajdonos | meelfabrikant | мірошник | мукомол |
| toninha | keep | Local name for a young porpoise, also applied to the common dolphin (Delphinus delphis). | toninha | Toninha | toninha | toninha | toninha | toninha | тонинья | тонинья |
| furriel | translate | Junior non-commissioned officer rank between corporal and sergeant, historically the quartermaster NCO of a company (cf. French fourrier). | quartermaster-sergeant | Fourier | fourrier | furiere | szállásmester | foerier | фур'єр | фурьер |
| tombo | translate_keep_in_names | Official register book recording properties, rights and documents of an institution (council, chapels, etc.). | register | Registerbuch | registre | registro | nyilvántartókönyv | register | реєстр | реестр |
| aclamação | translate | Formal public proclamation of a new monarch, with ceremonial procession and festivities. | acclamation | Ausrufung | acclamation | acclamazione | kikiáltás | uitroeping | проголошення | провозглашение |
| ponte-cais | translate | Landing pier projecting into the sea. | pier | Landungsbrücke | appontement | pontile | kikötőmóló | aanlegsteiger | пірс | пирс |
| lavores | translate | Fine needlework and handicrafts, as taught to girls. | needlework | Handarbeiten | travaux d'aiguille | lavori d'ago | kézimunka | handwerken | рукоділля | рукоделие |
| par do reino electivo | translate | Elective peer of the realm: member of the Portuguese upper chamber (Câmara dos Pares) chosen by election rather than by hereditary or royal appointment (1885–1895). | elective peer of the realm | gewählter Pair des Königreichs | pair du royaume électif | pari del regno elettivo | választott főrendiházi tag | gekozen pair van het koninkrijk | виборний пер королівства | выборный пэр королевства |
| macela | translate_keep_in_names | Chamomile; popular name of medicinal composite plants (Anthemis nobilis, locally also Achillea ageratum), used as an infusion. | chamomile | Kamille | camomille | camomilla | kamilla | kamille | ромашка | ромашка |
| cana doce | translate | Sugar cane. | sugar cane | Zuckerrohr | canne à sucre | canna da zucchero | cukornád | suikerriet | цукрова тростина | сахарный тростник |
| sindicância | translate | Official inquiry into the conduct of an institution or official, ordered by the government. | official inquiry | amtliche Untersuchung | enquête administrative | inchiesta | hivatalos vizsgálat | officieel onderzoek | службове розслідування | служебное расследование |
| vogal | translate | Voting member of a council, board or commission. | member | Mitglied | membre | membro | tag | lid | член | член |
| regente agrícola | translate | Qualified agricultural technician (diploma from an intermediate agricultural school), employed in state agricultural services. | agricultural technician | Agrartechniker | technicien agricole | perito agrario | mezőgazdasági technikus | landbouwtechnicus | агротехнік | агротехник |
| regente florestal | translate | Qualified forestry technician in charge of a local forestry office. | forestry officer | Forsttechniker | technicien forestier | perito forestale | erdésztechnikus | bosbouwtechnicus | лісотехнік | лесотехник |
| canhoneira | translate | (1) Embrasure in a fort's parapet through which a cannon fires; (2) gunboat, a small armed naval vessel. | embrasure (fort) / gunboat (ship) | Schießscharte (f.) / Kanonenboot (n.) | embrasure (f.) / canonnière (f.) | cannoniera (f.) (both senses) | lőrés / ágyúnaszád | schietgat (het) / kanonneerboot (de) | бійниця (f.) / канонерський човен (m.) | амбразура (f.) / канонерская лодка (f.) |
| Fazenda Real | translate | The Royal Treasury, the Crown's fiscal administration. | Royal Treasury | Königliche Schatzkammer | Trésor royal | Regio Erario | királyi kincstár | Koninklijke Schatkist | Королівська скарбниця | Королевская казна |
| picota | translate | Pillory (older term for the pelourinho), post where offenders were exposed or punished. | pillory | Pranger (m.) | pilori (m.) | gogna (f.) | pellengér | schandpaal (de) | ганебний стовп (m.) | позорный столб (m.) |
| desembargador do paço | translate_keep_in_names | Judge of the Desembargo do Paço, the highest royal court of Portugal. | judge of the Desembargo do Paço | Richter am Desembargo do Paço | juge du Desembargo do Paço | giudice del Desembargo do Paço | a Desembargo do Paço bírája | rechter van de Desembargo do Paço | суддя Дезембаргу-ду-Пасу | судья Дезембаргу-ду-Пасу |
| demerarista | keep | Madeiran emigrant who returned (often enriched) from Demerara, British Guiana. | *demerarista* (pl. *demeraristas*) | *Demerarista* (m., pl. *Demeraristas*) | *demerarista* (m., pl. *demeraristas*) | *demerarista* (m., pl. *demeraristi*) | *demerarista* | *demerarista* (de, pl. *demeraristas*) | демерарішта (m.) | демераришта (m.) |
| regedor de paróquia | translate | Parish magistrate: local administrative officer representing the civil authority in a parish. | parish magistrate | Gemeindevorsteher (m.) | magistrat de paroisse (m.) | magistrato parrocchiale (m.) | egyházközségi elöljáró | parochieschout (de) | парафіяльний староста (m.) | приходской староста (m.) |
| barrilha | translate | Barilla: saltwort plants burned to obtain soda; also the crude soda ash so produced. | barilla | Barilla (f.) | barille (f.) | barilla (f.) | barilla | barilla (de) | барила (f.) | барилла (f.) |
| freire | translate | Brother (cleric or knight) of a military religious order, here the Order of Christ. | brother of the Order | Ordensbruder (m.) | frère de l'ordre (m.) | frate dell'Ordine (m.) | rendtestvér | ordebroeder (de) | брат ордену (m.) | брат ордена (m.) |
| ensino mútuo | translate | Mutual or monitorial (Lancasterian) teaching, in which older pupils teach younger ones. | mutual instruction (monitorial system) | wechselseitiger Unterricht | enseignement mutuel | mutuo insegnamento | kölcsönös tanítás | wederkerig onderwijs | взаємне навчання | взаимное обучение |
| azulejo | keep | Painted glazed ceramic tile, typically used in panels on walls. | *azulejos* (sing. *azulejo*) | *Azulejos* (m. pl., sing. *Azulejo*) | *azulejos* (m. pl.) | *azulejos* (m. pl.) | *azulejo* (pl. *azulejók*) | *azulejos* (de, pl.) | азулежу (m., indecl.) | азулежу (m., indecl.) |
| favas do mar | translate | Sea beans: drift seeds of tropical plants washed ashore by ocean currents. | sea beans | Meerbohnen (pl.) | fèves de mer (f. pl.) | fave di mare (f. pl.) | tengeri bab | zeebonen (pl.) | морські боби (pl.) | морские бобы (pl.) |
| serventuário | translate | Person exercising a public office on behalf of, or instead of, its titular proprietor. | acting holder (of an office) | Amtsverweser (m.) | suppléant (m.) (d'un office) | sostituto (m.) (nell'ufficio) | helyettes hivatalviselő | waarnemend ambtsbekleder (de) | виконувач посади (m.) | исполняющий должность (m.) |
| batel | translate | Ship's boat, small rowing boat carried by a larger vessel. | ship's boat | Beiboot (n.) | chaloupe (f.) | scialuppa (f.) | hajócsónak | sloep (de) | шлюпка (f.) | шлюпка (f.) |
| capitão do porto | translate | Harbour master; naval officer in charge of a port. | harbour master | Hafenkapitän (m.) | capitaine du port (m.) | capitano del porto (m.) | kikötőkapitány | havenmeester (de) | капітан порту (m.) | капитан порта (m.) |
| gafaria | translate | Leper house, hospital for lepers. | leper house | Leprosenhaus (n.) | léproserie (f.) | lebbrosario (m.) | leprások háza | leprozenhuis (het) | лепрозорій (m.) | лепрозорий (m.) |
| bexigas | translate | Popular name for smallpox. | smallpox | Pocken (pl.) | petite vérole (f.) | vaiolo (m.) | himlő | pokken (pl.) | віспа (f.) | оспа (f.) |
| murrão | translate | Bunt or smut of wheat, a fungal cereal disease (Tilletia laevis). | bunt (smut) | Steinbrand (m.) | carie du blé (f.) | carie del frumento (f.) | kőüszög | steenbrand (de) | тверда сажка (f.) | твёрдая головня (f.) |
| Paços do Município | translate | Town hall, seat of the municipal council. | town hall | Rathaus (n.) | hôtel de ville (m.) | palazzo comunale (m.) | községháza | gemeentehuis (het) | ратуша (f.) | ратуша (f.) |
| chumbada | translate | Lead sinker, or set of lead weights, attached to fishing gear. | lead sinker | Bleigewicht | plomb (de pêche) | piombo (da pesca) | ólomnehezék | zinklood | свинцеве грузило | свинцовое грузило |
| pandulho | translate | Fishing sinker made of a rounded beach stone. | stone sinker | Senkstein | lest de pierre | zavorra di pietra | kőnehezék | zinksteen | кам'яне грузило | каменное грузило |
| timbre | translate | Heraldic crest placed above the helm of a coat of arms. | crest | Helmzier | cimier | cimiero | sisakdísz | helmteken | нашоломник | нашлемник |
| gaiado | translate | Madeiran name for the skipjack tuna (Katsuwonus pelamis). | skipjack tuna | Echter Bonito | bonite à ventre rayé | tonnetto striato | csíkoshasú tonhal | gestreepte tonijn | смугастий тунець | полосатый тунец |
| lugar | translate_keep_in_names | (1) Small named locality or hamlet within a parish; (2) historic settlement rank below vila ('the seven lugares of Madeira'). | hamlet / village (settlement rank) | Weiler / Dorf (Siedlungsrang) | hameau / village (rang de localité) | borgata / villaggio (rango di insediamento) | kistelepülés / falu (településrang) | gehucht / dorp (nederzettingsrang) | поселення / село (ранг поселення) | селение / село (ранг поселения) |
| círculo escolar | translate | Primary-school inspection district. | school inspection district | Schulaufsichtsbezirk | circonscription scolaire | circoscrizione scolastica | tanfelügyelői körzet | schoolinspectiekring | шкільний інспекційний округ | школьный инспекционный округ |
| abrir praça | translate | To open public bidding (tender/auction) for a works contract. | put out to tender | öffentlich ausschreiben | mettre en adjudication | indire la gara d'appalto | nyilvános árlejtést kiírni | openbaar aanbesteden | оголосити торги | объявить торги |
| jaca | keep | Madeiran vernacular name for small shore crabs (Xantho, Grapsus) used as bait; 'jaca mansa', 'jaca brava'. | *jaca* (pl. *jacas*) | *Jaca* (f., pl. *Jacas*) | *jaca* (f., pl. *jacas*) | *jaca* (f., pl. *jacas*) | *jaca* | *jaca* (de, pl. *jacas*) | жака (f.) | жака (f.) |
| terreiro | translate_keep_in_names | Open level ground, yard or square in front of a building or in a village. | open square | freier Platz | esplanade | spiazzo | tér | plein | майдан | площадка |
| bica | translate | (1) Water spout of a fountain or spring; (2) Porto Santo name for Berthelot's pipit (Anthus berthelotii). | spout | Brunnenrohr | goulotte | cannella | csorgó | fonteintuit | жолоб | жёлоб |
| governança | translate | The governing body of a town and the local elite eligible for municipal office. | governing body | Stadtregiment | corps de ville | reggimento cittadino | városi vezetőréteg | vroedschap | міська правляча верхівка | городская правящая верхушка |
| baeta | translate | Baize, a coarse woollen cloth. | baize | Boi | bayette | baietta | durva gyapjúposztó | baai | байка | байка |
| cruzeiro | translate | Standing stone (or marble) cross, wayside or commemorative. | monumental cross | Hochkreuz | croix monumentale | croce monumentale | kőkereszt | hoogkruis | кам'яний хрест | каменный крест |
| urze | translate_keep_in_names | Heath, heather (Erica spp., incl. tree heath). | heath | Heide | bruyère | erica | hanga | heide | верес | вереск |
| carro de verga | translate | Wicker toboggan-sledge used to descend from Monte to Funchal. | wicker toboggan | Korbschlitten | traîneau en osier | slitta di vimini | fonott szán | rieten slee | плетені сани | плетёные сани |
| teijeira | keep | Madeiran plant name properly for lesser burdock (Arctium minus), sometimes misapplied to foxglove. | *teijeira* | *Teijeira* (f.) | *teijeira* (f.) | *teijeira* (f.) | *teijeira* | *teijeira* (de) | тейжейра (f.) | тейжейра (f.) |
| melaço | translate | Molasses, by-product of sugar manufacture. | molasses | Melasse | mélasse | melassa | melasz | melasse | меляса | меласса |
| caracol | translate | Snail (land or aquatic shelled mollusc). | snail | Schnecke | escargot | chiocciola | csiga | slak | равлик | улитка |
| arciprestado | translate | Ecclesiastical district grouping several parishes under an archpriest. | deanery | Dekanat | archiprêtré | arcipretura | esperesi kerület | dekenaat | деканат | деканат |
| doação | translate | Royal grant of lands, lordship or jurisdiction. | grant | Schenkung | donation | donazione | adományozás | schenking | пожалування | пожалование |
| quintos e oitavos | translate | Rent of one fifth or one eighth of the produce, depending on land quality, owed to landlords on Porto Santo under the royal alvará of 13 October 1770 (the 'law of fifths and eighths'). | fifths and eighths | Fünftel und Achtel | quints et huitièmes | quinti e ottavi | ötödök és nyolcadok | vijfden en achtsten | п'яті й восьмі частини | пятые и восьмые доли |
| tabaibeira | translate | Prickly-pear cactus (Opuntia), on which the cochineal insect was reared in Madeira. | prickly pear | Feigenkaktus | figuier de Barbarie | fico d'India | fügekaktusz | vijgcactus | опунція | опунция |
| tabaibo | translate | Fruit of the prickly-pear cactus. | prickly pear (fruit) | Kaktusfeige | figue de Barbarie | fico d'India (frutto) | fügekaktusz termése | cactusvijg | плід опунції | плод опунции |
| fazenda povoada | translate | Farming estate settled with tenants and workers in the early colonisation, often the nucleus of a later parish. | settled estate | besiedeltes Landgut | domaine peuplé | tenuta popolata | benépesített birtok | bevolkt landgoed | заселений маєток | заселённое имение |
| cumiada | translate_keep_in_names | Mountain crest or ridge line, especially the central watershed; kept in the name Cumiada de São Vicente. | crest | Kamm | crête | cresta | gerinc | bergkam | хребет | хребет |
| tostão | keep_unit | Old Portuguese coin worth 100 réis. | *tostão* (pl. *tostões*) | *Tostão* (m., pl. *Tostões*) | *tostão* (m., pl. *tostões*) | *tostão* (m., inv.) | *tostão* | *tostão* (de, pl. *tostões*) | тостан | тостан |
| vimes | translate | Osier (willow) rods used in basketry and wicker furniture; 'obra de vimes' = wickerwork. | wicker | Korbweide | osier | vimini | fűzvessző | wilgenteen | лоза | лоза |
| núncio | translate | Papal nuncio, the Pope's diplomatic envoy. | nuncio | Nuntius | nonce | nunzio | pápai nuncius | nuntius | нунцій | нунций |
| dente de cão | keep | 'Dog's tooth': Madeiran popular name for crystalline hoar frost in the mountains. | *dente de cão* | *Dente de cão* | *dente de cão* | *dente de cão* | *dente de cão* | *dente de cão* | денті ді кан | денти ди кан |
| neve | translate | Snow; in Madeiran popular usage, hail/graupel falling in the mountains. | snow | Schnee | neige | neve | hó | sneeuw | сніг | снег |
| celha | translate | Small wooden tub. | tub | Zuber | baquet | mastello | dézsa | tobbe | балія | лохань |
| folhelho | keep | Madeiran popular name for flaked snow (true snowflakes), as opposed to 'neve' (hail). | *folhelho* | *Folhelho* | *folhelho* | *folhelho* | *folhelho* | *folhelho* | фульєлю | фульелю |
| carta constitucional | translate | The Constitutional Charter granted by Dom Pedro IV in 1826. | Constitutional Charter | Verfassungscharta | Charte constitutionnelle | Carta costituzionale | Alkotmányos Charta | Constitutioneel Handvest | Конституційна хартія | Конституционная хартия |
| agulha | translate | Popular name of (1) the garfish (Belone) and (2) the plant shepherd's-needle (Scandix pecten-veneris). | garfish | Hornhecht | orphie | aguglia | csőrös csuka | geep | сарган | сарган |
| invocação | translate | Dedication of a church or chapel to a saint or a title of the Virgin. | dedication | Patrozinium | vocable | titolo | titulus | toewijding | посвята | посвящение |
| moreia | translate | Moray eel (family Muraenidae). | moray | Muräne | murène | murena | muréna | murene | мурена | мурена |
| delegado de saúde | translate | District public health officer. | health officer | Amtsarzt | délégué sanitaire | ufficiale sanitario | tisztiorvos | gezondheidsinspecteur | санітарний лікар | санитарный врач |
| dom | keep | Honorific placed before the baptismal name of kings, nobles and prelates (fem. dona). | Dom (fem. Dona) | Dom (fem. Dona) | Dom (fém. Dona) | Dom (femm. Dona) | Dom (női: Dona) | Dom (vr. Dona) | дон (жін. дона) | дон (жен. дона) |
| baixamar | translate | Low tide, low water. | low tide | Niedrigwasser | marée basse | bassa marea | apály | laagwater | відплив | отлив |
| jogos de canas | translate | Equestrian tournament game in which riders threw canes at one another, performed at festivals. | cane games | Rohrlanzenspiele | jeux de cannes | giochi di canne | nádlándzsás lovasjáték | rietspelen | ігри з тростинами | игры с тростниковыми копьями |
| ceitil | keep_unit | Small old Portuguese copper coin of very low value (traditionally one sixth of a real); proverbially 'a farthing'. | ceitil (pl. ceitis) | Ceitil (m., pl. Ceitis) | ceitil (m., pl. ceitis) | ceitil (m., inv.) | ceitil | ceitil (de, pl. ceitis) | сейтіл (m.) | сейтил (m.) |
| arrife | translate | Steep rocky ridge or crest, the upper edge of a cliff or valley side (as in 'de arrife a arrife', from crest to crest). | rocky crest | Felsgrat (m.) | arête rocheuse (f.) | cresta rocciosa (f.) | sziklagerinc | rotskam (de) | скелястий гребінь (m.) | скалистый гребень (m.) |
| abadessa | translate | Abbess, superior of a convent of nuns. | abbess | Äbtissin (f.) | abbesse (f.) | badessa (f.) | apátnő | abdis (de) | абатиса (f.) | аббатиса (f.) |
| açougue | translate | Public butcher's shop or meat market (historically licensed by the municipality). | public butcher's shop | Fleischbank (f.) | boucherie publique (f.) | macelleria pubblica (f.) | mészárszék | vleeshal (de) | м'ясна лавка (f.) | мясная лавка (f.) |
| souto | translate | Chestnut grove. | chestnut grove | Kastanienhain (m.) | châtaigneraie (f.) | castagneto (m.) | gesztenyés | kastanjebos (het) | каштановий гай (m.) | каштановая роща (f.) |
| praças | translate | Enlisted soldiers, rank and file (as opposed to officers); after numerals simply 'men'. | other ranks (after numerals: men) | Mannschaften (pl.; nach Zahlen: Mann) | hommes de troupe (m. pl.) | militari di truppa (m. pl.) | legénység (számnév után: fő) | manschappen (pl.) | рядові (pl.) | нижние чины (pl.) |
| foro de fidalgo | translate | Formal status of nobleman (fidalgo) of the royal household, granted by the Crown. | noble rank | Adelsrang (m.) | qualité de gentilhomme (f.) | rango nobiliare (m.) | nemesi rang | adellijke rang (de) | шляхетське звання (n.) | дворянское звание (n.) |
| engôdo | translate | Groundbait scattered to attract fish (distinct from isca, bait on the hook). | groundbait | Anfutter (n.) | amorce (f.) | pastura (f.) | etetőanyag | lokvoer (het) | принада (f.) | прикормка (f.) |
| marisco | translate | Edible shellfish or crustacean (seafood). | shellfish | Meeresfrucht (f., pl. Meeresfrüchte) | fruit de mer (m., pl. fruits de mer) | frutto di mare (m., pl. frutti di mare) | tenger gyümölcse | schaaldier (het) | морепродукт (m.) | морепродукт (m.) |
| caranguejola | keep | Madeiran vernacular name for various crabs (spider crabs and mostly inedible species of Maia, Eriphia, Calappa, Pagurus etc.). | *caranguejola* (pl. *caranguejolas*) | *Caranguejola* (f., pl. *Caranguejolas*) | *caranguejola* (f., pl. *caranguejolas*) | *caranguejola* (f., inv.) | *caranguejola* | *caranguejola* (de, pl. *caranguejolas*) | карангежола (f.) | карангежола (f.) |
| bataria | translate | Artillery battery: either a military unit or a gun emplacement in a fortress. | battery | Batterie (f.) | batterie (f.) | batteria (f.) | üteg | batterij (de) | батарея (f.) | батарея (f.) |
| vime | translate | Osier: pliant willow shoot used for binding and wickerwork. | osier | Weidenrute (f.) | osier (m.) | vimine (m., pl. vimini) | fűzvessző | wilgentaan (de, pl. wilgentenen) | лозина (f.) | ивовый прут (m.) |
| obra de verga | translate | Wickerwork: furniture, baskets and other articles woven from osier, a major Madeiran export. | wickerwork | Korbwaren (pl.) | vannerie (f.) | articoli di vimini (m. pl.) | vesszőfonatú áru | rieten vlechtwerk (het) | плетені вироби (pl.) | плетёные изделия (pl.) |
| visconde | translate | Viscount, Portuguese noble title. | viscount | Vicomte (m.) | vicomte (m.) | visconte (m.) | vikomt | burggraaf (de) | віконт (m.) | виконт (m.) |
| aio | translate | Tutor and governor responsible for the upbringing of a young prince or king. | tutor | Erzieher (m.) | gouverneur (m.) | aio (m.) | nevelő | opvoeder (de) | вихователь (m.) | воспитатель (m.) |
| orfeão | translate_keep_in_names | Choral society (amateur choir, often male-voice); kept in proper names such as Orfeão Madeirense. | choral society | Gesangverein (m.) | orphéon (m.) | società corale (f.) | dalárda | zangvereniging (de) | хорове товариство (n.) | хоровое общество (n.) |
| vinho surdo | keep | Sweet grape must whose fermentation has been arrested by heavy addition of alcohol (c. 30%), used to sweeten and give body to Madeira wines. | *vinho surdo* | *Vinho surdo* (m.) | *vinho surdo* (m.) | *vinho surdo* (m.) | *vinho surdo* | *vinho surdo* (de) | віньу сурду (n., indecl.) | виньу сурду (n., indecl.) |
| vindima | translate | Grape harvest (also called apanha in Madeira). | grape harvest | Weinlese (f.) | vendange (f., often pl. vendanges) | vendemmia (f.) | szüret | wijnoogst (de) | збір винограду (m.) | сбор винограда (m.) |
| repisa | translate | Second, vigorous treading of the already pressed grape pulp (pomace) in the wine press, following the pisa. | second treading | Nachtreten (n.) | second foulage (m.) | seconda pigiatura (f.) | utótaposás | natreden (het) | повторне топтання (n.) | повторное топтание (n.) |
| água-pé | translate | Thin drink made by pouring water over grape pomace and pressing it again; piquette. | piquette | Tresterwein (m.) | piquette (f.) | acquarello (m.) | csiger | piquette (de) | вино з вичавок (n.) | вино из выжимок (n.) |
| garajau | translate_keep_in_names | Common tern (Sterna hirundo), the seabird that gives its name to Cabo Garajau. | common tern | Flussseeschwalbe | sterne pierregarin | sterna comune | küszvágó csér | visdief | крячок річковий | речная крачка |
| Administração do Concelho | translate | State office headed by the administrador do concelho, representing central government in the local civil administration of a municipality. | Municipal Administration | Kreisverwaltung | Administration de la municipalité | Amministrazione del comune | községi közigazgatási hivatal | Administratie van de gemeente | Адміністрація муніципалітету | Администрация муниципалитета |
| escrivão da correição | translate | Clerk of the court of the corregedor, the royal district magistrate. | clerk of the corregedor's court | Gerichtsschreiber des Corregedors | greffier du corregedor | cancelliere del corregedor | a corregedori bíróság jegyzője | griffier van de corregedor | писар коррежедора | писарь коррежедора |
| seriguilha | keep | Homespun mixed linen-and-wool cloth woven in Madeira. | *seriguilha* | *Seriguilha* | *seriguilha* | *seriguilha* | *seriguilha* | *seriguilha* | серигілья | серигилья |
| marafuz | keep | Coarse homespun mixed linen-and-wool cloth woven in Madeira. | *marafuz* | *Marafuz* | *marafuz* | *marafuz* | *marafuz* | *marafuz* | марафуш | марафуш |
| ave de passagem | translate | Bird of passage; migratory bird visiting the archipelago. | bird of passage | Durchzügler | oiseau de passage | uccello di passo | átvonuló madár | doortrekker | пролітний птах | пролётная птица |
| visitas pastorais | translate | The bishop's formal visitations of the parishes of his diocese. | pastoral visitations | Pastoralvisitationen | visites pastorales | visite pastorali | egyházlátogatások | pastorale visitaties | пастирські візитації | пастырские визитации |
| capitoa | translate | Wife of the captain-donatary; used as a title before her name. | captain's wife | Kapitänsgattin | épouse du capitaine | moglie del capitano | kapitányné | kapiteinsvrouw | дружина капітана | жена капитана |
| montante | translate | Large two-handed sword. | two-handed sword | Zweihänder | épée à deux mains | spadone a due mani | kétkezes kard | tweehandig zwaard | дворучний меч | двуручный меч |
| anoneira | translate_keep_in_names | Cherimoya tree (Annona cherimola), cultivated in Madeira up to about 300 m. | cherimoya tree | Cherimoyabaum | chérimolier | albero di cherimolia | cserimojafa | cherimoyaboom | черимоя | черимойя |
| guarda-mor de saúde | translate | Chief health officer of the port, responsible for sanitary control of shipping. | chief health officer of the port | oberster Hafengesundheitsbeamter | inspecteur en chef de la santé du port | capo della sanità marittima | kikötői főtisztiorvos | hoofd van de havengezondheidsdienst | головний санітарний наглядач порту | главный санитарный смотритель порта |
| Ordem Terceira | translate | Third Order: lay branch attached to a religious order (Carmelite, Franciscan). | Third Order | Dritter Orden | tiers-ordre | Terz'Ordine | harmadrend | Derde Orde | Третій орден | Третий орден |
| pendão | translate | Processional banner of a brotherhood or order. | processional banner | Prozessionsfahne | bannière de procession | stendardo | körmeneti zászló | processievaandel | хоругва | хоругвь |
| capa magna | translate | Cappa magna: long ceremonial cape with train worn by a prelate. | cappa magna | Cappa magna | cappa magna | cappa magna | cappa magna | cappa magna | каппа магна | каппа магна |
| opa | keep | Sleeveless cloak worn over clothing by members of a religious brotherhood in processions. | *opa* (pl. *opas*) | *Opa* (f., pl. *Opas*) | *opa* (f., pl. *opas*) | *opa* (f., inv.) | *opa* | *opa* (de, pl. *opa's*) | опа | опа |
| homiziado | translate | Fugitive from justice in hiding; (adj.) in hiding from justice. | fugitive | Flüchtiger | fugitif | latitante | bujdosó | voortvluchtige | втікач | беглец |
| vinho de pasto | translate | Ordinary table wine, fully fermented and unfortified, as opposed to fortified (generoso) wine. | table wine | Tischwein | vin de table | vino da pasto | asztali bor | tafelwijn | столове вино | столовое вино |
| semilhas | translate | Potatoes (Madeiran regional word for batatas). | potatoes | Kartoffeln | pommes de terre | patate | burgonya | aardappelen | картопля | картофель |
| cabotagem | translate | Coastal shipping between the island's ports. | coastal shipping | Küstenschifffahrt | cabotage | cabotaggio | parti hajózás | kustvaart | каботаж | каботаж |
| dimídia | translate | Sharecropping arrangement by which the cultivator paid the landlord half of the harvest. | half-share | Halbpacht | métayage à moitié | mezzadria | feles bérlet | halfpacht | половинщина | испольщина |
| Relação | translate | High court of appeal of the Portuguese kingdom (e.g. Relação de Lisboa); by extension its building and prison. | High Court of Appeal | Appellationsgericht | cour d'appel | corte d'appello | fellebbviteli bíróság | hof van beroep | апеляційний суд | апелляционный суд |
| anspeçada | translate | Obsolete Portuguese army rank immediately above private, below corporal; lance-corporal. | lance-corporal | Gefreiter | anspessade | lancia spezzata | őrvezető | lanspassaat | єфрейтор | ефрейтор |
| pedra viva | keep | Local name ('live stone') for compact or columnar basalt, a hard stone used as rubble building stone. | *pedra viva* | *Pedra viva* | *pedra viva* | *pedra viva* | *pedra viva* | *pedra viva* | педра віва | педра вива |
| pedra de porco | keep | 'Pig stone': rough, highly vesicular basalt pebble used to scrape the hide of slaughtered pigs. | *pedra de porco* | *Pedra de porco* | *pedra de porco* | *pedra de porco* | *pedra de porco* | *pedra de porco* | педра де порку | педра де порку |
| pedra mole | keep | 'Soft stone': local name for soft yellowish or reddish volcanic tuff and the soil derived from it, valued for vineyards. | *pedra mole* | *Pedra mole* | *pedra mole* | *pedra mole* | *pedra mole* | *pedra mole* | педра молі | педра моли |
| salão | keep | Local name for a reddish, light clay soil formed by decomposition of volcanic material, poor in organic matter (esp. on Porto Santo); also found in place names. | *salão* | *Salão* | *salão* | *salão* | *salão* | *salão* | салан | салан |
| poio | keep | Small terrace or ledge of cultivated land, often built up on a slope or formed at the foot of a landslip. | *poio* (pl. *poios*) | *Poio* (m., pl. *Poios*) | *poio* (m., pl. *poios*) | *poio* (m., pl. *poios*) | *poio* | *poio* (de, pl. *poios*) | пойу (m., indecl.) | пойу (m., indecl.) |
| vereações | translate | Sessions of the municipal council; by extension their minutes ('livros das vereações') and the council chamber ('sala das vereações'). | council sessions | Ratssitzungen | séances du conseil | sedute consiliari | tanácsülések | raadszittingen | засідання ради | заседания совета |
| três estados | translate | The Three Estates (clergy, nobility, commons) of the traditional Portuguese Cortes, last assembled in 1828. | the Three Estates | die drei Stände | les trois États | i Tre Stati | a három rend | de Drie Staten | три стани | три сословия |
| meiomento | keep | Popular Madeiran name for henbane (meimendro, Hyoscyamus albus). | *meiomento* | *Meiomento* | *meiomento* | *meiomento* | *meiomento* | *meiomento* | мейоменту | мейоменту |
| unguento das Aires | keep | Folk ointment or plaster made of crushed black nightshade (Solanum nigrum) leaves mixed with olive oil, used on wounds and inflammations. | *unguento das Aires* | *Unguento das Aires* | *unguento das Aires* | *unguento das Aires* | *unguento das Aires* | *unguento das Aires* | унгуенту даш Айреш | унгуенту даш Айреш |
| engos | translate | Dwarf elder (Sambucus ebulus), used in folk medicine. | dwarf elder | Attich | hièble | ebbio | gyalogbodza | kruidvlier | бузина трав'яниста | бузина травянистая |
| ventosas | translate | Cupping glasses applied to the skin in folk and traditional medicine. | cupping glasses | Schröpfköpfe | ventouses | coppette | köpölyök | laatkoppen | медичні банки | медицинские банки |
| heréu | keep | Holder of a share of the water of a levada (originally the cultivator of land irrigated by it); heréus formed associations to manage and distribute the water. | *heréu* (pl. *heréus*) | *Heréu* (m., pl. *Heréus*) | *heréu* (m., pl. *heréus*) | *heréu* (m., pl. *heréus*) | *heréu* | *heréu* (de, pl. *heréus*) | ереу (m., indecl.) | ереу (m., indecl.) |
| levadeiro | keep | Levada keeper: the man who maintains a levada and distributes its water among the users. | *levadeiro* (pl. *levadeiros*) | *Levadeiro* (m., pl. *Levadeiros*) | *levadeiro* (m., pl. *levadeiros*) | *levadeiro* (m., pl. *levadeiros*) | *levadeiro* | *levadeiro* (de, pl. *levadeiros*) | левадейру (m., indecl.) | левадейру (m., indecl.) |
| madre | translate_keep_in_names | Intake or head of a levada, where it draws water from a stream; also the central main line of a fishing rig. Kept in proper names (e.g. levada Madre Grande). | intake | Wasserfassung | prise d'eau | presa | vízfogó | inlaat | водозабір | водозабор |
| vala | translate | Open ditch or channel for collecting and distributing (rain) water. | ditch | Graben | fossé | fossato | árok | watergang | канава | канава |
| pena | keep_unit | Traditional Madeiran unit of water flow, the smallest unit of irrigation water measure (reportedly about 60 penas to 1 litre per second). | *pena* (pl. *penas*) | *Pena* (f., pl. *Penas*) | *pena* (f., pl. *penas*) | *pena* (f., inv.) | *pena* | *pena* (de, pl. *penas*) | пена (f.) | пена (f.) |
| angra | translate_keep_in_names | Small bay, cove or inlet offering anchorage; kept in proper names (e.g. Angra do Heroísmo). | cove | Bucht | anse | insenatura | öböl | inham | бухта | бухта |
| facultativo municipal | translate | Doctor employed by a municipality to provide public medical care; municipal medical officer. | municipal medical officer | Gemeindearzt | médecin municipal | medico condotto | községi orvos | gemeentegeneesheer | муніципальний лікар | муниципальный врач |
| carreiro | translate | Narrow footpath, often cut into rock or a steep slope. | footpath | Pfad | sentier | sentiero | ösvény | pad | стежка | тропа |
| cumeada | translate_keep_in_names | Mountain crest or ridge line (sometimes a pass along it); also part of place names (Cumeada de São Vicente, Cumeada Alta). | ridge | Bergkamm | crête | cresta | hegygerinc | bergkam | хребет | хребет |
| comissão distrital | translate | District committee: the standing executive committee of the district administrative body (Junta Geral), or the district committee of a political party. | district committee | Distriktsausschuss | commission de district | commissione distrettuale | kerületi bizottság | districtscommissie | окружна комісія | окружная комиссия |
| caniçada | translate | Framework or trellis of canes supporting climbing plants such as cucurbits. | cane trellis | Rohrspalier | treillage de cannes | graticcio di canne | nádrács | rietspalier | очеретяна шпалера | тростниковая шпалера |
| baraço | keep | Madeiran term for a stem cutting of a cucurbit (squash, gourd, etc.) used for propagation. | baraço (pl. baraços) | Baraço (m., pl. Baraços) | baraço (m., pl. baraços) | baraço (m., inv.) | baraço | baraço (de, pl. baraços) | барасу (m., indecl.) | барасу (m., indecl.) |
| chila | keep | Sweet (preserve) made from the seed filaments of the fig-leaf gourd (boganga, Cucurbita ficifolia); also part of the plant's name (abóbora chila, chila caiota). | chila | Chila (f.) | chila (f.) | chila (f., inv.) | chila | chila (de) | шила (f.) | шила (f.) |
| pepinela | translate | Madeiran name for the chayote (Sechium edule). | chayote | Chayote (f.) | chayote (f.) | chayote (m.) | csájóta | chayote (de) | чайот | чайот |
| covacho | translate | Small hole dug for planting. | planting hole | Pflanzloch | poquet | buca | ültetőgödör | plantgat | лунка | лунка |
| algar | translate | Deep natural pit, chasm or cave, e.g. one formed by an extinct lava channel. | chasm | Schlund | gouffre | voragine | barlangakna | afgrond | провалля | провал |
| atafona | translate | Grain mill turned by an animal (usually a donkey or horse). | horse mill | Rossmühle | moulin à manège | mulino a sangue | szárazmalom | rosmolen | кінний млин | конная мельница |
| charamba | keep | Madeiran rural folk song, often improvised and sung as a contest between singers, in slow triple time with a lively refrain. | charamba (pl. charambas) | Charamba (m., pl. Charambas) | charamba (m., pl. charambas) | charamba (m., inv.) | charamba | charamba (de, pl. charamba's) | шарамба (f.) | шарамба (f.) |
| daguerreótipo | translate | Daguerreotype: early photographic process, and the image produced, on a silvered copper plate. | daguerreotype | Daguerreotypie (f.) | daguerréotype (m.) | dagherrotipo (m.) | dagerrotípia | daguerreotypie (de) | дагеротип | дагеротип |
| mestre-escola | translate | Dignity of the cathedral chapter whose holder was responsible for the cathedral school (scholasticus). | schoolmaster | Scholaster (m.) | écolâtre (m.) | scolastico (m.) | iskolamester | scholaster (de) | схоластик | схоластик |
| cantaria mole | translate | Soft dressed building stone of compacted volcanic tuff or red scoria, used for door jambs etc. | soft cut stone | weicher Haustein | pierre de taille tendre | pietra da taglio tenera | puha faragott kő | zachte bouwsteen | м'який тесаний камінь | мягкий тёсаный камень |
| folhado | keep | Native Madeiran tree Clethra arborea, whose wood was used for poles (e.g. of the rede hammock-litter) and fishing rods. | folhado | Folhado (m.) | folhado (m.) | folhado (m.) | folhado | folhado (de) | фольяду (m., indecl.) | фольяду (m., indecl.) |
| cana | keep_unit | Old Madeiran unit of land area of about 30 square metres (30 canas = 1 alqueire of land); also a fishing rod. | cana (pl. canas) | Cana (f., pl. Canas) | cana (f., pl. canas) | cana (f., inv.) | cana | cana (de, pl. canas) | кана (f.) | кана (f.) |
| terço | translate | 1) A third of the harvest owed by the tenant to the landlord; 2) a military regiment (tercio) of the 16th–17th centuries. | third | Drittel | tiers | terzo | harmad | derde deel | третина | треть |
| provedoria da fazenda | translate | Former royal treasury superintendency of the island, replaced by the Junta da Real Fazenda. | Treasury Superintendency | Finanzintendantur | Intendance des finances | Provveditoria delle finanze | kincstári felügyelőség | Intendance van Financiën | Управління королівської скарбниці | Управление королевской казны |
| casa térrea | translate | Single-storey house built at ground level. | single-storey house | ebenerdiges Haus | maison de plain-pied | casa a un solo piano | földszintes ház | gelijkvloers huis | одноповерховий будинок | одноэтажный дом |
| taboado | translate | Wooden planking or boarding, used for walls of early houses. | planking | Bretterwerk | planches | tavolato | deszkázat | beplanking | дощана обшивка | дощатая обшивка |
| arrematação | translate | Award of a public works contract (or of a right, rent or goods) by public auction to the best bidder | award by public auction (short: the award) | Vergabe durch Versteigerung (short: Vergabe) | adjudication (f.) | appalto per pubblica asta (short: appalto) | árlejtés | aanbesteding (de) | підряд із торгів (short: торги) | подряд с торгов (short: торги) |
| outeiro | keep | Poetic gathering, often at a convent or a religious feast, at which poets improvised verses on set themes | *outeiro* (pl. *outeiros*) | *Outeiro* (m., pl. *Outeiros*) | *outeiro* (m., pl. *outeiros*) | *outeiro* (m., inv.) | *outeiro* | *outeiro* (de, pl. *outeiros*) | оутейру (m., indecl.) | оутейру (m., indecl.) |
| mimos | translate | Local Madeiran name for fuchsias | fuchsias | Fuchsien | fuchsias | fucsie | fuksziák | fuchsia's | фуксії | фуксии |
| libra | keep_unit | Portuguese pound weight, c. 459 g | *libra* (pl. *libras*) | das *Libra*-Pfund; die *Libra* (pl. *Libras*) | *libra* (f., pl. *libras*) | *libra* (f., inv.) | *libra* | *libra* (de, pl. *libras*) | лібра (f.) | либра (f.) |
| quintanista | translate | Fifth-year university student (Coimbra) | fifth-year student | Student im fünften Studienjahr | étudiant de cinquième année | studente del quinto anno | ötödéves hallgató | vijfdejaarsstudent | студент п'ятого курсу | студент пятого курса |
| manifesto | translate | (1) ship's cargo manifest; (2) official declaration of stocks (e.g. of grain) available for sale | 1. manifest; 2. declaration (of stocks) | 1. Ladungsmanifest; 2. Bestandsmeldung | 1. manifeste (m.); 2. déclaration (des stocks) | 1. manifesto di carico; 2. denuncia (delle giacenze) | 1. rakományjegyzék; 2. készletbejelentés | 1. ladingmanifest; 2. voorraadaangifte | 1. судновий маніфест; 2. декларування (запасів) | 1. судовой манифест; 2. декларирование (запасов) |
| barbusano | keep | Apollonias barbujana (A. canariensis), native tree of the Madeiran and Canarian laurel forest, with heavy dark wood | *barbusano* | *Barbusano* (m.) | *barbusano* (m.) | *barbusano* (m.) | *barbusano* | *barbusano* (de) | барбузану (m., indecl.) | барбузану (m., indecl.) |
| pastel | translate | Woad (Isatis), dye plant and the blue dye powder milled from its leaves | woad | Färberwaid (m.) | pastel (m.) (guède) | guado (m.) | festőcsülleng | wede (de) | вайда (f.) | вайда (f.) |
| socorros mútuos | translate_keep_in_names | Mutual aid among members (sickness and invalidity relief), as in friendly societies | mutual aid (association: friendly society) | gegenseitige Unterstützung (Unterstützungsverein auf Gegenseitigkeit) | secours mutuels (société de secours mutuels) | mutuo soccorso (società di mutuo soccorso) | kölcsönös segélyezés (kölcsönös segélyező egylet) | onderlinge bijstand (vereniging voor onderlinge bijstand) | взаємодопомога (товариство взаємодопомоги) | взаимопомощь (общество взаимопомощи) |
| caixa económica | translate_keep_in_names | Savings bank | savings bank | Sparkasse (f.) | caisse d'épargne (f.) | cassa di risparmio (f.) | takarékpénztár | spaarbank (de) | ощадна каса | сберегательная касса |
| luminárias | translate | Festive public illuminations of buildings | illuminations | Festbeleuchtung (f.) | illuminations (f. pl.) | luminarie (f. pl.) | ünnepi kivilágítás | feestverlichting (de) | святкова ілюмінація | праздничная иллюминация |
| jogo de canas | keep | Mock equestrian combat in which riders threw cane spears at each other | *jogo de canas* | *Jogo de Canas* (n.) | *jogo de canas* (m.) | *jogo de canas* (m.) | *jogo de canas* | *jogo de canas* (het) | жогу ді канаш (n., indecl.) | жогу ди канаш (n., indecl.) |
| barco de carreira | translate | Scheduled coastal passenger boat linking Funchal with other ports of the island | coastal packet boat | Küstenlinienboot (n.) | bateau de ligne côtière (m.) | battello di linea costiera (m.) | menetrend szerinti parti hajó | kustlijnboot (de) | рейсове каботажне судно | рейсовое каботажное судно |
| abóbora machado | keep | Local pumpkin variety of Cucurbita pepo, whose seeds were used against tapeworm | *abóbora machado* | *Abóbora machado* (f.) | *abóbora machado* (f.) | *abóbora machado* (f.) | *abóbora machado* | *abóbora machado* (de) | абобора машаду (f.) | абобора машаду (f.) |
| pragana | translate | Awn (beard) of a cereal ear | awn | Granne (f.) | barbe (f.) | resta (f.) | szálka | kafnaald (de) | ость (f.) | ость (f.) |
| posto agrário | translate_keep_in_names | Government agricultural station or experimental farm | agricultural station | landwirtschaftliche Versuchsstation | station agricole | stazione agraria | mezőgazdasági kísérleti állomás | landbouwproefstation (het) | сільськогосподарська дослідна станція | сельскохозяйственная опытная станция |
| búzio | translate | Popular name for marine gastropod shells; specifically the large Triton conch, blown as a signal horn | 1. conch; 2. sea-snail shell | 1. Tritonshorn; 2. Meeresschnecke | 1. conque; 2. coquillage (gastéropode marin) | 1. conchiglia di tritone (buccina); 2. conchiglia (gasteropode marino) | 1. tritonkürt; 2. tengeri csiga | 1. tritonshoorn; 2. zeeslak(kenhuis) | 1. раковина-сурма (тритон); 2. морський молюск (черепашка) | 1. раковина-труба (тритон); 2. морская раковина (брюхоногий моллюск) |
| físico-mor | translate | Chief physician of the realm, army or territory (historical office) | chief physician | Oberphysikus (m.) | médecin-chef (m.) | protomedico (m.) | főorvos | hoofdgeneesheer (de) | головний лікар | главный лекарь |
| mercê | translate | Royal favour or grant (title, office, privilege) conferred by the Crown | royal grant | Gnadenerweis (m.) | grâce royale (f.) | grazia regia (f.) | királyi adomány | koninklijke gunst (de) | королівська милість (пожалування) | пожалование (королевская милость) |
| miunças | translate | Small tithes levied on minor produce and small livestock | small tithes | Kleinzehnt (m.) | menues dîmes (f. pl.) | decime minute (f. pl.) | kisdézsma | smalle tienden (pl.) | мала десятина | малая десятина |
| malhado | keep | Derogatory nickname for a liberal during the Miguelist period (1828–34). | malhado (pl. malhados) | Malhado (m., pl. Malhados) | malhado (m., pl. malhados) | malhado (m., pl. malhados) | malhado | malhado (de, pl. malhados) | мальяду (m., indecl.) | мальяду (m., indecl.) |
| cabo de polícia | translate | Local (parish) police constable, a minor unpaid police office. | parish constable | Gemeindepolizist (m.) | caporal de police (m.) | caporale di polizia (m.) | községi rendőr | politiekorporaal (de) | капрал поліції (m.) | капрал полиции (m.) |
| oficial de diligências | translate | Bailiff serving writs and summonses for a court or the municipal administration. | bailiff | Gerichtsdiener (m.) | huissier (m.) | ufficiale giudiziario (m.) | kézbesítő végrehajtó | deurwaarder (de) | судовий пристав (m.) | судебный пристав (m.) |
| giesta | translate | Broom (Cytisus scoparius), shrub gathered for fuel and litter. | broom | Ginster (m.) | genêt (m.) | ginestra (f.) | seprűzanót | brem (de) | зіновать (f.) | ракитник (m.) |
| courela | translate | Small, narrow plot of farmland. | plot (of land) | Ackerstreifen (m.) | parcelle (f.) | appezzamento (m.) | földparcella | perceel (het) | ділянка (f.) | участок (m.) |
| folhetim | translate | Serialised instalment (usually fiction) printed in a newspaper. | serial (newspaper serial) | Fortsetzungsroman (m.) | feuilleton (m.) | romanzo d'appendice (m.) | folytatásos regény | feuilleton (de/het) | публікація з продовженням (f.) | публикация с продолжением (f.) |
| nau | translate | Large ocean-going sailing ship of the 15th–16th centuries; carrack. | carrack | Karacke (f.) | caraque (f.) | caracca (f.) | karakk | kraak (de) | каракка (f.) | каракка (f.) |
| abrótea do alto | keep | Vernacular (improper) alternative name for the búzia, the common mora (Mora moro, syn. Mora mediterranea); literally 'deep-sea forkbeard'. | abrótea do alto | Abrótea do alto (f.) | abrótea do alto (f.) | abrótea do alto (f.) | abrótea do alto | abrótea do alto (de) | абротеа-ду-алту (f., indecl.) | абротеа-ду-алту (f., indecl.) |
| borracheiro | keep | Porter who carried wine must in goatskins (borrachos) from the wine press to the merchant's lodge. | borracheiro (pl. borracheiros) | Borracheiro (m., pl. Borracheiros) | borracheiro (m., pl. borracheiros) | borracheiro (m., pl. borracheiros) | borracheiro | borracheiro (de, pl. borracheiros) | боррашейру (m., indecl.) | боррашейру (m., indecl.) |
| jarvão | keep | Popular corruption of urgebão, vernacular name for vervain (Verbena). | jarvão | Jarvão (m.) | jarvão (m.) | jarvão (m.) | jarvão | jarvão (de) | жарван (m.) | жарван (m.) |
| pau de rede | translate | Carrying pole from which the Madeiran hammock litter (rede) was slung. | hammock pole | Tragstange (f.) der Hängematte | perche de hamac (f.) | stanga dell'amaca (f.) | függőágy tartórúdja | draagstok (de) van de hangmat | жердина гамака (f.) | шест гамака (m.) |
| armão | translate | Gun carriage (limber) used to carry a coffin or wreaths in a funeral procession. | gun carriage | Geschützlafette (f.) | prolonge d'artillerie (f.) | affusto di cannone (m.) | ágyútalp | affuit (de) | гарматний лафет (m.) | орудийный лафет (m.) |
| estabulação | translate | Stall-feeding: keeping livestock housed rather than at pasture ('meia estabulação' = semi-housed system). | stall-feeding | Stallhaltung (f.) | stabulation (f.) | stabulazione (f.) | istállózás | stalhouding (de) | стійлове утримання (n.) | стойловое содержание (n.) |
| termo | keep | Historical jurisdictional district of a municipality and its judge, a subdivision of a comarca. | termo | Termo (m.) | termo (m.) | termo (m.) | termo | termo (de) | терму (m., indecl.) | терму (m., indecl.) |
| marmulano | keep | Vernacular name of Sideroxylon marmulano, a cliff shrub whose foliage is good fodder. | marmulano | Marmulano (m.) | marmulano (m.) | marmulano (m.) | marmulano | marmulano (de) | мармулану (m., indecl.) | мармулану (m., indecl.) |
| carqueja | translate | Madeiran name for gorse (Ulex europaeus), called tojo in mainland Portugal. | gorse | Stechginster (m.) | ajonc (m.) | ginestrone (m.) | tövises rekettye | gaspeldoorn (de) | утесник (m.) | утёсник (m.) |
| embate | keep | Local name for the daytime sea breeze blowing onshore (opposite of terral, the night land breeze). | embate | Embate (m.) | embate (m.) | embate (m.) | embate | embate (de) | ембате (m., indecl.) | эмбате (m., indecl.) |
| roca | translate | Distaff: stick holding the fibre for hand-spinning. | distaff | Spinnrocken (m.) | quenouille (f.) | rocca (f.) | guzsaly | spinrok (het) | прядка (f.) | прялка (f.) |
| patacho | keep | Small two-masted merchant sailing vessel. | patacho (pl. patachos) | Patacho (m., pl. Patachos) | patacho (m., pl. patachos) | patacho (m., pl. patachos) | patacho | patacho (de, pl. patacho's) | паташу (m., indecl.) | паташу (m., indecl.) |
| galera | translate | Full-rigged (three-masted, square-rigged) merchant sailing ship; not a galley. | full-rigged ship | Vollschiff (n.) | trois-mâts carré (m.) | veliero a tre alberi (m.) | teljes vitorlázatú hajó | volschip (het) | трищоглове вітрильне судно (n.) | трёхмачтовое парусное судно (n.) |
| capítulos | translate | Formal articles of complaint or petition submitted to the king, often against an official. | articles of complaint | Beschwerdeartikel (pl.) | doléances (f. pl.) | capitoli di lagnanza (m. pl.) | panaszpontok | klachtartikelen (pl.) | скарги (pl.) | жалобы (pl.) |
| mau olhado | translate | The evil eye: the supposed power to harm people, animals or things by looking at them. | evil eye | böser Blick (m.) | mauvais œil (m.) | malocchio (m.) | szemmel verés | boze oog (het) | пристріт (m.) | сглаз (m.) |
| ar mau | translate | 'Bad air': in Madeiran folk belief, a harmful influence felt chiefly at night that causes illness. | bad air | böse Luft (f.) | mauvais air (m.) | aria cattiva (f.) | rossz levegő | kwade lucht (de) | лихе повітря (n.) | дурной воздух (m.) |
| tarrafa | translate | Small circular cast net weighted with lead along its edge. | cast net | Wurfnetz (n.) | épervier (m.) | rezzaglio (m.) | vetőháló | werpnet (het) | накидна сітка (f.) | накидная сеть (f.) |
| cidra | translate | (1) The fruit of the citron tree (Citrus medica); (2) cider, a fermented drink made from apples or pears. | citron (fruit); cider (drink) | Zitronatzitrone (f.) (Frucht); Most (m.) (Getränk) | cédrat (m.) (fruit); cidre (m.) (boisson) | cedro (m.) (frutto); sidro (m.) (bevanda) | cedrátcitrom (gyümölcs); gyümölcsbor (ital) | sukadecitroen (de) (vrucht); cider (de) (drank) | цитрон (m.) (плід); сидр (m.) (напій) | цитрон (m.) (плод); сидр (m.) (напиток) |
| farolim | translate | Small harbour light or beacon. | harbour light | Hafenfeuer (n.) | feu de port (m.) | fanale (m.) | kikötői jelzőfény | havenlicht (het) | портовий вогонь (m.) | портовый огонь (m.) |
| barrela | translate | Lye wash made with wood ash, used for bleaching linen and fixing dyes. | lye wash | Aschenlauge (f.) | lessive de cendres (f.) | ranno (m.) | hamulúg | loogbad (het) | попільний луг (m.) | щёлок (m.) |
| carta de lei | translate | Law promulgated by the Crown after parliamentary approval (Portuguese constitutional monarchy). | law | Gesetz (n.) | loi (f.) | legge (f.) | törvény | wet (de) | закон (m.) | закон (m.) |
| pariato | translate | Peerage; membership of the Chamber of Peers of the Portuguese constitutional monarchy. | peerage | Pairswürde (f.) | pairie (f.) | dignità di pari (f.) | főrendi méltóság | pairschap (het) | гідність пера (f.) | достоинство пэра (n.) |
| madre de louro | keep | Fungal gall growing on laurel trunks, regarded in Madeiran folk medicine as an emmenagogue. | *madre de louro* | *Madre de louro* (f.) | *madre de louro* (f.) | *madre de louro* (f.) | *madre de louro* | *madre de louro* (de) | мадрі-ді-лору (f., indecl.) | мадри-ди-лору (f., indecl.) |
| siza | translate | Historical Portuguese tax on sales and transfers of goods and property. | excise | Akzise (f.) | accise (f.) | gabella (f.) | forgalmi adó | accijns (de) | акциз (m.) | акциз (m.) |
| portagem | translate | Toll duty levied on goods entering a town or port. | toll | Torzoll (m.) | péage (m.) | pedaggio (m.) | vám | tol (de) | мито (n.) | пошлина (f.) |
| cubelo | translate | Small round defensive turret in a wall or fortification. | turret | Mauerturm (m.) | tourelle (f.) | torretta (f.) | bástyatorony | torentje (het) | вежка (f.) | башенка (f.) |
| demidia | translate | Half-share of the produce owed by a tenant (colono) to the landowner under the colonia contract. | half-share | Hälfteanteil (m.) | part de moitié (f.) | metà dei frutti (f.) | feles rész | halve opbrengst (de) | половина врожаю (f.) | половина урожая (f.) |
| encargos pios | translate | Pious obligations (masses, alms, etc.) attached to an entail or chapel foundation. | pious obligations | fromme Verpflichtungen (pl.) | charges pieuses (f. pl.) | oneri pii (m. pl.) | kegyes terhek | vrome lasten (pl.) | благочестиві повинності (pl.) | благочестивые обязательства (pl.) |
| pataca | keep_unit | Silver coin (the Spanish-American piece of eight) current in Madeira in the 17th century; valued at 75, later 80 réis. | *pataca* (pl. *patacas*) | *Pataca* (f., pl. *Patacas*) | *pataca* (f., pl. *patacas*) | *pataca* (f., inv.) | *pataca* | *pataca* (de, pl. *patacas*) | патака (f.) | патака (f.) |
| craqueira | keep | Iron tool used to prise barnacles (cracas) off rocks. | *craqueira* | *Craqueira* (f.) | *craqueira* (f.) | *craqueira* (f.) | *craqueira* | *craqueira* (de) | кракейра (f.) | кракейра (f.) |
| palheiro | translate | Small rural thatched hut or outbuilding, used as byre or store. | thatched hut | strohgedeckte Hütte (f.) | chaumière (f.) | capanna di paglia (f.) | zsúpfedeles kunyhó | strohut (de) | хатина під соломою (f.) | соломенная хижина (f.) |
| calafate | translate | Caulker of ships; by extension a shipwright. | caulker | Kalfaterer (m.) | calfat (m.) | calafato (m.) | hajótömítő | breeuwer (de) | конопатник (m.) | конопатчик (m.) |
| ano económico | translate | Financial (fiscal) year of the state or a public body. | financial year | Haushaltsjahr (n.) | exercice budgétaire (m.) | esercizio finanziario (m.) | költségvetési év | begrotingsjaar (het) | фінансовий рік (m.) | финансовый год (m.) |
| canteiro | translate | (1) In wine-making: the canteiro system, natural ageing of Madeira wine in casks resting on wooden supports in warm lodges, without the estufa; (2) in gardening: a flower bed. | flower bed (garden); canteiro (wine: canteiro system, vinho de canteiro) | Blumenbeet (Garten); Canteiro (Wein: Canteiro-Verfahren) | parterre, plate-bande (jardin) ; canteiro (vin : méthode canteiro) | aiuola (giardino); canteiro (vino: metodo canteiro) | virágágyás (kert); canteiro (bor: canteiro-eljárás) | bloembed, perk (tuin); canteiro (wijn: canteiro-methode) | клумба (сад); кантейру (вино: метод кантейру) | клумба (сад); кантейру (вино: метод кантейру) |
| arrobe | translate | (1) Grape must boiled down to a thick syrup, formerly used in treating wines; (2) a thick fruit syrup (rob), e.g. of mulberries, used medicinally. | boiled must (wine); rob, fruit syrup (medicine) | eingekochter Most (Wein); Roob, Fruchtmus (Arznei) | moût cuit (vin) ; rob, sirop de fruits (médecine) | mosto cotto (vino); rob, sciroppo di frutta (medicina) | besűrített must (bor); gyümölcsszirup (gyógyászat) | ingekookte most (wijn); vruchtenstroop (geneeskunde) | уварене сусло (вино); фруктовий сироп, роб (медицина) | уваренное сусло (вино); фруктовый сироп, роб (медицина) |
| roda dos expostos | translate | Foundling wheel: a revolving hatch in the wall of a charitable institution where infants could be left anonymously. | foundling wheel | Findelrad (Drehlade) | tour d'abandon | ruota degli esposti | lelencforgó | vondelingenluik (draaikast) | колесо для підкидьків | колесо для подкидышей |
| oitavário | translate | Octave: an eight-day religious festival or festal period following a feast. | octave | Oktav (f.) | octave (f.) | ottavario (m.) | oktáva | octaaf (het) | октава (восьмиденне свято) | октава (восьмидневное празднество) |
| Casa da Suplicação | keep | The Casa da Suplicação, Portugal's supreme court of appeal, sitting in Lisbon. | Casa da Suplicação | Casa da Suplicação | Casa da Suplicação | Casa da Suplicação | Casa da Suplicação | Casa da Suplicação | Каза-да-Суплікасан | Каза-да-Супликасан |
| canada | keep_unit | Old Portuguese liquid measure, especially for wine; one-twelfth of an almude, c. 1.4 litres (the 1819 reform gave the name to the litre). | canada (pl. canadas) | Canada (f., pl. Canadas) | canada (f., pl. canadas) | canada (f., inv.) | canada | canada (de, pl. canadas) | канада (f.) | канада (f.) |
| côvado | keep_unit | Old Portuguese measure of length (cubit), used especially for cloth; about 0.66 m (three palmos). | côvado (pl. côvados) | Côvado (m., pl. Côvados) | côvado (m., pl. côvados) | côvado (m., inv.) | côvado | côvado (de, pl. côvados) | коваду (m., indecl.) | коваду (m., indecl.) |
| marco | translate | (1) Survey marker, geodetic or trigonometrical station; (2) mark, old standard weight (8 ounces, c. 230 g) or standard set of weights. | survey marker, trig point (geodesy); mark (weight) | Vermessungspunkt, trigonometrischer Punkt; Mark (Gewicht) | borne géodésique (géodésie) ; marc (poids) | caposaldo, vertice trigonometrico (geodesia); marco (peso) | háromszögelési pont (geodézia); márka (súlymérték) | meetpunt, triangulatiepunt (geodesie); mark (gewicht) | геодезичний знак (геодезія); марка (міра ваги) | геодезический знак (геодезия); марка (мера веса) |
| quartilho | keep_unit | Old Portuguese liquid measure, a quarter of a canada, roughly a third of a litre (the corpus: about three quartilhos to the litre). | quartilho (pl. quartilhos) | Quartilho (m., pl. Quartilhos) | quartilho (m., pl. quartilhos) | quartilho (m., inv.) | quartilho | quartilho (de, pl. quartilhos) | квартілью (m., indecl.) | квартилью (m., indecl.) |
| voador | translate | (1) Albacore tuna (Thunnus alalunga), the most prized tuna in Madeira; (2) flying fish (also 'avoador'). | albacore (tuna); flying fish | Weißer Thun (Germon); Fliegender Fisch | germon (thon blanc) ; poisson volant | alalunga; pesce volante | hosszúuszonyú tonhal; repülőhal | witte tonijn; vliegende vis | довгоперий тунець (альбакор); летюча риба | длинноперый тунец (альбакор); летучая рыба |
| cadeira | translate | Teaching chair: a post of professor or teacher of a particular subject, and the subject so taught. | chair | Lehrstuhl (m.) | chaire (f.) | cattedra (f.) | katedra | leerstoel (de) | кафедра | кафедра |
| lázaros | translate | Lepers (sufferers from leprosy), as inmates or beneficiaries of charity. | lepers | Aussätzige | lépreux | lebbrosi | leprások | melaatsen | прокажені | прокажённые |
| uveira | translate | Madeiran blueberry (Vaccinium padifolium), an endemic shrub of the upland heaths. | Madeira blueberry | Madeira-Heidelbeere | myrtille de Madère | mirtillo di Madera | madeirai áfonya | Madeirabosbes | мадейрська чорниця | мадейрская черника |
| governador do bispado | translate | Administrator governing a diocese in the bishop's absence or during a vacancy of the see. | governor of the diocese | Bistumsverweser | administrateur du diocèse | governatore della diocesi | egyházmegyei kormányzó | bestuurder van het bisdom | управитель єпархії | управляющий епархией |
| meirinho | translate | Bailiff: a judicial officer who carried out arrests, summonses and court orders. | bailiff | Gerichtsbüttel | sergent (huissier) | ufficiale giudiziario | poroszló | gerechtsdienaar | судовий пристав | судебный пристав |
| juiz pedâneo | translate | Under the old regime, a local lay judge in a village or parish who heard petty cases. | village judge | Dorfrichter | juge de village | giudice pedaneo | falusi bíró | dorpsrechter | сільський суддя | сельский судья |
| vincular | translate | To entail property, binding it inalienably into a morgado (entailed estate). | to entail | als Majorat binden | constituer en majorat | vincolare (in maggiorascato) | hitbizományba kötni | in een majoraat vastleggen | закріпити в майорат | обратить в майорат |
| chantre | translate | Precentor: a dignitary of the cathedral chapter responsible for the choir and chant. | precentor | Domkantor | chantre | cantore (dignità capitolare) | éneklőkanonok | cantor (kapitteldignitaris) | кантор (капітульна гідність) | кантор (капитульная дигнитас) |
| cancioneiro | translate_keep_in_names | Songbook: an anthology of courtly verse or a collection of popular songs; kept in titles such as Cancioneiro de Garcia de Resende. | songbook | Liederbuch | chansonnier | canzoniere | daloskönyv | liedboek | пісенник | песенник |
| ponte pênsil | translate | Suspension bridge. | suspension bridge | Hängebrücke | pont suspendu | ponte sospeso | függőhíd | hangbrug | висячий міст | висячий мост |
| lacticínios | translate | Dairy products; 'indústria dos lacticínios' = the dairy industry. | dairy products | Milcherzeugnisse | produits laitiers | latticini | tejtermékek | zuivel | молочні продукти | молочные продукты |
| viração | translate | Light breeze; 'viração do mar' is the cool onshore sea breeze of the day. | breeze | Brise | brise | brezza | szellő | bries | бриз | бриз |
| redízima | keep | A tenth of the Crown's revenues in the captaincies, granted to the donataries. | redízima | Redízima | redízima | redízima | redízima | redízima | редізима | редизима |
| realenga | translate | Belonging directly to the Crown, i.e. held by the king rather than granted to a donatary; 'fazer a ilha realenga' = to incorporate the island into the Crown domain. | Crown land (adj.: under the Crown) | Krongut (n.) | domaine de la Couronne | demanio della Corona | koronabirtok | kroondomein (het) | коронне володіння | коронное владение |
| vedor da fazenda | translate | Royal official overseeing the Crown's revenues and treasury in the islands. | overseer of the royal treasury | Aufseher der königlichen Finanzen | intendant des finances royales | sovrintendente delle finanze regie | királyi kincstárfelügyelő | opziener van de koninklijke financiën | наглядач королівської скарбниці | смотритель королевской казны |
| ama dos expostos | translate | Wet-nurse paid to receive and care for foundlings (abandoned infants). | foundling nurse | Findelamme (f.) | nourrice des enfants trouvés | balia dei trovatelli | lelencdajka | voedster van de vondelingen | годувальниця підкидьків | кормилица подкидышей |
| maca | translate | Litter or stretcher; in Madeira specifically a hammock-litter slung from a pole and carried by two bearers, used especially in the mountains. | litter | Tragbahre (f.) | civière (f.) | lettiga (f.) | hordágy | draagbaar (de) | ноші (pl.) | носилки (pl.) |
| cana sacarina | translate | Sugar cane (Saccharum officinarum). | sugar cane | Zuckerrohr (n.) | canne à sucre | canna da zucchero | cukornád | suikerriet (het) | цукрова тростина | сахарный тростник |
| ave de arribação | translate | Bird of passage: a migrant or vagrant bird that appears in Madeira only occasionally or seasonally. | bird of passage | Zugvogel (m.) | oiseau de passage | uccello di passo | átvonuló madár | doortrekker (de) | перелітний птах | перелётная птица |
| bispado | translate | Bishopric, diocese (the see of a bishop and its territory). | bishopric | Bistum (n.) | évêché (m.) | vescovado (m.) | püspökség | bisdom (het) | єпископство | епископство |
| sufragânea | translate | Suffragan diocese, subordinate to a metropolitan archdiocese within an ecclesiastical province. | suffragan diocese (pl. suffragan dioceses) | Suffraganbistum (n.) | diocèse suffragant | diocesi suffraganea | szuffragán egyházmegye | suffragaanbisdom (het) | суфраганна дієцезія | суффраганная епархия |
| cigarro | translate_keep_in_names | Madeiran vernacular name for grasshoppers and locusts (Orthoptera). | grasshopper | Heuschrecke (f.) | sauterelle (f.) | cavalletta (f.) | szöcske | sprinkhaan (de) | коник | кузнечик |
| juiz da câmara | translate | Presiding magistrate of a municipal council in the early modern period. | judge of the Council | Ratsrichter (m.) | juge du conseil municipal | giudice del Consiglio comunale | a községi tanács bírája | rechter van het gemeentebestuur | суддя Муніципальної палати | судья Муниципальной палаты |
| enjeitados | translate | Foundlings, abandoned infants (synonym: expostos). | foundlings | Findelkinder (pl.) | enfants trouvés | trovatelli | lelencek | vondelingen | підкидьки | подкидыши |
| cepa | translate | Vine stock: the trunk of the grapevine (ampelographic descriptions). | stock | Rebstock (m.) | cep (m.) | ceppo (m.) | szőlőtőke | wijnstok (de) | виноградний кущ | куст (виноградный) |
| girândola | translate | Girandole: a cluster of fireworks rockets set off together. | girandole | Feuerwerksgarbe (f.) | girandole (f.) | girandola (f.) | rakétacsokor | vuurwerkgarbe (de) | феєрверковий букет | фейерверочный букет |
| jóia | translate | Entrance fee paid on joining an association or society. | entrance fee | Aufnahmegebühr (f.) | droit d'entrée | quota d'ingresso | belépési díj | inschrijfgeld (het) | вступний внесок | вступительный взнос |
| norça | keep | Native climbing plant of the yam family (Dioscoreaceae; Tamus edulis) cultivated for its edible tubers. | *norça* | *Norça* (f.) | *norça* (f.) | *norça* (f., inv.) | *norça* | *norça* (de) | норса (f.) | норса (f.) |
| conezia | translate | Canonry: the office and benefice of a canon in a cathedral chapter. | canonry | Kanonikat (n.) | canonicat (m.) | canonicato (m.) | kanonokság | kanunnikschap (het) | канонікат | каноникат |
| dotação | translate | Endowment, usually charged on a property, provided for the upkeep of a chapel and its services. | endowment | Dotation (f.) | dotation (f.) | dotazione (f.) | fenntartási alapítvány | dotatie (de) | вклад на утримання | вклад на содержание |
| clérigo secular | translate | Secular cleric/priest, i.e. one not belonging to a religious order. | secular priest | Weltgeistlicher (m.) | prêtre séculier | sacerdote secolare | világi pap | wereldgeestelijke (de) | єпархіальний священник | епархиальный священник |
| alcaide do mar | translate | Harbour constable attached to a custom house, responsible for policing the shore and shipping. | harbour constable | Hafenvogt (m.) | prévôt du port | ufficiale di porto | kikötőfelügyelő | havenschout (de) | портовий пристав | портовый пристав |
| tarimba | translate | Plank bed or bunk (in prisons, guardrooms, rest-houses). | plank bed | Pritsche (f.) | bat-flanc (m.) | tavolaccio (m.) | priccs | brits (de) | нари (pl.) | нары (pl.) |
| estepe | translate | Steppe: dry grassland plant community adapted to drought, discussed as a vegetation zone of lower Madeira. | steppe (pl. steppes) | Steppe (f., pl. Steppen) | steppe (f.) | steppa (f.) | sztyepp | steppe (de, pl. steppen) | степ (m.) | степь (f.) |
| coro de baixo | translate | The lower choir of a convent church, at ground level, where the nuns attended services. | lower choir | unterer Chor (m.) | chœur bas (m.) | coro inferiore (m.) | alsó kórus | benedenkoor (het) | нижній хор (m.) | нижний хор (m.) |
| rocha | translate_keep_in_names | Cliff or steep rock face, often overhanging the sea; frequent in place names. | cliff | Felswand (f.) | falaise (f.) | rupe (f.) | sziklafal | rotswand (de) | скеля (f.) | скала (f.) |
| ama geral | translate | Official wet-nurse employed by the municipality to receive and care for foundlings. | official wet-nurse | städtische Amme (f.) | nourrice officielle (f.) | balia comunale (f.) | hivatalos dajka | officiële min (de) | офіційна годувальниця (f.) | официальная кормилица (f.) |
| juiz-vereador | translate | Municipal councillor exercising the functions of a magistrate. | councillor-magistrate | Ratsherr-Richter (m.) | conseiller-juge (m.) | consigliere-giudice (m.) | tanácsos bíró | raadsheer-rechter (de) | радник-суддя (m.) | советник-судья (m.) |
| rodas de caminho | translate | Rota of compulsory labour on roads and public works, later commutable into a money contribution. | road corvée | Wegefron (f.) | corvée des chemins (f.) | corvée stradale (f.) | útrobot | wegenherendienst (de) | шляхова повинність (f.) | дорожная повинность (f.) |
| povoador | translate | Early settler of the island in the period of colonisation. | settler (pl. settlers) | Siedler (m., pl. Siedler) | colon (m., pl. colons) | colono (m., pl. coloni) | telepes (pl. telepesek) | kolonist (de, pl. kolonisten) | поселенець (m., pl. поселенці) | поселенец (m., pl. поселенцы) |
| aposentador | translate | Royal officer responsible for arranging lodgings for the king and court. | harbinger | Hofquartiermeister (m.) | fourrier (m.) | foriere (m.) | udvari szállásmester | hofkwartiermeester (de) | придворний квартирмейстер (m.) | придворный квартирмейстер (m.) |
| caçador-mor | translate | Chief royal huntsman, a court office. | Master of the Hunt | Oberjägermeister (m.) | grand veneur (m.) | gran cacciatore (m.) | fővadászmester | opperjagermeester (de) | головний ловчий (m.) | главный ловчий (m.) |
| bula da santa cruzada | translate | Papal Crusade Bull granting indulgences and dispensations in return for alms; its annual publication was marked by a procession. | Bull of the Holy Crusade | Kreuzzugsbulle (f.) | bulle de la Sainte Croisade (f.) | bolla della Santa Crociata (f.) | a Szent Keresztes Hadjárat bullája | bul van de Heilige Kruistocht (de) | була Святого хрестового походу (f.) | булла Святого крестового похода (f.) |
| juiz almotacé | translate | Municipal officer inspecting markets, weights and measures, prices and compliance with bylaws. | market inspector | Marktaufseher (m.) | inspecteur des marchés (m.) | ispettore dei mercati (m.) | vásárfelügyelő | marktmeester (de) | ринковий наглядач (m.) | рыночный надзиратель (m.) |
| cenóbio | translate | Small religious community house; convent. | religious house | Konvent (m.) | couvent (m.) | cenobio (m.) | kolostor | klooster (het) | обитель (f.) | обитель (f.) |
| provedor dos defuntos e ausentes | translate | Crown official administering the estates of persons who died or were absent overseas. | commissioner for the estates of the deceased and absent | Verwalter der Nachlässe Verstorbener und Abwesender (m.) | administrateur des biens des défunts et absents (m.) | provveditore dei defunti e degli assenti (m.) | az elhunytak és távollévők javainak gondnoka | beheerder van de goederen van overledenen en afwezigen (de) | опікун майна померлих і відсутніх (m.) | попечитель имущества умерших и отсутствующих (m.) |
| Desembargo do Paço | keep | The king's highest tribunal and council of justice in Portugal. | Desembargo do Paço | Desembargo do Paço | Desembargo do Paço | Desembargo do Paço | Desembargo do Paço | Desembargo do Paço | Дезембаргу-ду-Пасу | Дезембаргу-ду-Пасу |
| fábrica da Sé | translate | The cathedral fabric: fund and administration for the upkeep of Funchal Cathedral and its worship. | cathedral fabric | Domfabrik (f.) | fabrique de la cathédrale (f.) | fabbriceria della cattedrale (f.) | a székesegyház fenntartási alapja | kerkfabriek van de kathedraal (de) | фонд утримання собору (m.) | фонд содержания собора (m.) |
| casas de moradia | translate | Dwelling houses, residential buildings. | dwelling houses | Wohnhäuser (pl.) | maisons d'habitation (f. pl.) | case d'abitazione (f. pl.) | lakóházak | woonhuizen (pl.) | житлові будинки (pl.) | жилые дома (pl.) |
| câmara dos pares | translate | House of Peers, the upper chamber of the Portuguese constitutional-monarchy parliament. | House of Peers | Pairskammer (f.) | Chambre des pairs (f.) | Camera dei Pari (f.) | Pairek Kamarája | Kamer van Pairs (de) | Палата перів (f.) | Палата пэров (f.) |
| poça | translate_keep_in_names | Coastal rock pool left by the sea among shore rocks; also in place names. | rock pool (pl. rock pools) | Gezeitentümpel (m., pl. Gezeitentümpel) | flaque de rocher (f.) | pozza di scogliera (f.) | sziklamedence | getijdenpoel (de, pl. getijdenpoelen) | літоральна ванна (f.) | литоральная ванна (f.) |
| contencioso administrativo | translate | Administrative litigation: disputes with the public administration judged by special tribunals. | administrative litigation | Verwaltungsstreitverfahren (n.) | contentieux administratif (m.) | contenzioso amministrativo (m.) | közigazgatási bíráskodás | administratieve rechtspraak (de) | адміністративне судочинство (n.) | административная юстиция (f.) |
| enfiteuta | translate | Emphyteutic tenant: holder of land under a perpetual or long hereditary lease (emphyteusis) paying an annual quit-rent to the direct owner. | emphyteutic tenant (pl. emphyteutic tenants) | Erbpächter (m., pl. Erbpächter) | emphytéote (m./f.) | enfiteuta (m./f., pl. enfiteuti) | örökbérlő | erfpachter (de, pl. erfpachters) | емфітевт (m.) | эмфитевт (m.) |
| madre da levada | translate | The head of a levada: the place where it originates (intake) or where its feeder streams join; by extension also its walls. | head of the levada | Levadakopf (m.) | tête de la levada (f.) | testata della levada (f.) | levadafő | kop van de levada (de) | витік левади (m.) | исток левады (m.) |
| caixa da levada | translate | The built channel of a levada itself, considered apart from the water flowing in it. | levada channel | Levadarinne (f.) | canal de la levada (m.) | alveo della levada (m.) | levadameder | bedding van de levada (de) | жолоб левади (m.) | жёлоб левады (m.) |
| esplanada | translate | The narrow footpath that usually runs alongside and parallel to a levada. | levada path | Levadaweg (m.) | sentier de la levada (m.) | sentiero della levada (m.) | levadaösvény | levadapad (het) | стежка вздовж левади (f.) | тропа вдоль левады (f.) |
| lanço | translate | Branch of a levada: one of the divisions into which the flow of a levada is split for irrigation (synonym: ramal). | branch | Zweigkanal (m.) | branche (f.) | ramo (m.) | ág | tak (de) | відгалуження (n.) | ответвление (n.) |
| adufa | translate | Small sluice gate made in the side wall of a levada to let water out. | sluice gate | Schütz (n., pl. Schütze) | vanne (f.) | paratoia (f.) | zsilip | schuif (de, pl. schuiven) | заслінка (f.) | заслонка (f.) |
| tornadouro | keep | In irrigation, the point at which the water line enters the land to be watered. | *tornadouro* (pl. *tornadouros*) | *Tornadouro* (m., pl. *Tornadouros*) | *tornadouro* (m., pl. *tornadouros*) | *tornadouro* (m., inv.) | *tornadouro* | *tornadouro* (de, pl. *tornadouros*) | турнадору (m., indecl.) | турнадору (m., indecl.) |
| minadoiro | translate | Small spring of water emerging at the surface of the ground; a seep. | seep spring | Sickerquelle (f.) | petite source (f.) | polla (f.) | szivárgó forrás | sijpelbron (de) | джерельце (n.) | родничок (m.) |
| ladainhas | translate | The Litanies: Rogation procession, held in May over three days, visiting different churches. | Litanies (procession of the Litanies) | Bittprozession (f.) | Rogations (f. pl.) | Rogazioni (f. pl.) | könyörgő körmenet | kruisdagenprocessie (de) | процесія літаній (f.) | процессия литаний (f.) |
| via sacra | translate | Way of the Cross; devotion or procession following the Stations of the Cross. | Way of the Cross | Kreuzweg (m.) | chemin de croix (m.) | Via Crucis (f.) | keresztút | kruisweg (de) | Хресна дорога (f.) | Крестный путь (m.) |
| fregueses | translate | Parishioners: inhabitants of a freguesia (parish). | parishioners | Pfarrangehörige (pl.) | paroissiens (m. pl.) | parrocchiani (m. pl.) | az egyházközség hívei | parochianen (pl.) | парафіяни (pl.) | прихожане (pl.) |
| padroeira | translate | (Female/collective) patron: holder of rights of patronage over a chapel or benefice; also patron saint. | patron (of a chapel) | Patronatsinhaberin (f.) | patronne (f.) | patrona (f.) | kegyúr | patrones (de) | ктитор (m.) | ктитор (m.) |
| escrivão do juízo eclesiástico | translate | Clerk (notary) of the ecclesiastical court of the diocese. | clerk of the ecclesiastical court | Schreiber des geistlichen Gerichts (m.) | greffier du tribunal ecclésiastique (m.) | cancelliere del tribunale ecclesiastico (m.) | az egyházi bíróság jegyzője | griffier van de kerkelijke rechtbank (de) | писар церковного суду (m.) | писарь церковного суда (m.) |
| homens del-rei | translate | 'King's men': four assistants to the royal revenue officer (almoxarife) at the early Funchal customs, each paid a yearly salary. | king's men | Männer des Königs (pl.) | hommes du roi (m. pl.) | uomini del re (m. pl.) | a király emberei | mannen van de koning (pl.) | королівські люди (pl.) | люди короля (pl.) |
| escrivão da Mesa Grande | translate_keep_in_names | Clerk of the Mesa Grande, the principal table (office) of the customs house where duties were assessed and recorded. | clerk of the Mesa Grande | Schreiber der Mesa Grande (m.) | greffier de la Mesa Grande (m.) | scrivano della Mesa Grande (m.) | a Mesa Grande írnoka | klerk van de Mesa Grande (de) | писар Меза Гранде (m.) | писарь Меза Гранде (m.) |
| quintador do açúcar | translate | Customs officer who assessed and levied the royal fifth (quinto) duty on sugar. | collector of the sugar fifth | Einnehmer des Zuckerfünften (m.) | percepteur du quint du sucre (m.) | esattore del quinto dello zucchero (m.) | a cukorötöd beszedője | ontvanger van het suikervijfde (de) | збирач п'ятини з цукру (m.) | сборщик пятины с сахара (m.) |
| escudos ouro | keep_unit | Gold escudos: amounts expressed at the pre-devaluation (pre-1914) value of the escudo; in 1932 the devaluation coefficient was 24.45. | gold escudos | Goldescudos (pl.) | escudos-or (m. pl.) | escudos oro (m. pl.) | aranyescudo | goudescudo's (pl.) | золоті ескудо (pl., indecl.) | золотые эскудо (pl., indecl.) |
| escrivão da descarga | translate | Customs clerk responsible for recording goods unloaded from ships. | unloading clerk | Entladeschreiber (m.) | greffier des déchargements (m.) | scrivano dello scarico (m.) | kirakodási írnok | klerk van de lossing (de) | писар розвантаження (m.) | писарь разгрузки (m.) |
| enxurrada | translate | Torrent of floodwater running down after heavy rain; flash flood. | flash flood | Sturzflut (f.) | crue subite (f.) | piena torrentizia (f.) | hirtelen áradás | stortvloed (de) | зливовий паводок (m.) | ливневый паводок (m.) |
| sino de correr | translate | Curfew bell, rung at night from the town hall (Paços do Concelho) to signal the curfew. | curfew bell | Sperrstundenglocke (f.) | cloche du couvre-feu (f.) | campana del coprifuoco (f.) | takarodóharang | avondklok (de) | дзвін комендантської години (m.) | колокол комендантского часа (m.) |
| bairro piscatório | translate | Housing estate built for fishermen and their families. | fishermen's housing estate | Fischersiedlung | cité de pêcheurs | quartiere dei pescatori | halásztelep | vissersbuurt | рибальський квартал | рыбацкий квартал |
| côrrego | translate_keep_in_names | Small watercourse running in a gully, often a tributary of a ribeira. | gully stream | Rinnsal | ravine | torrentello | vízmosás | beekje | потічок | ручеёк |
| crismar | translate | To administer the sacrament of confirmation. | to confirm | firmen | confirmer | cresimare | bérmál | vormen | уділяти миропомазання | совершать конфирмацию |
| senhores de água e vento | translate | Holders of the seigneurial monopoly over water mills and windmills (and the use of water and wind to drive them). | lords of water and wind | Herren über Wasser und Wind | seigneurs de l'eau et du vent | signori dell'acqua e del vento | a víz és a szél urai | heren van water en wind | володарі води і вітру | владетели воды и ветра |
| aguagem | keep | Small cascade or fall of water, especially in a stony stream bed (popularly 'augage'). | *aguagem* | *Aguagem* | *aguagem* | *aguagem* | *aguagem* | *aguagem* | агуажен | агуажен |
| paramentos | translate | Liturgical vestments and textile furnishings of a church or chapel. | vestments | Paramente | ornements liturgiques | paramenti | egyházi díszruhák | paramenten | літургійні шати | облачения |
| quarta-feira de cinzas | translate | Ash Wednesday, first day of Lent. | Ash Wednesday | Aschermittwoch | mercredi des Cendres | mercoledì delle Ceneri | hamvazószerda | Aswoensdag | Попільна середа | Пепельная среда |
| árvore da penitência | translate | 'Tree of penance': processional emblem bearing a crucifix decked with thorn branches, a rosary and scourges. | tree of penance | Bußbaum | arbre de la pénitence | albero della penitenza | a vezeklés fája | boetboom | дерево покаяння | древо покаяния |
| disciplinas | translate | Penitential scourges used for self-flagellation. | scourges | Geißeln | disciplines | discipline | vezeklőkorbácsok | geselroeden | бичі | бичи |
| aspirante da alfândega | translate | Junior customs officer; entry grade in the customs service. | junior customs officer | Zollanwärter | aspirant des douanes | aspirante delle dogane | vámgyakornok | aspirant bij de douane | молодший митний службовець | младший таможенный служащий |
| escriturário de fazenda | translate | Clerk in the public treasury / tax administration. | treasury clerk | Finanzschreiber | commis des finances | scritturale di finanza | pénzügyi írnok | belastingklerk | писар фінансового відомства | писарь финансового ведомства |
| Câmara Eclesiástica | translate | Diocesan chancery (administrative and judicial office of the bishop). | Diocesan Chancery | Bischöfliche Kanzlei | chancellerie diocésaine | Cancelleria vescovile | püspöki kancellária | bisschoppelijke kanselarij | єпархіальна канцелярія | епархиальная канцелярия |
| cónego honorário | translate | Honorary canon. | honorary canon | Ehrendomherr | chanoine honoraire | canonico onorario | tiszteletbeli kanonok | erekanunnik | почесний канонік | почётный каноник |
| capitão-mestre | translate | Master of works responsible for fortifications and public works. | master of works | Festungsbaumeister | maître d'œuvre des fortifications | capomastro delle fortificazioni | erődítési főépítőmester | bouwmeester der vestingwerken | головний будівничий фортифікацій | главный мастер фортификационных работ |
| oitavo | translate | The 'eighth': a tax of one eighth of produce (notably sugar), replacing the quinto from 1688. | eighth | Achtel | huitième | ottavo | nyolcad | achtste | восьма частка | восьмая доля |
| posto fiscal | translate | Post of the revenue guard (Guarda Fiscal) watching the coast against smuggling. | revenue guard post | Zollwachposten | poste de douane | posto della guardia di finanza | pénzügyőrs | douanepost | пост фінансової варти | пост финансовой стражи |
| freira | translate | Nun. | nun | Nonne | religieuse | monaca | apáca | non | черниця | монахиня |
| passos | translate | Wayside oratories depicting scenes of Christ's Passion, at which the procession of the Passos halted. | Stations of the Passion | Passionsstationen | stations de la Passion | stazioni della Passione | a Passió stációi | staties van de Passie | стації Страстей | стации Страстей |
| almotacel | translate | Municipal officer inspecting markets, weights, measures and prices. | market inspector | Marktaufseher | inspecteur des marchés | ispettore dei mercati | vásárbíró | marktmeester | ринковий наглядач | рыночный смотритель |
| guarda campestre | translate | Rural field guard appointed by the municipality. | rural guard | Feldhüter | garde champêtre | guardia campestre | mezőőr | veldwachter | польовий сторож | полевой сторож |
| pôsto meteorológico | translate | Meteorological station. | meteorological station | Wetterstation (f.) | poste météorologique (m.) | stazione meteorologica (f.) | meteorológiai állomás | weerstation (het) | метеорологічна станція (f.) | метеорологическая станция (f.) |
| terrada | translate | Earth bank or embankment built along a levada to contain the water. | earth bank (pl. earth banks) | Erdwall (m., pl. Erdwälle) | levée de terre (f., pl. levées de terre) | argine di terra (m., pl. argini di terra) | földtöltés | aarden wal (de, pl. aarden wallen) | земляний вал (m.) | земляной вал (m.) |
| viador | translate | Steward or overseer of a royal household (court office). | steward (of the household) | Hofmeister (m.) | intendant (m.) de la maison | intendente (m.) della casa | udvarmester | hofmeester (de) | гофмейстер (m.) | гофмейстер (m.) |
| pregoeiro | translate | Town crier who proclaimed official orders in the streets. | town crier | Ausrufer (m.) | crieur public (m.) | banditore (m.) | kikiáltó | omroeper (de) | глашатай (m.) | глашатай (m.) |
| porteiro da câmara | translate | Doorkeeper/usher of the Municipal Council, who also read out municipal notices. | Council usher | Ratsdiener (m.) | huissier du conseil municipal (m.) | usciere del Comune (m.) | a tanács hivatalszolgája | bode van het gemeentebestuur (de) | придверник палати (m.) | привратник палаты (m.) |
| edital | translate | Official public notice read aloud and posted in the customary public places. | public notice | Bekanntmachung (f.) | avis public (m.) | avviso pubblico (m.) | hirdetmény | bekendmaking (de) | публічне оголошення (n.) | публичное объявление (n.) |
| familiar | translate | Lay agent or informer of the Holy Office (Inquisition). | familiar (of the Holy Office) | Familiar (m., pl. Familiaren) | familier (m.) du Saint-Office | familiare (m.) del Sant'Uffizio | familiáris | familiaris (de, pl. familiares) | фаміліар (m.) | фамилиар (m.) |
| chancelaria | translate_keep_in_names | Royal chancery; in archival usage, the chancery registers of each king (Torre do Tombo series). | chancery (registers) | Kanzlei (f.), Kanzleiregister (n.) | chancellerie (f.) | cancelleria (f.) | kancellária | kanselarij (de) | канцелярія (f.) | канцелярия (f.) |
| lagedo | translate | Flat rocky sea bottom (fishing ground). | rocky bottom | Felsgrund (m.) | fond rocheux (m.) | fondale roccioso (m.) | sziklás aljzat | rotsbodem (de) | скелясте дно (n.) | скалистое дно (n.) |
| jazigo | translate | Family tomb or burial vault. | family vault | Familiengruft (f.) | caveau de famille (m.) | tomba di famiglia (f.) | családi sírbolt | familiegraf (het) | родинний склеп (m.) | фамильный склеп (m.) |
| julgado de paz | translate | Judicial district under a justice of the peace. | justice-of-the-peace district | Friedensgerichtsbezirk (m.) | justice de paix (f.) | giudicatura di pace (f.) | békebírói kerület | vredegerecht (het) | мировий округ (m.) | мировой участок (m.) |
| nora | translate | Animal-driven water wheel (noria) for raising water from wells. | noria (pl. norias) | Schöpfrad (n., pl. Schöpfräder) | noria (f.) | noria (f.) | vízemelő kerék | noria (de, pl. noria's) | норія (f.) | нория (f.) |
| pôr em praça | translate | To put (works, contracts, goods) out to public tender or auction. | put out to tender | öffentlich ausschreiben | mettre en adjudication | mettere in appalto | nyilvános árlejtésre bocsát | openbaar aanbesteden | виставити на торги | выставить на торги |
| degredado | translate | Convict sentenced to exile (degredo), e.g. banished to Madeira. | exiled convict (pl. exiled convicts) | Verbannter (m., pl. Verbannte) | banni (m., pl. bannis) | esiliato (m., pl. esiliati) | száműzött | verbannene (de, pl. verbannenen) | засланець (m.) | ссыльный (m.) |
| alcaide de mar | translate | Harbour officer overseeing maritime and port matters at a custom house. | harbour bailiff | Hafenvogt (m.) | prévôt du port (m.) | ufficiale di porto (m.) | kikötői felügyelő | havenopzichter (de) | портовий наглядач (m.) | портовый надзиратель (m.) |
| auto de capitulação | translate | Formal deed (articles) of surrender. | deed of capitulation | Kapitulationsurkunde (f.) | acte de capitulation (m.) | atto di capitolazione (m.) | kapitulációs okirat | capitulatieakte (de) | акт про капітуляцію (m.) | акт о капитуляции (m.) |
| aula pública | translate | State-funded public teaching chair (Pombaline era), e.g. of philosophy. | public chair | öffentliche Lehrstelle (f.) | chaire publique (f.) | cattedra pubblica (f.) | nyilvános katedra | openbare leerstoel (de) | публічна кафедра (f.) | публичная кафедра (f.) |
| jubilado | translate | Retired on a pension (of an official or teacher). | retired on a pension | in den Ruhestand versetzt | admis à la retraite | collocato a riposo | nyugalomba helyezett | gepensioneerd | відправлений на пенсію | уволенный на пенсию |
| finta | translate | Local or extraordinary levy apportioned among inhabitants. | levy (pl. levies) | Umlage (f., pl. Umlagen) | imposition (f.) | colletta (f.) | kivetés | omslag (de) | збір (m.) | сбор (m.) |
| fiscal | translate | Municipal inspector or overseer, e.g. of a market square. | inspector | Aufseher | inspecteur | ispettore | felügyelő | opzichter | наглядач | смотритель |
| bens nacionais | translate | National property: assets (notably church and crown property) incorporated into the State. | national property | Nationalgüter | biens nationaux | beni nazionali | nemzeti javak | nationale goederen | національне майно | национальное имущество |
| escritura da dotação | translate | Notarial deed by which a founder endows a chapel or other foundation with property or income. | deed of endowment | Stiftungsurkunde | acte de dotation | atto di dotazione | alapítványi okirat | akte van dotatie | дарчий акт | дарственная запись |
| claviculário | translate | Key-holder: one of the officials each holding a key to a public strongbox, which could be opened only jointly. | key-holder (pl. key-holders) | Schlüsselverwahrer | gardien des clés | clavario | kulcsőr | sleutelbewaarder | ключар | ключарь |
| fábrica paroquial | translate | Parish fabric: the fund and administration for the upkeep of a parish church and its worship. | parish fabric fund | Kirchenfabrik | fabrique paroissiale | fabbriceria parrocchiale | egyházközségi pénztár | kerkfabriek | парафіяльна скарбниця | приходская казна |
| Companhia de Jesus | translate | The Society of Jesus (Jesuit order). | Society of Jesus | Gesellschaft Jesu | Compagnie de Jésus | Compagnia di Gesù | Jézus Társasága | Sociëteit van Jezus | Товариство Ісуса | Общество Иисуса |
| milícias | translate | Militia: auxiliary territorial military force of the Portuguese ancien régime. | militia | Miliz | milices | milizie | milícia | militie | ополчення | ополчение |
| alealdador | keep | Official who inspected and certified sugar and settled disputes over its quality. | *alealdador* | *Alealdador* | *alealdador* | *alealdador* | *alealdador* | *alealdador* | алеалдадор | алеалдадор |
| examinador sinodal | translate | Synodal examiner: cleric appointed to examine candidates for orders and benefices. | synodal examiner | Synodalexaminator | examinateur synodal | esaminatore sinodale | zsinati vizsgáló | synodaal examinator | синодальний екзаменатор | синодальный экзаменатор |
| padroado | keep | The Portuguese Crown's right of patronage over the Church in Asia and other overseas territories. | *Padroado* | *Padroado* | *padroado* | *padroado* | *padroado* | *padroado* | падроаду | падроаду |
| anadel-mor | keep | Chief commander of a corps of musketeers or crossbowmen. | *anadel-mor* | *Anadel-mor* | *anadel-mor* | *anadel-mor* | *anadel-mor* | *anadel-mor* | анадел-мор | анадел-мор |
| praia | translate_keep_in_names | Beach (often of pebbles in Madeira); kept in place names such as Praia Formosa. | beach | Strand | plage | spiaggia | strand | strand | пляж | пляж |
| Junta da Fazenda | translate | Royal treasury board administering the Crown's revenues in the island. | Treasury Board | Finanzkammer | Conseil des finances | Giunta delle Finanze | Pénzügyi Tanács | Raad van Financiën | Казенна палата | Казённая палата |
| seminário | translate | Diocesan seminary for the training of priests. | seminary | Priesterseminar | séminaire | seminario | szeminárium | seminarie | семінарія | семинария |
| patriarcado | translate | The Patriarchate of Lisbon (the archdiocese of Lisbon). | Patriarchate (of Lisbon) | Patriarchat (von Lissabon) | patriarcat (de Lisbonne) | patriarcato (di Lisbona) | (lisszaboni) patriarkátus | patriarchaat (van Lissabon) | (Лісабонський) патріархат | (Лиссабонский) патриархат |
| governador geral | translate | Governor-general: head of the archipelago's administration created under Spanish rule (1580–1640). | governor-general | Generalgouverneur | gouverneur général | governatore generale | főkormányzó | gouverneur-generaal | генерал-губернатор | генерал-губернатор |
| provisão de aposentadoria | translate | Royal writ granting an official the right of lodging (quarters). | writ of lodging | Einquartierungsbrief | provision de logement | provvisione di alloggio | beszállásolási rendelet | provisie van inkwartiering | грамота про право на постій | грамота о праве на постой |
| irmão leigo | translate | Lay brother: member of a religious order who is not ordained a priest. | lay brother | Laienbruder | frère lai | fratello laico | laikus testvér | lekenbroeder | брат-мирянин | брат-мирянин |
| posturas municipais | translate | Municipal bylaws/ordinances issued by a town council. | municipal bylaws | kommunale Verordnungen | règlements municipaux | ordinanze comunali | községi rendeletek | gemeentelijke verordeningen | муніципальні постанови | муниципальные постановления |
| vice-vigário | translate | Deputy vicar acting for or assisting the parish vicar. | deputy vicar | Vizevikar | vice-vicaire | vicevicario | helyettes vikárius | vice-vicaris | віце-вікарій | вице-викарий |
| esmoler | translate | Almoner: court or church official charged with distributing the alms of the king or a prelate. | almoner | Almosenier | aumônier | elemosiniere | alamizsnás | aalmoezenier | милостинник | раздатчик милостыни |
| consulado | translate | Consulate: office and post of a foreign state's consul in Madeira. | consulate | Konsulat | consulat | consolato | konzulátus | consulaat | консульство | консульство |
| vice-consulado | translate | Vice-consulate: subordinate consular office. | vice-consulate | Vizekonsulat | vice-consulat | viceconsolato | alkonzulátus | viceconsulaat | віце-консульство | вице-консульство |
| homisio | translate | Archaic: homicide (as a criminal charge); by extension the state of being a fugitive from justice for such a crime. | homicide | Totschlag | homicide | omicidio | emberölés | doodslag | вбивство | убийство |
| legado pio | translate | Pious bequest: legacy left for religious or charitable purposes (masses, alms, church upkeep). | pious bequest | frommes Vermächtnis | legs pieux | legato pio | kegyes hagyaték | vroom legaat | легат на благочестиві цілі | легат на богоугодные цели |
| D. Prior | keep | Dom Prior: title of the head of certain major priories, notably the prior of the Order of Christ at Tomar and the prior of the collegiate church of Guimarães. | Dom Prior | Dom Prior | Dom Prior | Dom Prior | Dom Prior | Dom Prior | дон-пріор | дон-приор |
| Junta Geral do Distrito Autónomo | translate | General Council of the Autonomous District (of Funchal): elected district body responsible for public works, education and welfare under the autonomy regime. | General Council of the Autonomous District | Generalrat des Autonomen Distrikts | Conseil général du district autonome | Giunta generale del distretto autonomo | az autonóm kerület főtanácsa | Algemene Raad van het Autonome District | Генеральна рада автономного округу | Генеральный совет автономного округа |
| comissário de estudos | translate | Schools commissioner: official supervising public instruction in the district. | schools commissioner | Schulkommissar | commissaire aux études | commissario agli studi | tanügyi biztos | schoolcommissaris | шкільний комісар | школьный комиссар |
| lagoa | translate_keep_in_names | Pond or small lake; in Madeira also the local name for volcanic craters that hold water (Santo António da Serra, Porto Moniz, Fanal). | pond | Teich | étang | laghetto | tó | meertje | озерце | озерцо |
| altar-mor | translate | High altar: principal altar of a church, in the chancel. | high altar | Hochaltar | maître-autel | altare maggiore | főoltár | hoogaltaar | головний вівтар | главный алтарь |
| murça | translate_keep_in_names | Mozzetta: short shoulder cape worn by cathedral canons as a distinctive mark of the chapter. | mozzetta | Mozzetta | mozette | mozzetta | mozetta | mozetta | моцета | моццетта |
| romeiros | translate | Pilgrims, especially those travelling on foot to a shrine or parish festival; 'casa dos romeiros' is a pilgrims' hostel. | pilgrims | Pilger | pèlerins | pellegrini | zarándokok | pelgrims | прочани | паломники |
| capitão ad honorem | translate | Honorary captain (of a fortress), holding the title with certain obligations but not the full regular command. | honorary captain | Ehrenkapitän | capitaine honoraire | capitano ad honorem | tiszteletbeli kapitány | erekapitein | почесний капітан | почётный капитан |
| alardo | translate | Muster: periodic review of the armed men and militia of a district. | muster | Musterung | montre | rassegna | fegyveres szemle | wapenschouw | військовий огляд | смотр |
| praia levantada | translate | Raised beach: former shoreline deposit now lying above present sea level. | raised beach | gehobener Strand | plage soulevée | spiaggia sollevata | kiemelt tengerpart | opgeheven strand | піднятий пляж | поднятый пляж |
| manilha | keep_unit | Old Madeiran unit for measuring water flow: an orifice one palm in circumference, equal to 16 anéis (1 anel = 8 penas). | *manilha* (pl. *manilhas*) | *Manilha* (f., pl. *Manilhas*) | *manilha* (f., pl. *manilhas*) | *manilha* (f., inv.) | *manilha* | *manilha* (de, pl. *manilhas*) | манілья (f.) | манилья (f.) |
| anel | keep_unit | Old Madeiran water-flow unit: 1/16 of a manilha, equal to eight penas. | *anel* (pl. *anéis*) | *Anel* (m., pl. *Anéis*) | *anel* (m., pl. *anéis*) | *anel* (m., pl. *anéis*) | *anel* | *anel* (de, pl. *anéis*) | анел (m.) | анел (m.) |
| benefício colado | translate | Permanent (collative) ecclesiastical benefice, conferred by canonical collation and not removable at will. | collative benefice | Kollativbenefizium (n.) | bénéfice collatif (m.) | beneficio collativo (m.) | kollatív (állandó) javadalom | collatief beneficie (het) | колативний бенефіцій (m.) | коллативный бенефиций (m.) |
| alcaide-menor | keep | Lesser alcaide: municipal officer appointed by the council (Senado), as distinct from the alcaide-mor. | *alcaide-menor* | *Alcaide-menor* (m.) | *alcaide-menor* (m.) | *alcaide-menor* (m.) | *alcaide-menor* | *alcaide-menor* (de) | алкайде-менор (m.) | алкайде-менор (m.) |
| monumento nacional | translate | National Monument: the highest heritage classification in Portugal. | National Monument | Nationaldenkmal (n.) | monument national (m.) | monumento nazionale (m.) | nemzeti műemlék | nationaal monument (het) | національна пам'ятка (f.) | национальный памятник (m.) |
| imóvel de interesse público | translate | Property of public interest: secondary heritage classification in Portugal, below National Monument. | property of public interest | Baudenkmal von öffentlichem Interesse (n.) | immeuble d'intérêt public (m.) | immobile di interesse pubblico (m.) | közérdekű műemlék | onroerend goed van openbaar belang (het) | об'єкт суспільного значення (m.) | объект общественного значения (m.) |
| lado da epístola | translate | Epistle side: the right-hand side of a church as one faces the altar. | Epistle side | Epistelseite (f.) | côté de l'Épître (m.) | lato dell'Epistola (m.) | episztolaoldal | epistelzijde (de) | бік Послання (m.) | сторона Послания (f.) |
| palhoça | translate | Thatched hut. | thatched hut | Strohhütte (f.) | hutte de chaume (f.) | capanna di paglia (f.) | zsúpfedeles kunyhó | strohut (de) | солом'яна хатина (f.) | соломенная хижина (f.) |
| fôro de fidalgo da casa real | translate | The rank/status of fidalgo (nobleman) of the Royal Household, entered in the royal registers. | rank of fidalgo of the Royal Household | Rang eines Fidalgo des königlichen Hauses | titre de fidalgo de la maison royale | titolo di fidalgo della casa reale | a királyi ház fidalgója rang | rang van fidalgo van het koninklijk huis | звання фідалгу королівського дому | звание фидалгу королевского дома |
| ouvidoria | keep | Office or district of an ouvidor: either the judicial office of a donatary's/crown ouvidor, or an episcopal district under a bishop's ouvidor (vicar forane). | *ouvidoria* (pl. *ouvidorias*) | *Ouvidoria* (f., pl. *Ouvidorias*) | *ouvidoria* (f., pl. *ouvidorias*) | *ouvidoria* (f., inv.) | *ouvidoria* | *ouvidoria* (de, pl. *ouvidorias*) | овідорія (f.) | овидория (f.) |
| divisão militar | translate | Military Division: a territorial army command district (e.g. the 9th Military Division, Madeira, 1836). | Military Division | Militärdivision (f.) | division militaire (f.) | divisione militare (f.) | katonai divízió | militaire divisie (de) | військова дивізія (f.) | военная дивизия (f.) |
| comando militar | translate | Military Command: a regional army command of lower rank than a Military Division. | Military Command | Militärkommando (n.) | commandement militaire (m.) | comando militare (m.) | katonai parancsnokság | militair commando (het) | військове командування (n.) | военное командование (n.) |
| logar | keep | Lugar (old spelling logar): settlement category ranking between a vila (town) and a mere parish. | *lugar* | *Lugar* (m.) | *lugar* (m.) | *lugar* (m.) | *lugar* | *lugar* (de) | лугар (m.) | лугар (m.) |
| guarda-mor da Estação de Saúde | translate | Chief officer of the port health (quarantine) station of Funchal. | chief officer of the Port Health Station | Leiter der Hafengesundheitsstation | médecin-chef de la Station sanitaire du port | direttore della Stazione sanitaria marittima | a kikötői egészségügyi (karantén-) állomás vezetője | hoofd van het havengezondheidsstation | головний наглядач портової карантинної станції | главный смотритель портовой карантинной станции |
| convento | translate | Convent: a religious house of friars or nuns. | convent | Kloster (n.) | couvent (m.) | convento (m.) | kolostor | klooster (het) | монастир (m.) | монастырь (m.) |
| beneficiado curado | translate | Beneficed cleric holding the care of souls, with the functions of a parish priest. | beneficed curate | Benefiziat mit Seelsorge (m.) | bénéficier à charge d'âmes (m.) | beneficiato curato (m.) | lelkipásztori javadalmas | beneficiant met zielzorg (de) | бенефіціат із душпастирськими обов'язками (m.) | бенефициат с попечением о душах (m.) |
| paragem | translate | Spot, place, locality (informal, non-administrative). | spot | Stelle (f.) | endroit (m.) | luogo (m.) | hely | plek (de) | урочище (n.) | урочище (n.) |
| direito de padroeiro | translate | Right of patronage over a church or religious foundation, granted to its founder or benefactor. | right of patronage | Patronatsrecht (n.) | droit de patronage (m.) | diritto di patronato (m.) | kegyúri jog | patronaatsrecht (het) | право патронату (n.) | право патроната (n.) |
| prefeitura | translate | Prefecture: administrative district created by the 1832–1834 liberal reorganisation, headed by a prefeito. | prefecture | Präfektur (f.) | préfecture (f.) | prefettura (f.) | prefektúra | prefectuur (de) | префектура (f.) | префектура (f.) |
| tombar | translate | To enter (a document, property) in the official registers (tombo). | to enter in the register | ins Register eintragen | enregistrer (au registre) | registrare | nyilvántartásba venni | in het register inschrijven | внести до реєстру | внести в реестр |
| carceragem | translate | Fee paid by prisoners to the gaoler for their lodging in gaol; those unable to pay were kept in the worst cells. | gaol fee (pl. gaol fees) | Haftgebühr (f., pl. Haftgebühren) | droit de geôlage (m.) | diritto di carcerazione (m.) | börtöndíj | kerkergeld (het) | тюремний збір (m.) | тюремный сбор (m.) |
| cédula consistorial | translate | Consistorial schedule: document issued from a papal consistory announcing a papal decision, e.g. the appointment of a bishop. | consistorial schedule | Konsistorialschreiben (n.) | cédule consistoriale (f.) | cedola concistoriale (f.) | konzisztóriumi irat | consistoriale akte (de) | консисторська грамота (f.) | консисторская грамота (f.) |
| massa | translate | Ceremonial mace carried by clerics before the prelate on solemn occasions in Funchal Cathedral. | mace | Zeremonialstab (m.) | masse (f.) | mazza (f.) | díszbuzogány | ceremoniële staf (de) | булава (f.) | булава (f.) |
| vintém por pataca | keep_unit | Usurious interest of one vintém on each pataca per month, which the corpus equates to 24 per cent a year. | *vintém por pataca* | *Vintém por Pataca* | *vintém por pataca* | *vintém por pataca* | *vintém por pataca* | *vintém por pataca* | вінтен пур патака | винтен пур патака |
| Caixa dos Orfãos | translate | Orphans' Fund: public fund administering orphans' property, which also lent money at interest. | Orphans' Fund | Waisenkasse (f.) | Caisse des orphelins (f.) | Cassa degli orfani (f.) | Árvapénztár | Weeskas (de) | Сирітська каса (f.) | Сиротская касса (f.) |
| par electivo | translate | Elective peer: member of the Portuguese Chamber of Peers chosen by election rather than by hereditary right or royal appointment (1885–1895 reform era). | elective peer | gewählter Pair (m.) | pair électif (m.) | pari elettivo (m.) | választott főrendiházi tag | gekozen pair (de) | виборний пер (m.) | выборный пэр (m.) |
| direitos de cabotagem | translate | Duties levied on coastal shipping between ports of the same country. | coastal shipping dues | Küstenschifffahrtsabgaben (pl.) | droits de cabotage (m. pl.) | diritti di cabotaggio (m. pl.) | parti hajózási illetékek | cabotagerechten (pl.) | каботажні мита (pl.) | каботажные пошлины (pl.) |
| prior | translate | Title of the parish priest of certain parishes (priories) in Portugal. | prior | Prior (m.) | prieur (m.) | priore (m.) | perjel | prior (de) | пріор (m.) | приор (m.) |
| párocos encomendados | translate | Parish priests appointed provisionally, without canonical tenure (collation) of the benefice. | acting parish priests | provisorisch eingesetzte Pfarrer (pl.) | curés desservants (m. pl.) | parroci provvisori (m. pl.) | ideiglenes plébánosok | waarnemende pastoors (pl.) | тимчасово призначені парохи (pl.) | временно назначенные приходские священники (pl.) |
| interdito | translate | Ecclesiastical interdict: censure suspending public worship and sacraments in a church or place. | interdict | Interdikt (n.) | interdit (m.) | interdetto (m.) | interdiktum | interdict (het) | інтердикт (m.) | интердикт (m.) |
| visitação | translate | Canonical visitation: official inspection of a parish or church by the bishop. | canonical visitation | Visitation (f.) | visite canonique (f.) | visita pastorale (f.) | egyházlátogatás | visitatie (de) | візитація (f.) | визитация (f.) |
| escrivão da puridade | translate | The king's private secretary, keeper of the privy seal; in the 16th–17th centuries effectively the chief minister. | king's private secretary | Geheimschreiber des Königs (m.) | secrétaire intime du roi (m.) | segretario privato del re (m.) | királyi titkos íródeák | geheimschrijver van de koning (de) | таємний секретар короля (m.) | тайный секретарь короля (m.) |
| vedor da justiça | translate | Royal overseer of justice, a high office supervising the administration of justice. | overseer of justice | Oberaufseher der Justiz (m.) | surintendant de la justice (m.) | sovrintendente della giustizia (m.) | igazságügyi főfelügyelő | opziener van justitie (de) | наглядач юстиції (m.) | надзиратель юстиции (m.) |
| condado | translate | County: the title and dignity of a count, and the territory attached to it (e.g. the condado da Calheta). | countship | Grafschaft (f.) | comté (m.) | contea (f.) | grófság | graafschap (het) | графство (n.) | графство (n.) |
| chã | translate_keep_in_names | Flat, level ground; a small plain, often among broken terrain (also found in place-names). | level ground | Ebene (f.) | replat (m.) | spianata (f.) | sík térség | vlakte (de) | рівнина (f.) | равнина (f.) |
| capitão da jurisdição | translate | Captain-donatary in his capacity as holder of civil and criminal jurisdiction over a captaincy. | captain of jurisdiction | Jurisdiktionskapitän (m.) | capitaine de juridiction (m.) | capitano di giurisdizione (m.) | joghatósági kapitány | kapitein van de jurisdictie (de) | капітан юрисдикції (m.) | капитан юрисдикции (m.) |
| cadeia | translate_keep_in_names | Prison, gaol; kept in street and place names (Rua da Cadeia Velha). | gaol | Gefängnis (n.) | prison (f.) | carcere (m.) | börtön | gevangenis (de) | в'язниця (f.) | тюрьма (f.) |
| Ministério Público | translate | The public prosecutor's office. | Public Prosecutor's Office | Staatsanwaltschaft (f.) | ministère public (m.) | pubblico ministero (m.) | ügyészség | Openbaar Ministerie (het) | прокуратура (f.) | прокуратура (f.) |
| conservatória | translate | Land registry office (Conservatória do Registo Predial) of a judicial district. | land registry | Grundbuchamt (n.) | conservation foncière (f.) | conservatoria dei registri immobiliari (f.) | telekkönyvi hivatal | kadaster (het) | земельний реєстр (m.) | поземельный реестр (m.) |
| arrematar | translate | To acquire at public auction (as the highest bidder). | to buy at auction | ersteigern | acquérir aux enchères | aggiudicarsi all'asta | árverésen megvásárol | op een veiling kopen | придбати на торгах | приобрести с торгов |
| esmoler-mor | translate | Chief royal almoner, the court office responsible for the king's alms, often held by a prelate. | Chief Almoner | Großalmosenier | grand aumônier | grande elemosiniere | főalamizsnás | grootaalmoezenier | головний роздавач милостині | главный раздатчик милостыни |
| desamortização | translate | Disentailment: the 19th-century legal process by which the state took over and sold property held in mortmain, chiefly by the Church and religious houses. | disentailment | Desamortisation | désamortissement | desamortizzazione | holtkézi javak felszámolása | desamortisatie | дезамортизація | дезамортизация |
| promessa | translate | Religious vow made in a moment of distress and fulfilled by a pilgrimage or offering at a shrine. | vow | Gelübde | vœu | voto | fogadalom | gelofte | обітниця | обет |
| milha marítima | translate | Nautical mile (1,852 m). | nautical mile | Seemeile | mille marin | miglio marino | tengeri mérföld | zeemijl | морська миля | морская миля |
| juntas de paróquia | translate | Parish councils: elected local bodies administering the civil parish in 19th-century Portugal. | parish councils | Gemeindevorstände | conseils de paroisse | giunte parrocchiali | egyházközségi tanácsok | parochiebesturen | парафіяльні ради | приходские советы |
| instituições vinculares | translate | Entailed foundations (morgados and capelas): inalienable estates bound to a line of succession or to pious obligations. | entails | Fideikommisse | majorats | fedecommessi | hitbizományi alapítványok | fideïcommissen | майоратні фундації | майоратные учреждения |
| quartola | translate | Small cask, roughly a quarter of a pipe. | quarter cask | Viertelfass | quartaut | botticella | negyedhordó | kwartvat | барило | бочонок |
| carta de saúde | translate | Bill of health: certificate carried by a ship attesting the sanitary state of its port of departure. | bill of health | Gesundheitspass | patente de santé | patente di sanità | egészségügyi bizonyítvány | gezondheidspas | санітарне свідоцтво | санитарное свидетельство |
| 3:600$00 | keep_unit | Portuguese monetary notation: 3,600 escudos (colon separates thousands, $ separates escudos from centavos). | 3,600 escudos | 3600 Escudos | 3 600 escudos | 3.600 escudos | 3600 escudo | 3600 escudo | 3600 ескудо | 3600 эскудо |
| morgada | translate | Female holder or heiress of an entailed estate (morgado). | lady of the entail | Majoratsherrin | dame du majorat | signora del maggiorascato | hitbizományos úrnő | vrouwe van het majoraat | власниця майорату | владелица майората |
| retábulo | translate | Altarpiece: painted or carved structure behind an altar. | altarpiece | Retabel | retable | pala d'altare | oltárkép | retabel | вівтарний образ | алтарный образ |
| tríptico | translate | Triptych: painting in three panels. | triptych | Triptychon | triptyque | trittico | triptichon | drieluik | триптих | триптих |
| mercieira | keep | Poor women maintained by a charitable bequest (alms) in return for cleaning and serving a chapel; almswomen. | *mercieira* (pl. *mercieiras*) | *Mercieira* (f., pl. *Mercieiras*) | *mercieira* (f., pl. *mercieiras*) | *mercieira* (f., pl. *mercieiras*) | *mercieira* (pl. *mercieirák*) | *mercieira* (de, pl. *mercieiras*) | мерсієйра (f., pl. мерсієйри) | мерсиейра (f., pl. мерсиейры) |
| tença | translate | Royal pension or annuity granted as reward for service. | pension | Leibrente | pension | rendita | járadék | jaargeld | рента | пенсион |
| quinta e dízima | translate | Crown dues of a fifth and a tenth levied on produce or income. | the fifth and the tithe | Fünftel und Zehnt | le quint et la dîme | il quinto e la decima | ötöd és tized | het vijfde en de tiende | п'ятина і десятина | пятина и десятина |
| ponche | keep_unit | Puncheon: large cask holding 100–120 gallons (c. 450–550 litres), used for molasses. | *ponche* (pl. *ponches*) | *Ponche* (m., pl. *Ponches*) | *ponche* (m., pl. *ponches*) | *ponche* (m., inv.) | *ponche* | *ponche* (de, pl. *ponches*) | понше | понше |
| desterro | translate | Banishment: penalty of expulsion from one's place of residence, distinct from degredo (penal transportation). | banishment | Verbannung | bannissement | esilio | száműzetés | verbanning | вигнання | изгнание |
| casa pia | translate_keep_in_names | Charitable institution sheltering and educating orphans and the poor; also part of proper names (Casa Pia de Lisboa). | charity home | Waisen- und Armenhaus | maison de charité | pio istituto | szegény- és árvaház | armen- en weeshuis | притулок | приют |
| rodeira | translate | Woman in charge of the roda, the revolving hatch through which an enclosed house communicated with the outside. | turn-keeper | Drehladenhüterin | tourière | rotara | forgóablak-felügyelő | draaizuster | наглядачка вертушки | привратница у вертушки |
| ouvidor eclesiástico | translate | Ecclesiastical judge or auditor exercising judicial authority on behalf of a bishop in a district. | ecclesiastical judge | geistlicher Richter | juge ecclésiastique | uditore ecclesiastico | egyházi bíró | kerkelijk rechter | церковний суддя | церковный судья |
| secretário geral | translate | Secretary-general of the district administration, who also acted as public prosecutor in administrative matters. | secretary-general | Generalsekretär (m.) | secrétaire général (m.) | segretario generale (m.) | főtitkár | secretaris-generaal (de) | генеральний секретар (m.) | генеральный секретарь (m.) |
| aula | translate | Public class or teaching chair maintained by the State in a given subject, before the creation of the lyceum. | public class | öffentlicher Lehrkurs (m.) | cours public (m.) | scuola pubblica (f.) | nyilvános tanfolyam | openbare leergang (de) | публічний курс (m.) | публичный курс (m.) |
| saibro | keep | Gravelly, weathered volcanic soil, considered good for vines. | *saibro* | *Saibro* (m.) | *saibro* (m.) | *saibro* (m.) | *saibro* | *saibro* (de) | сайбру (m., indecl.) | сайбру (m., indecl.) |
| egresso | translate | Former friar who left his order, especially after the dissolution of religious houses in 1834. | ex-friar | ehemaliger Ordensbruder (m.) | ancien religieux (m.) | ex frate (m.) | volt szerzetes | gewezen kloosterling (de) | колишній чернець (m.) | бывший монах (m.) |
| capítulo | translate | Chapter house: the room in which a religious community met. | chapter house | Kapitelsaal (m.) | salle capitulaire (f.) | sala capitolare (f.) | káptalanterem | kapittelzaal (de) | капітулярна зала (f.) | капитульный зал (m.) |
| ficha | translate | Token: coin-like piece used in place of money. | token | Marke (f.) | jeton (m.) | gettone (m.) | zseton | penning (de) | жетон (m.) | жетон (m.) |
| tento | translate | Token or counter used as money; synonym of ficha. | counter | Zählmarke (f.) | jeton (m.) | gettone (m.) | zseton | penning (de) | жетон (m.) | жетон (m.) |
| pasta da fazenda | translate | The finance portfolio, i.e. the office of Minister of Finance. | Finance portfolio | Finanzressort (n.) | portefeuille des Finances (m.) | portafoglio delle Finanze (m.) | pénzügyi tárca | portefeuille van Financiën (de) | портфель міністра фінансів (m.) | портфель министра финансов (m.) |
| solicitador | translate | Legal agent authorised to act in court proceedings, below the rank of lawyer. | solicitor | Rechtsbeistand (m.) | avoué (m.) | procuratore legale (m.) | ügyvivő | procureur (de) | повірений (m.) | поверенный (m.) |
| vistoria | translate | Canonical inspection of a chapel before it was licensed for worship. | inspection | Besichtigung (f.) | visite (f.) | ispezione (f.) | szemle | inspectie (de) | огляд (m.) | осмотр (m.) |
| vistoria canónica | translate | Canonical inspection licensing a chapel for worship. | canonical inspection | kanonische Besichtigung (f.) | visite canonique (f.) | ispezione canonica (f.) | kánoni szemle | canonieke inspectie (de) | канонічний огляд (m.) | канонический осмотр (m.) |
| bula papal | translate | Papal bull: formal decree issued by the Pope. | papal bull | päpstliche Bulle (f.) | bulle pontificale (f.) | bolla papale (f.) | pápai bulla | pauselijke bul (de) | папська булла (f.) | папская булла (f.) |
| massapês | keep | Red, iron-rich clayey soil of Madeira. | *massapês* | *Massapês* (m.) | *massapês* (m.) | *massapês* (m.) | *massapês* | *massapês* (de) | масапеш (m.) | масапеш (m.) |
| oratório | translate | Small shrine or oratory housing a sacred image. | oratory | Oratorium (n.) | oratoire (m.) | oratorio (m.) | imahely | bidkapel (de) | молитовня (f.) | молельня (f.) |
| estanco | translate | State monopoly on the sale of a commodity, such as tobacco or soap, often farmed out by contract. | state monopoly | Staatsmonopol (n.) | monopole d'État (m.) | privativa (f.) | állami monopólium | staatsmonopolie (het) | державна монополія (f.) | государственная монополия (f.) |
| juiz conservador | translate | Judge appointed to protect the privileges of a monopoly contract or privileged body and try cases concerning it. | judge-conservator | Konservatorrichter (m.) | juge conservateur (m.) | giudice conservatore (m.) | konzervátor bíró | rechter-conservator (de) | суддя-консерватор (m.) | судья-консерватор (m.) |
| palhota | translate | Thatched hut, the traditional straw-roofed rural dwelling. | thatched hut | Strohhütte (f.) | hutte de chaume (f.) | capanna di paglia (f.) | zsúpfedeles kunyhó | strohut (de) | солом'яна хатина (f.) | соломенная хижина (f.) |
| juiz por bem da lei | translate | The eldest councillor, acting by law as substitute for the juiz de fora when he was absent or impeded. | judge by operation of law | Richter kraft Gesetzes (m.) | juge de par la loi (m.) | giudice per legge (m.) | törvény szerinti helyettes bíró | rechter krachtens de wet (de) | суддя в силу закону (m.) | судья в силу закона (m.) |
| sub-delegado de saúde | translate | Local (municipal) health officer, subordinate to the district health delegate. | deputy health officer | Kreisgesundheitsbeamter (m.) | sous-délégué de santé (m.) | subdelegato sanitario (m.) | községi tisztiorvos | plaatselijk gezondheidsambtenaar (de) | місцевий санітарний лікар (m.) | местный санитарный врач (m.) |
| zona de condensação | translate | Altitude band on the mountains where fogs and clouds form. | condensation zone | Kondensationszone | zone de condensation | zona di condensazione | kondenzációs öv | condensatiezone | зона конденсації | зона конденсации |
| almotaçaria | translate | Municipal office of the almotacés, inspecting markets, weights, measures and prices. | market inspectorate | Marktaufsicht | inspection des marchés | ispettorato dei mercati | vásárfelügyelet | marktopzicht | ринкова інспекція | рыночная инспекция |
| irmãos mesários | translate | Brothers of a confraternity serving on its governing board (mesa). | board brothers | Vorstandsbrüder | frères membres du bureau | confratelli consiglieri | a vezetőség testvértagjai | broeders-bestuursleden | брати — члени правління | братья — члены правления |
| sacrário | translate | Tabernacle in which the consecrated hosts are kept. | tabernacle | Tabernakel | tabernacle | tabernacolo | szentségház | tabernakel | дарохоронильниця | дарохранительница |
| garrote | translate | Garrotte: method of execution by strangling. | garrotte | Garrotte | garrot | garrota | garrote | wurgpaal | гарота | гаррота |
| penitente | translate | Penitent: person doing public penance, especially in a procession. | penitent | Büßer (f. Büßerin) | pénitent (f. pénitente) | penitente | vezeklő | boeteling | покутник (f. покутниця) | кающийся (f. кающаяся; pl. кающиеся) |
| clerezia | translate | The clergy as a body. | clergy | Geistlichkeit | clergé | clero | papság | geestelijkheid | духовенство | духовенство |
| procissão dos Passos | translate | Lenten procession of the Senhor dos Passos (Christ carrying the Cross along the Stations). | Passos procession | Passos-Prozession | procession des Passos | processione dei Passos | Passos-körmenet | Passosprocessie | процесія Пасуш | процессия Пасуш |
| procissão da Cinza | translate | Ash Wednesday (Lenten) procession. | Ash Wednesday procession | Aschermittwochsprozession | procession des Cendres | processione delle Ceneri | hamvazószerdai körmenet | Aswoensdagprocessie | процесія Попільної середи | процессия Пепельной среды |
| alagoa | translate_keep_in_names | Seasonally flooded hollow or small lagoon, often in old eruptive hollows in the uplands. | pond | Weiher | mare | laghetto | időszakos tó | poel | озерце | озерцо |
| pataréu | keep | Debris step or platform formed at the base of a landslide or collapsed cliff. | *pataréu* (pl. *pataréus*) | *Pataréu* (m., pl. *Pataréus*) | *pataréu* (m., pl. *pataréus*) | *pataréu* (m., inv.) | *pataréu* | *pataréu* (de, pl. *pataréus*) | патареу (m., indecl.) | патареу (m., indecl.) |
| ariusco | keep | Local Porto Santo name for a cemented calcareous sandstone/conglomerate. | *ariusco* | *Ariusco* (m.) | *ariusco* (m.) | *ariusco* (m.) | *ariusco* | *ariusco* (de) | аріуску (m., indecl.) | ариуску (m., indecl.) |
| fazendas povoadas | translate | Early settled farm hamlets of the first colonists, with families and slaves. | settled farmsteads | besiedelte Höfe | domaines peuplés | poderi popolati | benépesített birtokok | bewoonde hoeven | заселені господарства | заселённые хозяйства |
| Tribunal de Verificação de Poderes | translate | Court verifying the validity of parliamentary elections and mandates. | Court for the Verification of Powers | Wahlprüfungsgericht | Tribunal de vérification des pouvoirs | Tribunale di verifica dei poteri | Mandátumvizsgáló Bíróság | Hof voor het Onderzoek van de Geloofsbrieven | Суд перевірки повноважень | Суд проверки полномочий |
| Santa Casa | translate_keep_in_names | Holy House: the Misericórdia charitable confraternity and its institution. | Holy House | Heiliges Haus | Sainte Maison | Santa Casa | Szent Ház | Heilig Huis | Святий дім | Святой дом |
| mesa | translate | Governing board of a confraternity or Misericórdia (Mesa Gerente). | board | Vorstand | bureau | consiglio direttivo | vezetőség | bestuur | правління | правление |
| juiz executor | translate | Judge charged with enforcing the collection of revenues and debts. | enforcement judge | Vollstreckungsrichter | juge exécuteur | giudice esecutore | végrehajtó bíró | executierechter | суддя-виконавець | судья-исполнитель |
| prazo foreiro | translate | Emphyteutic land holding paying an annual quit-rent (foro). | emphyteutic holding | Erbzinsgut | tenure emphytéotique | fondo enfiteutico | örökbérleti birtok | erfpachtgoed | емфітевтичне володіння | эмфитевтическое владение |
| alferes-mor | translate | Chief standard-bearer (of the island or realm), an honorific office. | chief standard-bearer | Oberbannerträger | porte-étendard en chef | alfiere maggiore | főzászlótartó | hoofdvaandeldrager | головний хорунжий | главный знаменосец |
| região inferior | translate | Lower altitude zone of the island, near the coast. | lower zone | untere Zone | région inférieure | regione inferiore | alsó öv | lagere zone | нижня зона | нижняя зона |
| meirinho da serra | translate | Royal or municipal bailiff charged with policing the mountain forests and enforcing the timber regulations. | forest bailiff | Forstvogt | sergent des forêts | balivo dei boschi | erdőbíró | houtvester | лісовий пристав | лесной пристав |
| guarda-mor da saúde | translate | Chief health officer responsible for sanitary control, especially quarantine of shipping in the port. | chief health officer | Obergesundheitsaufseher | inspecteur principal de la santé | ufficiale capo della sanità | egészségügyi főfelügyelő | hoofdinspecteur van de gezondheid | головний санітарний наглядач | главный санитарный смотритель |
| cónego de meia prebenda | translate | Cathedral canon entitled to only half a prebend (half the canonical stipend). | half-prebendary canon | Kanoniker mit halber Präbende | chanoine à demi-prébende | canonico di mezza prebenda | félprebendás kanonok | kanunnik met halve prebende | каноник з половинною пребендою | каноник с половинной пребендой |
| capitania do porto | translate | Port captaincy: the naval authority administering the harbour (harbour master's office). | Harbour Master's Office | Hafenkapitanat | capitainerie du port | capitaneria di porto | kikötőkapitányság | havenkapiteinschap | капітанія порту | капитания порта |
| colonato a meias | translate | Madeiran sharecropping tenancy in which the tenant (colono) works the land and gives half the produce to the landlord. | half-share tenancy | Halbpacht | métayage à mi-fruits | mezzadria | feles bérlet | halfpacht | іспольщина | испольщина |
| presbítero secular | translate | Secular priest, i.e. one not belonging to a religious order. | secular priest | Weltpriester | prêtre séculier | sacerdote secolare | világi pap | seculiere priester | світський священник | секулярный священник |
| roda | translate | Revolving turntable set in a convent wall for passing objects to the enclosed nuns, also used to leave foundlings. | turn | Drehlade | tour | ruota | forgóablak | draailade | обертове вікно | поворотный ящик |
| aferições | translate | Official verification and stamping of weights and measures; 'oficina das aferições' = weights and measures office. | verification of weights and measures (office: weights and measures office) | Eichung (Amt: Eichamt) | vérification des poids et mesures (bureau : bureau des poids et mesures) | verifica dei pesi e delle misure (ufficio: ufficio metrico) | mértékhitelesítés (hivatal: mértékhitelesítő hivatal) | ijk (kantoor: ijkkantoor) | повірка мір і ваг (установа: палата мір і ваг) | поверка мер и весов (учреждение: палата мер и весов) |
| juiz da alfândega | translate | Judge of the customs house: the official heading the customs administration with jurisdiction over customs cases. | customs judge | Zollrichter | juge de la douane | giudice della dogana | vámbíró | douanerechter | митний суддя | таможенный судья |
| décima | keep | Portuguese direct tax of one tenth levied on incomes, rents and property yields. | *décima* | *Décima* | *décima* | *décima* | *décima* | *décima* | десима | десима |
| conservador | translate | Judge-conservator: special judge appointed to hear cases involving the subjects of a privileged foreign nation (e.g. the British). | judge conservator | Richterkonservator | juge conservateur | giudice conservatore | konzervátor bíró | rechter-conservator | суддя-консерватор | судья-консерватор |
| Regimento das Madeiras | translate | Royal regulation governing the cutting of timber and protection of woodland in Madeira (notably that of 1562). | Timber Regulations | Holzordnung | Règlement des bois | Regolamento dei legnami | Faszabályzat | Houtreglement | Лісовий статут | Лесной устав |
| correição | translate | Judicial and administrative inspection tour made by a corregedor through the municipalities of his district. | circuit | Visitationsreise | tournée d'inspection | visita ispettiva | ellenőrző körút | visitatiereis | ревізійний об'їзд | ревизионный объезд |
| conservatória britânica | translate | Special court for cases involving British subjects, presided over by the judge conservator of the British nation. | British Conservatorial Court | Britisches Konservatorialgericht | juridiction du juge conservateur des Britanniques | conservatoria britannica | brit konzervátori bíróság | Britse conservatoriale rechtbank | суд судді-консерватора британців | суд судьи-консерватора британцев |
| real | keep_unit | Old Portuguese money of account (pl. réis); sums were reckoned in réis, 1,000 réis = 1 milréis, 1,000,000 réis = 1 conto. | *real* (pl. *réis*) | *Real* (Pl. *Réis*) | *real* (pl. *réis*) | *real* (pl. *réis*) | *real* (tsz. *réis*) | *real* (mv. *réis*) | реал (мн. рейш) | реал (мн. рейш) |
| Te Deum | keep | Solemn Latin hymn of thanksgiving sung on festive or official occasions. | Te Deum | Tedeum | Te Deum | Te Deum | Te Deum | Te Deum | Те Деум | Те Деум |
| segunda linha | translate | Second-line troops: the reserve militia regiments, as distinct from the regular army (first line) and the ordenanças. | second-line troops | Truppen der zweiten Linie | troupes de seconde ligne | truppe di seconda linea | második vonalbeli csapatok | tweedelijnstroepen | війська другої лінії | войска второй линии |
| capitular | translate | Member of a cathedral chapter (canon or dignitary). | member of the chapter | Kapitular | membre du chapitre | capitolare | káptalani tag | kapittelheer | член капітулу | член капитула |
| juiz de paz | translate | Justice of the peace: a lay local magistrate handling conciliation and minor cases. | justice of the peace (pl. justices of the peace) | Friedensrichter (m.) | juge de paix (m., pl. juges de paix) | giudice di pace (m.) | békebíró | vrederechter (de) | мировий суддя (m.) | мировой судья (m.) |
| Repartição de Fazenda | translate | District revenue (treasury) office of the Portuguese public finance administration. | Revenue Office | Finanzamt (n.) | bureau des finances (m.) | Ufficio delle finanze (m.) | pénzügyi hivatal | belastingkantoor (het) | фінансове управління (n.) | финансовое управление (n.) |
| curador geral dos órfãos | translate | General guardian of orphans: a judicial office protecting the interests of minors and orphans. | general guardian of orphans | Generalwaisenpfleger (m.) | curateur général des orphelins (m.) | curatore generale degli orfani (m.) | árvák főgondnoka | algemeen curator der wezen (de) | генеральний опікун сиріт (m.) | генеральный попечитель сирот (m.) |
| pena d'água | keep_unit | Traditional Madeiran unit of water flow used in allotting irrigation rights. | *pena d'água* (pl. *penas d'água*) | *Pena d'água* (f., pl. *Penas d'água*) | *pena d'água* (f., pl. *penas d'água*) | *pena d'água* (f., inv.) | *pena d'água* | *pena d'água* (de, pl. *penas d'água*) | пена д'агуа (f.) | пена д'агуа (f.) |
| linha | keep_unit | Madeiran fishermen's unit of depth, about 23 braças (roughly 50 m). | *linha* (pl. *linhas*) | *Linha* (f., pl. *Linhas*) | *linha* (f., pl. *linhas*) | *linha* (f., inv.) | *linha* | *linha* (de, pl. *linhas*) | лінья (f.) | линья (f.) |
| bentinhos | translate | Small blessed scapulars worn as devotional objects, especially by members of religious orders and confraternities. | scapulars | Skapuliere (pl.) | scapulaires (m. pl.) | scapolari (m. pl.) | skapulárék | scapulieren (pl.) | скапулярії (pl.) | скапулярии (pl.) |
| ayuntamiento | keep | Spanish municipal council (here of towns in the Canary Islands). | *ayuntamiento* | *Ayuntamiento* (m.) | *ayuntamiento* (m.) | *ayuntamiento* (m.) | *ayuntamiento* | *ayuntamiento* (het) | аюнтаміенто (n., indecl.) | аюнтамьенто (n., indecl.) |
| guarda nacional | translate | National Guard: a citizen militia of 19th-century liberal Portugal. | National Guard | Nationalgarde (f.) | garde nationale (f.) | guardia nazionale (f.) | nemzetőrség | Nationale Garde (de) | національна гвардія (f.) | национальная гвардия (f.) |
| mata | translate | Forest, woodland (especially the native forests of Madeira). | forest (pl. forests) | Wald (m., pl. Wälder) | forêt (f.) | bosco (m., pl. boschi) | erdő | bos (het, pl. bossen) | ліс (m.) | лес (m.) |
| domínio filipino | translate | Period of Spanish Habsburg (Philippine) rule over Portugal, 1580–1640. | Philippine rule | philippinische Herrschaft (f.) | domination philippine (f.) | dominazione filippina (f.) | a Fülöpök uralma | Spaanse overheersing (de) | іспанське панування (n.) | испанское владычество (n.) |
| coudel-mor | keep | Chief royal officer in charge of horse breeding and mounted levies. | *coudel-mor* | *Coudel-mor* (m.) | *coudel-mor* (m.) | *coudel-mor* (m.) | *coudel-mor* | *coudel-mor* (de) | коудел-мор (m.) | коудел-мор (m.) |
| arriba | translate | Coastal cliff. | cliff | Steilküste (f.) | falaise (f.) | falesia (f.) | parti sziklafal | klif (het) | берегова скеля (f.) | береговой обрыв (m.) |
| contador de fazenda | translate | Revenue accountant: district official of the public treasury (from 1846, replacing the district receiver). | revenue accountant | Finanzrechnungsführer (m.) | comptable des finances (m.) | contabile di finanza (m.) | pénzügyi számvevő | financieel rekenmeester (de) | фінансовий рахівник (m.) | счетовод казначейства (m.) |
| recebedor de distrito | translate | District receiver: official who collected public revenue in a district (abolished 1846). | district receiver | Distriktseinnehmer (m.) | receveur de district (m.) | ricevitore distrettuale (m.) | kerületi adószedő | districtsontvanger (de) | окружний збирач податків (m.) | окружной сборщик податей (m.) |
| guarda-mor da Alfândega | translate | Chief of the customs guards at a custom house. | chief customs guard | Oberzollaufseher (m.) | chef des gardes de la douane (m.) | capo delle guardie doganali (m.) | a vámőrség parancsnoka | hoofd van de douanewacht (het) | начальник митної варти (m.) | начальник таможенной стражи (m.) |
| alvenaria | keep | Local Madeiran name for compact basalt used as building stone. | *alvenaria* | *Alvenaria* (f.) | *alvenaria* (f.) | *alvenaria* (f.) | *alvenaria* | *alvenaria* (de) | алвенарія (f.) | алвенария (f.) |
| pregador régio | translate | Royal preacher: an honorary court title conferred on clergy. | royal preacher | königlicher Hofprediger (m.) | prédicateur du roi (m.) | predicatore regio (m.) | királyi udvari hitszónok | koninklijk hofprediker (de) | королівський проповідник (m.) | королевский проповедник (m.) |
| choça | translate | Rustic hut, typically thatched. | hut | Hütte (f.) | cabane (f.) | capanna (f.) | kunyhó | hut (de) | хатина (f.) | хижина (f.) |
| recebedor do concelho | translate | Municipal tax receiver: official collecting public revenue in a concelho. | municipal receiver | Kreiseinnehmer (m.) | receveur municipal (m.) | ricevitore comunale (m.) | községi adószedő | gemeenteontvanger (de) | муніципальний збирач податків (m.) | муниципальный сборщик податей (m.) |
| casa de câmara | translate | Town hall: building housing the municipal council. | town hall | Rathaus (n.) | hôtel de ville (m.) | palazzo comunale (m.) | községháza | raadhuis (het) | ратуша (f.) | ратуша (f.) |
| gaivas | translate | Erosion gullies cut into hillsides by torrential rain. | gullies | Erosionsrinnen | ravines | solchi d'erosione | vízmosások | erosiegeulen | промоїни | промоины |
| direitos sobre água e vento | translate | Seigneurial rights over water and wind, i.e. the monopoly of water- and windmills. | rights over water and wind | Wasser- und Windrechte | droits sur l'eau et le vent | diritti sull'acqua e sul vento | víz- és széljogok | water- en windrechten | права на воду і вітер | права на воду и ветер |
| provincial | translate | Superior of a province of a religious order. | provincial | Provinzial | provincial | provinciale | tartományfőnök | provinciaal | провінціал | провинциал |
| auto de vistoria | translate | Official record of the inspection of a chapel before it was licensed for worship. | record of inspection | Besichtigungsprotokoll | procès-verbal de visite | verbale di sopralluogo | szemle-jegyzőkönyv | proces-verbaal van inspectie | акт огляду | акт осмотра |
| alfaias | translate | Liturgical furnishings and vessels of a church or chapel. | church furnishings | liturgische Geräte | objets liturgiques | arredi sacri | egyházi felszerelés | liturgische voorwerpen | церковне начиння | церковная утварь |
| quintador | translate | Officer who assessed and collected the royal 'fifth' (quinto) duty on sugar. | collector of the fifths | Fünfteleinnehmer | receveur du quint | esattore del quinto | ötödszedő | ontvanger van het vijfde | збирач п'ятини | сборщик пятины |
| milicianos | translate | Soldiers of the militia (auxiliary, non-regular troops). | militiamen | Milizsoldaten | miliciens | miliziani | milíciakatonák | milicianen | ополченці | ополченцы |
| junta governativa | translate | Governing board of clerics administering a diocese during the bishop's absence or a vacancy. | governing board | Regierungsjunta | junte de gouvernement | giunta di governo | kormányzó testület | bestuurscollege | керівна рада | управляющий совет |
| nunciatura | translate | Papal nunciature: the diplomatic mission of the Holy See. | nunciature | Nuntiatur | nonciature | nunziatura | nunciatúra | nuntiatuur | нунціатура | нунциатура |
| porteiro | translate | Doorkeeper; a minor municipal officer serving the Council. | doorkeeper | Pförtner | portier | usciere | ajtónálló | bode | придверник | привратник |
| repesador | translate | Official reweigher checking the weight of goods such as wheat and flour. | reweigher | Nachwäger | repeseur | ripesatore | utánmérlegelő | herweger | переважувач | перевесчик |
| misteres | translate | Representatives of the craft guilds sitting in the municipal council. | guild representatives | Zunftvertreter | représentants des métiers | rappresentanti delle arti | céhképviselők | gildevertegenwoordigers | представники цехів | представители цехов |
| adiantado | keep | Adelantado: Castilian royal governor of a province or former kingdom. | adelantado | Adelantado | adelantado | adelantado | adelantado | adelantado | аделантадо | аделантадо |
| dique | translate | Dyke: sheet of volcanic rock that solidified in a fissure of pre-existing rock. | dyke | Gang | dyke | dicco | telér | gang | дайка | дайка |
| desnudação | translate | Denudation: erosion stripping away the surrounding rock. | denudation | Denudation | dénudation | denudazione | denudáció | denudatie | денудація | денудация |
| vigairaria | translate | Vicarage: the benefice or office of a parish vicar. | vicarage | Vikarie | vicairie | vicaria | vikáriusság | vicariaat | вікаріат | викариат |
| deado | translate | Deanery: the office and dignity of dean of a cathedral chapter. | deanery | Dekanat | doyenné | decanato | dékánság | decanaat | деканат | деканство |
| monteiro-mor | translate | Master of the royal hunt, a palace office. | Master of the Royal Hunt | Oberjägermeister | grand veneur | gran cacciatore | udvari fővadászmester | opperjagermeester | головний ловчий | обер-егермейстер |
| subdelegado | translate | Health sub-delegate: public medical officer of a district or municipality. | health sub-delegate | Bezirksarzt | sous-délégué de santé | subdelegato sanitario | kerületi tisztiorvos | districtsarts | районний санітарний лікар | уездный санитарный врач |
| traste | keep | Earth or stone-and-mortar wall lining the side of a levada (also called mainel). | traste | Traste | traste | traste | traste | traste | трашті | трашти |
| alto comissário | translate | High commissioner: special delegate of the government sent with extended powers, e.g. during the cholera epidemic. | High Commissioner (of the Republic) | Hochkommissar (der Republik) | haut-commissaire (de la République) | alto commissario (della Repubblica) | (köztársasági) főbiztos | hoge commissaris (van de Republiek) | верховний комісар (Республіки) | верховный комиссар (Республики) |
| Comissão Administrativa | translate | Appointed administrative committee running a municipal council in place of an elected body. | Administrative Committee | Verwaltungskommission | commission administrative | Commissione amministrativa | igazgatási bizottság | administratieve commissie | Адміністративна комісія | Административная комиссия |
| mordomo | translate | Steward of a church (lay administrator of its fabric) or of a religious feast. | steward | Kirchenpfleger | marguillier | fabbriciere | egyházi gondnok | kerkmeester | церковний староста | церковный староста |
| viscondessa | translate | Viscountess, a Portuguese noble title. | Viscountess | Vicomtesse | vicomtesse | viscontessa | vikomtné | burggravin | віконтеса | виконтесса |
| fintador | translate | Tax assessor who apportioned a levy (finta) among the inhabitants. | tax assessor | Steuerveranlager | répartiteur de l'impôt | ripartitore dell'imposta | adókivető | belastingzetter | розкладач податку | раскладчик налога |
| maquia | keep_unit | Miller's toll: the portion of grain taken as payment for milling. | *maquia* (pl. *maquias*) | *Maquia* (f., pl. *Maquias*) | *maquia* (f., pl. *maquias*) | *maquia* (f., inv.) | *maquia* | *maquia* (de, pl. *maquias*) | макія (f.) | макия (f.) |
| décima predial | translate | Tax of one tenth levied on the income of real property. | property tenth | Grundzehnt | dixième foncier | decima fondiaria | ingatlantized | grondtiende | поземельний десятинний податок | поземельный десятинный налог |
| subsídio literário | translate | Tax on wine and spirits established to fund public schools. | literary subsidy | Schulsteuer | subside littéraire | sussidio letterario | iskolai adó | onderwijsbelasting | шкільний податок | школьный налог |
| meia anata | translate | Tax of half a year's income levied on appointments, offices and honours. | half-annate | Halbannate | demi-annate | mezza annata | félannáta | halve annaat | половинна аната | половинная аната |
| sisa | keep | Portuguese tax on the transfer (sale or exchange) of property. | *sisa* (pl. *sisas*) | *Sisa* (f., pl. *Sisas*) | *sisa* (f., pl. *sisas*) | *sisa* (f., pl. *sisas*) | *sisa* | *sisa* (de, pl. *sisas*) | сіза (f.) | сиза (f.) |
| real de água | keep | Indirect excise levied on wine and meat, originally to fund water supply works. | *real de água* | *Real de água* (m.) | *real de água* (m.) | *real de água* (m.) | *real de água* | *real de água* (de) | реал-ді-агуа (m., indecl.) | реал-ди-агуа (m., indecl.) |
| provedor de defuntos e ausentes | translate | Crown official administering the estates of persons who died or were absent from the realm. | commissioner for the estates of the dead and absent | Nachlasspfleger für Verstorbene und Abwesende | administrateur des biens des défunts et absents | provveditore dei defunti e degli assenti | az elhunytak és távollévők hagyatéki gondnoka | curator van de nalatenschappen van overledenen en afwezigen | опікун майна померлих і відсутніх | попечитель имущества умерших и отсутствующих |
| altar privilegiado | translate | Altar granted by papal brief the privilege of a plenary indulgence for the souls of the dead at Masses said there. | privileged altar | privilegierter Altar | autel privilégié | altare privilegiato | kiváltságos oltár | geprivilegieerd altaar | привілейований вівтар | привилегированный алтарь |
| juízo | translate | Court or judgeship (a judicial seat with its own judge) within a comarca. | court | Gericht | tribunal | tribunale | bíróság | rechtbank | суд | суд |
| graus Cartier | keep_unit | Degrees Cartier: an old hydrometer scale for alcoholic strength of spirits. | degrees Cartier | Grad Cartier | degrés Cartier | gradi Cartier | Cartier-fok | graden Cartier | градуси Картьє | градусы Картье |
| vinculada | translate | Entailed (feminine): bound to an inalienable entailed estate (morgado/capela). | entailed | majoratsgebunden | liée à un majorat | vincolata (a maggiorascato) | hitbizományi | aan een majoraat gebonden | майоратна | майоратная |
| vinculado | translate | Entailed (masculine), said of land or property bound to an entail. | entailed | majoratsgebunden | lié à un majorat | vincolato (a maggiorascato) | hitbizományi | aan een majoraat gebonden | майоратний | майоратный |
| sub-chantre | translate | Succentor: deputy of the precentor (chantre) in a cathedral chapter. | succentor | Subkantor | sous-chantre | sottocantore | alkántor | subcantor | субкантор | субкантор |
| moços do coro | translate | Choirboys of a cathedral. | choirboys | Chorknaben | enfants de chœur | fanciulli del coro | kórusfiúk | koorknapen | хлопчики-хористи | мальчики-хористы |
| ramal | translate | Branch channel into which the flow of a levada is divided. | branch channel (pl. branch channels) | Seitenkanal (m., pl. Seitenkanäle) | branche (f.) | diramazione (f.) | mellékág | zijtak (de, pl. zijtakken) | відгалуження (n.) | ответвление (n.) |
| sacada | keep | Illicit barrier or wall built across a stream to divert its water to private use. | sacada (pl. sacadas) | Sacada (f., pl. Sacadas) | sacada (f., pl. sacadas) | sacada (f., inv.) | sacada | sacada (de, pl. sacada's) | сакада (f.) | сакада (f.) |
| giro | translate | Irrigation rotation: the interval between one watering of a plot and the next. | rotation | Turnus (m.) | tour d'eau (m.) | turno (m.) | öntözési forduló | beurtrol (de) | черговість поливу (f.) | оборот полива (m.) |
| juiz da levada | translate | Historical office: administrator chosen by the heirs to manage a levada's water. | levada judge | Levadarichter (m.) | juge de la levada (m.) | giudice della levada (m.) | levadabíró | levadarechter (de) | суддя левади (m.) | судья левады (m.) |
| soldo a livra | translate | Old legal phrase: proportionally, pro rata. | pro rata | anteilig | au marc le franc | pro rata | arányosan | naar rato | пропорційно | пропорционально |
| cale | translate_keep_in_names | Wooden trough or flume carrying water, e.g. down a cliff face. | flume | Holzrinne (f.) | goulotte (f.) | canaletta (f.) | vályú | goot (de) | жолоб (m.) | жёлоб (m.) |
| torno de água | translate | A share of water from a spring or outlet held as a right. | water share | Wasseranteil (m.) | part d'eau (f.) | quota d'acqua (f.) | vízrész | wateraandeel (het) | частка води (f.) | доля воды (f.) |
| carta de mercê | translate | Royal letter granting a favour or privilege. | letter of grant | Gnadenbrief (m.) | lettre de concession (f.) | lettera di concessione (f.) | adománylevél | gunstbrief (de) | жалувана грамота (f.) | жалованная грамота (f.) |
| minadouro | translate | Seepage spring: water oozing from the ground. | seepage spring | Sickerquelle (f.) | source de suintement (f.) | sorgente di filtrazione (f.) | szivárgó forrás | kwelbron (de) | джерело просочування (n.) | сочащийся родник (m.) |
| escorras | translate | Run-off water left over from irrigation. | run-off | Abflusswasser (n.) | eaux d'égouttement (f. pl.) | acque di scolo (f. pl.) | elfolyó víz | afvloeiwater (het) | скидні води (pl.) | сбросные воды (pl.) |
| hora de água | translate | An hour's share of levada water within the rotation; the unit of irrigation rights. | hour of water | Wasserstunde (f.) | heure d'eau (f.) | ora d'acqua (f.) | öntözési óra | wateruur (het) | година води (f.) | час воды (m.) |
| caixa divisória | translate | Dividing box: structure where a levada's flow is split between channels. | dividing box | Verteilerbecken (n.) | partiteur (m.) | partitore (m.) | vízelosztó akna | verdeelbak (de) | розподільна камера (f.) | распределительная камера (f.) |
| dias de água | translate | Water-days: days of irrigation turn held as a right on a levada. | days of water | Wassertage (m. pl.) | jours d'eau (m. pl.) | giorni d'acqua (m. pl.) | víznapok | waterdagen (pl.) | дні води (pl.) | дни воды (pl.) |
| açude | translate_keep_in_names | Weir or intake at the head of a levada. | weir | Wehr (n.) | prise d'eau (f.) | presa (f.) | vízkivételi gát | stuw (de) | водозабірна гребля (f.) | водозаборная плотина (f.) |
| caixa repartidora | translate | Synonym of caixa divisória: structure splitting a water flow into shares. | dividing box | Verteilerbecken (n.) | partiteur (m.) | partitore (m.) | vízelosztó akna | verdeelbak (de) | розподільна камера (f.) | распределительная камера (f.) |
| furado | translate_keep_in_names | Tunnel carrying a levada through rock; also part of names (Levada do Furado). | tunnel | Tunnel (m.) | tunnel (m.) | galleria (f.) | alagút | tunnel (de) | тунель (m.) | туннель (m.) |
| quebras | translate | Water hours of a rotation left unrented. | unlet hours | unverpachtete Stunden (pl.) | heures non affermées (f. pl.) | ore non affittate (f. pl.) | bérbe nem adott órák | onverpachte uren (pl.) | неорендовані години (pl.) | несданные часы (pl.) |
| empreitada | translate | Contract work: execution of public works by a contractor. | contract | Vergabe an Unternehmer (f.) | marché de travaux (m.) | appalto (m.) | vállalkozási szerződés | aanbesteding (de) | підряд (m.) | подряд (m.) |
| taxa de beneficiação e rega | translate | Charge levied on landowners to repay the cost of hydro-agricultural works. | improvement and irrigation charge | Meliorations- und Bewässerungsabgabe (f.) | taxe d'amélioration et d'irrigation (f.) | tassa di bonifica e irrigazione (f.) | talajjavítási és öntözési díj | verbeterings- en irrigatieheffing (de) | збір за меліорацію і зрошення (m.) | сбор за мелиорацию и орошение (m.) |
| associação de regantes | translate | Irrigators' association formed by the users of a levada. | irrigators' association | Bewässerungsgenossenschaft (f.) | association d'irrigants (f.) | consorzio irriguo (m.) | öntözési társulat | vereniging van irrigatiegebruikers (de) | асоціація водокористувачів (f.) | ассоциация водопользователей (f.) |
| caldeira | translate_keep_in_names | Caldera: a large basin-shaped volcanic or erosional depression, e.g. the Curral das Freiras basin. | caldera (pl. calderas) | Caldera (f., pl. Calderen) | caldeira (f.) | caldera (f.) | kaldera | caldera (de, pl. caldera's) | кальдера (f.) | кальдера (f.) |
| penha | translate_keep_in_names | Crag or rocky promontory; survives in place names such as Penha de Águia. | crag | Felskuppe (f.) | rocher (m.) | rupe (f.) | szikla | rots (de) | скеля (f.) | скала (f.) |
| vigário de Tomar | translate | Vicar of Tomar: holder of the Order of Christ's spiritual jurisdiction over the overseas territories, including Madeira, before the creation of the diocese of Funchal. | Vicar of Tomar | Vikar von Tomar | vicaire de Tomar | vicario di Tomar | tomari vikárius | vicaris van Tomar | вікарій Томара | викарий Томара |
| bispo de anel | translate | Titular or auxiliary bishop without a diocese of his own, sent to perform episcopal functions. | titular bishop | Titularbischof (m.) | évêque titulaire | vescovo titolare | címzetes püspök | titulair bisschop | титулярний єпископ | титулярный епископ |
| facheiro | translate | In the early coastal defence system, the official who lit warning fires on hilltops to alert settlements of approaching enemies. | beacon-keeper | Feuerwächter (m.) | gardien des feux (m.) | addetto ai fuochi di segnalazione | jelzőtűz-őr | vuurbakenwachter (de) | вартовий сигнальних вогнів | смотритель сигнальных огней |
| contracto | translate | Leased royal monopoly (e.g. o contracto do sabão, the soap monopoly), farmed out to a contractor for a fixed term. | monopoly lease | Monopolpacht (f.) | ferme (f.) | appalto (m.) | monopóliumbérlet | monopoliepacht (de) | відкуп (m.) | откуп (m.) |
| cachopo | translate | Reef or submerged/half-submerged rock near the shore. | reef (pl. reefs) | Riff (n.) | écueil (m.) | scoglio (m.) | zátony | rif (het) | риф (m.) | риф (m.) |
| asilo de mendicidade | translate_keep_in_names | Charitable asylum or poorhouse for beggars; kept in the name Asilo de Mendicidade do Funchal. | poorhouse | Armenhaus (n.) | dépôt de mendicité (m.) | ricovero di mendicità (m.) | szegényház | armenhuis (het) | притулок для жебраків | приют для нищих |
| horas de água | translate | Irrigation water rights on a levada, measured in hours of flow within the rotation; held and sold as property. | water hours | Wasserstunden (pl.) | heures d'eau (f. pl.) | ore d'acqua (f. pl.) | öntözővíz-órák | wateruren (pl.) | години води | часы воды |
| côrtes constituintes | translate | Constituent Cortes: parliament elected to draft a constitution (e.g. that of 1838). | Constituent Cortes | verfassunggebende Cortes (pl.) | Cortes constituantes (f. pl.) | Cortes costituenti (f. pl.) | alkotmányozó Cortes | constituerende Cortes | Установчі кортеси | Учредительные кортесы |
| peso | keep_unit | Local unit of weight used for onions, approximately 50–52 kg. | *peso* (pl. *pesos*) | *Peso* (m., pl. *Pesos*) | *peso* (m., pl. *pesos*) | *peso* (m., inv.) | *peso* | *peso* (de, pl. *pesos*) | пезу (m., indecl.) | пезу (m., indecl.) |
| recebedor | translate | Receiver of public revenue (district receiver, successor from 1835 to the receiver-general). | receiver (recebedor geral: receiver-general) | Steuereinnehmer (m.) | receveur (m.) | ricevitore (m.) | adószedő | ontvanger (de) | збирач доходів | сборщик доходов |
| miguelista | translate | Supporter of the absolutist King Miguel (1828–1834); also as adjective (governo miguelista). | Miguelite | Miguelist (m.); adj. miguelistisch | miguéliste | miguelista | miguelista | miguelist (de); adj. miguelistisch | мігеліст (m.); adj. мігелістський | мигелист (m.); adj. мигелистский |
| constituições diocesanas | translate | Diocesan constitutions: a diocese's own laws and instructions implementing general church law. | diocesan constitutions | Diözesankonstitutionen (pl.) | constitutions diocésaines | costituzioni diocesane | egyházmegyei konstitúciók | diocesane constituties | єпархіальні конституції | епархиальные конституции |
| constituições extravagantes | translate | Supplementary constitutions issued by a diocesan synod and appended to the existing diocesan constitutions. | supplementary constitutions | Zusatzkonstitutionen (pl.) | constitutions additionnelles | costituzioni aggiuntive | kiegészítő konstitúciók | aanvullende constituties | додаткові конституції | дополнительные конституции |
| visita pastoral | translate | A bishop's official inspection visit to the parishes of his diocese. | pastoral visitation | Pastoralvisitation (f.) | visite pastorale | visita pastorale | püspöki egyházlátogatás | visitatie (de) | пастирська візитація | пастырский визит |
| clero secular | translate | Diocesan clergy not belonging to a religious order. | secular clergy | Weltklerus (m.) | clergé séculier | clero secolare | világi papság | seculiere geestelijkheid | секулярне духовенство | секулярное духовенство |
| alcaidaria | translate | The office of the alcaide (royal or seigneurial officer in charge of a castle, gaol and police) and the revenues attached to it. | alcaideship | Alcaidenamt (n.) | charge d'alcaide (f.) | ufficio dell'alcaide (m.) | alcaide-i hivatal | alcaideambt (het) | посада алкайда | должность алкайда |
| esquadra | translate | Territorial unit of the civil police, with its station and personnel under a chief. | police station (pl. police stations) | Polizeiwache (f., pl. Polizeiwachen) | poste de police (m., pl. postes de police) | posto di polizia (m., pl. posti di polizia) | rendőrőrs | politiepost (de, pl. politieposten) | поліцейська дільниця | полицейский участок |
| meias conezias | translate | Half-canonries: minor canonical benefices of a cathedral chapter carrying half a canon's prebend. | half-canonries | Halbkanonikate (pl.) | demi-canonicats (m. pl.) | mezzi canonicati (m. pl.) | félkanonokságok | halve kanunnikaten | півканонікати | полуканоникаты |
| delegado do tesouro | translate | District representative of the national Treasury. | Treasury Delegate | Delegierter des Schatzamts | délégué du Trésor | delegato del Tesoro | kincstári megbízott | afgevaardigde van de Schatkist | уповноважений казначейства | уполномоченный казначейства |
| reino | translate | The Kingdom; in Madeiran usage especially mainland Portugal as opposed to the islands. | the Kingdom | das Königreich | le Royaume | il Regno | a királyság | het Koninkrijk | королівство | королевство |
| paróquia civil | translate | Civil parish: the parish as an administrative (not ecclesiastical) unit. | civil parish | Zivilgemeinde (f.) | paroisse civile (f.) | parrocchia civile (f.) | polgári község | burgerlijke parochie (de) | цивільна парафія | гражданский приход |
| provedor do concelho | translate | Government-appointed head of a municipality under the 1834–35 administrative system. | municipal overseer | Kreisvorsteher (m.) | intendant municipal | provveditore del comune | községi felügyelő | gemeenteopziener | наглядач муніципалітету | смотритель муниципалитета |
| novena | translate | Nine days of devotions preceding a religious feast. | novena (pl. novenas) | Novene (f., pl. Novenen) | neuvaine (f.) | novena (f.) | kilenced | noveen (de, pl. novenen) | новенна | новенна |
| clausura | translate | Enclosure: the rule and precinct confining nuns within their convent. | enclosure | Klausur (f.) | clôture (f.) | clausura (f.) | klauzúra | clausuur (de) | клаузура | клаузура |
| corpos gerentes | translate | Governing bodies (board, council) of an association or company. | governing bodies | Leitungsorgane (pl.) | organes de direction (m. pl.) | organi direttivi (m. pl.) | vezető testületek | bestuursorganen | керівні органи | руководящие органы |
| almotaceria | translate | Office (and building) of the almotacés, the municipal market inspectors overseeing weights, measures and prices. | market inspectorate | Marktaufsicht (f.) | inspection des marchés (f.) | ispettorato del mercato (m.) | piacfelügyelet | marktinspectie (de) | ринковий нагляд | рыночный надзор |
| repartição | translate | Government department or public office. | department | Amt (n.) | service (m.) | ufficio (m.) | hivatal | dienst (de) | установа | учреждение |
| comissão de censura | translate | Censorship board. | censorship board | Zensurkommission (f.) | commission de censure (f.) | commissione di censura (f.) | cenzúrabizottság | censuurcommissie (de) | цензурна комісія | цензурная комиссия |
| mestrado | translate | Mastership of a military order (grão-mestrado: grand mastership). | mastership (grão-mestrado: grand mastership) | Meisteramt (n.; grão-mestrado: Großmeisteramt) | maîtrise (f.; grão-mestrado : grande maîtrise) | magistero (m.; grão-mestrado: gran magistero) | mesteri tisztség (grão-mestrado: nagymesteri tisztség) | meesterschap (het; grão-mestrado: grootmeesterschap) | магістерство (grão-mestrado: великомагістерство) | магистерство (grão-mestrado: великое магистерство) |
| meunças | translate | Minor tithes levied on small produce (vegetables, fruit, small livestock etc.). | small tithes | Kleinzehnt (m.) | menues dîmes (f. pl.) | decime minute (f. pl.) | kisdézsma | kleine tienden | мала десятина | малая десятина |
| capelão-curado | translate | Chaplain holding the cure of souls in a parish without a full vicar. | curate chaplain | Kuratkaplan (m.) | chapelain desservant | cappellano curato | lelkipásztori káplán | zielzorgend kapelaan | капелан-курат | капеллан-курат |
| pipa carreteira | keep_unit | Transport pipe (cask) used as a wine measure, about 500 litres. | *pipa carreteira* (pl. *pipas carreteiras*) | *Pipa carreteira* (f., pl. *Pipas carreteiras*) | *pipa carreteira* (f., pl. *pipas carreteiras*) | *pipa carreteira* (f., inv.) | *pipa carreteira* | *pipa carreteira* (de, pl. *pipas carreteiras*) | піпа карретейра | пипа карретейра |
| escrivão dos contos | translate | Clerk of the accounts office (royal fiscal audit office). | clerk of the accounts | Schreiber der Rechnungskammer | greffier des comptes | scrivano dei conti | számvevőszéki írnok | klerk van de rekenkamer | писар рахункової палати | писарь счётной палаты |
| governador militar | translate | Military governor; one of the titles of the island's military commander. | military governor | Militärgouverneur (m.) | gouverneur militaire | governatore militare | katonai kormányzó | militair gouverneur | військовий губернатор | военный губернатор |
| grande do reino | translate | Grandee of the realm, the highest rank of Portuguese nobility. | grandee of the realm | Grande des Königreichs | grand du royaume | grande del regno | a királyság grandja | grande van het rijk | гранд королівства | гранд королевства |
| moeda forte | translate | The 'strong' (mainland Portuguese) currency, as opposed to the depreciated local Madeiran coinage. | strong currency | starke Währung | monnaie forte | moneta forte | erős pénz | sterke munt | сильна монета | сильная монета |
| pecunia madeirensis | keep | Latin designation of the copper coins (20, 10 and 5 réis) minted specifically for Madeira. | pecunia madeirensis | pecunia madeirensis | pecunia madeirensis | pecunia madeirensis | pecunia madeirensis | pecunia madeirensis | pecunia madeirensis | pecunia madeirensis |
| menino do coro | translate | Cathedral choirboy. | choirboy | Chorknabe | enfant de chœur | fanciullo del coro | kórusfiú | koorknaap | хлопчик-хорист | мальчик-певчий |
| irmãos | translate | Members of a religious brotherhood (confraternity). | brethren | Brüder | confrères | confratelli | testvérek | broeders | брати | братья |
| capitulares | translate | Members of the municipal council (aldermen) in processional contexts. | councillors | Ratsherren | conseillers municipaux | consiglieri comunali | tanácsosok | raadsleden | радники | советники |
| acordam | translate | Formal resolution passed by a municipal council. | resolution | Beschluss (m.) | délibération (f.) | deliberazione (f.) | határozat | besluit (het) | ухвала (f.) | постановление (n.) |
| poço | translate_keep_in_names | Deep pool at the foot of a waterfall; element of place names. | pool | Kolk (m.) | vasque (f.) | pozza (f.) | medence | poel (de) | вир (m.) | омут (m.) |
| cónego magistral | translate | Cathedral canon holding the prebend charged with preaching. | magistral canon | Magistralkanoniker (m.) | chanoine magistral | canonico magistrale | magisztrális kanonok | magistraal kanunnik | каноник-проповідник | каноник-проповедник |
| mordomo da bandeira | translate | Officer of a craft guild in charge of its banner. | banner steward | Fahnenwart (m.) | gardien de la bannière | custode dello stendardo | zászlógondnok | vaandelmeester | хранитель цехового прапора | хранитель цехового знамени |
| cartório | translate | Registry office of a court or official and the records kept there. | registry | Registratur (f.) | greffe (m.) | cancelleria (f.) | irattár | griffie (de) | канцелярія (f.) | канцелярия (f.) |
| recebedoria | translate | Municipal tax-collection office. | tax office | Steueramt (n.) | recette (f.) | ricevitoria (f.) | adóhivatal | ontvangkantoor (het) | податкова каса | податная касса |
| lente catedrático | translate | Full, chair-holding university professor. | full professor | ordentlicher Professor | professeur titulaire | professore ordinario | egyetemi rendes tanár | gewoon hoogleraar | ординарний професор | ординарный профессор |
| junta regional | translate | Regional governing board of the Portuguese Catholic Scouts (C.N.E.) in Madeira. | Regional Board | Regionalvorstand (m.) | Comité régional | Giunta regionale | Regionális Vezetőség | Regionaal Bestuur | Регіональна рада | Региональный совет |
| fronteiro | translate | Commander of a Portuguese frontier stronghold in North Africa. | frontier captain | Grenzhauptmann (m.) | capitaine de frontière | capitano di frontiera | határvédő kapitány | grenskapitein | прикордонний комендант | пограничный комендант |
| propriedade rústica | translate | Rural landed property (farmland, estates, orchards), as opposed to urban property. | rural property | ländlicher Grundbesitz | propriété rurale | proprietà rustica | mezőgazdasági ingatlan | landelijk grondbezit | сільська нерухомість | сельская недвижимость |
| par vitalício | translate | Life peer of the realm, member of the Chamber of Peers. | life peer | Pair auf Lebenszeit | pair à vie | pari a vita | élethossziglani főrend | pair voor het leven | довічний пер | пожизненный пэр |
| comissão executiva | translate | Executive committee of a municipal council. | executive committee | Exekutivausschuss (m.) | commission exécutive | commissione esecutiva | végrehajtó bizottság | uitvoerend comité | виконавча комісія | исполнительная комиссия |
| irmandade da Misericórdia | translate_keep_in_names | Charitable confraternity of the Holy House of Mercy (Santa Casa da Misericórdia). | brotherhood of the Misericórdia | Bruderschaft der Misericórdia | confrérie de la Miséricorde | confraternita della Misericordia | Misericórdia-testvérület | broederschap van de Misericórdia | братство Мізерікордії | братство Мизерикордии |
| arrábido | translate | Friar of the reformed Franciscan province of Arrábida (Portugal). | Arrábida friar | Arrábida-Franziskaner | franciscain de l'Arrábida | francescano dell'Arrábida | arrábidai ferences | Arrábida-franciscaan | аррабідський францисканець | аррабидский францисканец |
| comissário de paróquia | translate | Parish commissioner, local civil official who preceded the regedor. | parish commissioner | Gemeindekommissar | commissaire de paroisse | commissario parrocchiale | egyházközségi biztos | parochiecommissaris | парафіяльний комісар | приходской комиссар |
| carcel | keep_unit | Old French unit of luminous intensity (light of a Carcel lamp), roughly 10 candelas. | carcel | Carcel | carcel | carcel | carcel | carcel | карсель | карсель |
| junta | translate | District board (short for Junta Geral do Distrito) that approved or oversaw municipal decisions. | General Council | Generalrat | Conseil général | Giunta | főtanács | Algemene Raad | Генеральна рада | Генеральный совет |
| alferes capelão | translate | Army chaplain holding the rank of second lieutenant (alferes). | army chaplain with the rank of second lieutenant | Militärkaplan im Leutnantsrang | aumônier militaire au grade de sous-lieutenant | cappellano militare con il grado di sottotenente | hadnagyi rangú tábori lelkész | aalmoezenier met de rang van tweede luitenant | військовий капелан у званні молодшого лейтенанта | военный капеллан в звании младшего лейтенанта |
| monsenhor | translate | Monsignor, honorific ecclesiastical title granted by the Pope. | monsignor | Monsignore | monseigneur | monsignore | monsignore | monseigneur | монсеньйор | монсеньор |
| Junta Geral Autónoma | translate | Autonomous General Council, Madeira's district-level governing body under the autonomy regime. | Autonomous General Council | Autonomer Generalrat | Conseil général autonome | Giunta generale autonoma | autonóm főtanács | Autonome Algemene Raad | Автономна генеральна рада | Автономный генеральный совет |
| conservatória do registo predial | translate | Land registry office. | land registry | Grundbuchamt | conservation du registre foncier | conservatoria dei registri immobiliari | telekkönyvi hivatal | kadaster | земельний реєстр | управление земельного реестра |
| encanamento | translate | Walling and channelling of stream beds to control floods. | channelling | Einfassung (der Bachbetten) | endiguement | incanalamento | mederszabályozás | kanalisatie | укріплення русел | укрепление русел |
| bemfeitorias | translate | Improvements (walls, buildings, crops) made on land by tenants, often owned by them separately from the land. | improvements | Meliorationen | améliorations | migliorie | földjavítások | verbeteringen | поліпшення | улучшения |
| regímen cerealífero | translate | Cereal regime: legal monopoly system governing the wheat and flour trade in Madeira from the 1890s. | cereal regime | Getreideregime | régime céréalier | regime cerealicolo | gabonarendszer | graanregime | зерновий режим | зерновой режим |
| rateio | translate | Apportionment (pro rata distribution) of declared grain among registered traders and millers. | apportionment | Zuteilung | répartition | ripartizione | felosztás | verdeling | розподіл | распределение |
| fortificador | translate | Royal official in charge of building and maintaining fortifications. | master of fortifications | Festungsbaumeister | maître des fortifications | maestro delle fortificazioni | erődítési építőmester | vestingbouwmeester | фортифікатор | фортификатор |
| soldo | translate | Pay or salary of an official or soldier. | pay | Sold | solde | soldo | zsold | soldij | платня | жалованье |
| comissão administrativa municipal | translate | Appointed commission administering a municipality in place of an elected council. | municipal administrative commission | kommunale Verwaltungskommission | commission administrative municipale | commissione amministrativa municipale | községi igazgatási bizottság | gemeentelijke bestuurscommissie | муніципальна адміністративна комісія | муниципальная административная комиссия |
| foreiro | translate | Subject to quit-rent (foro) payable to a lord or institution; as a noun, the tenant paying it. | held by quit-rent | zinspflichtig | tenu à cens | enfiteutico | örökhaszonbérleti járadékkal terhelt | cijnsplichtig | чиншовий | чиншевой |
| adjudicação | translate | Award of a public works or service contract. | award of the contract | Vergabe | adjudication | aggiudicazione | odaítélés | gunning | присудження підряду | присуждение подряда |
| lugarejo | translate | Small hamlet. | hamlet | Weiler | hameau | borgata | falucska | gehucht | сільце | деревушка |
| breve apostólico | translate | Papal brief. | papal brief | päpstliches Breve | bref apostolique | breve apostolico | pápai brévé | pauselijke breve | апостольське бреве | апостольское бреве |
| Conselho Ultramarino | translate | Overseas Council: royal council in Lisbon handling colonial and island affairs. | Overseas Council | Überseerat | Conseil d'outre-mer | Consiglio d'oltremare | Tengerentúli Tanács | Overzeese Raad | Заморська рада | Заморский совет |
| matrícula facultativa | translate | Optional registration of sugar and alcohol factories introduced by the decree of 30 December 1895 (sugar regime). | optional registration | fakultative Registrierung | immatriculation facultative | iscrizione facoltativa | önkéntes nyilvántartásba vétel | facultatieve registratie | добровільна реєстрація | добровольная регистрация |
| escritura pública | translate | Deed drawn up and authenticated by a notary. | notarial deed | notarielle Urkunde | acte notarié | atto notarile | közjegyzői okirat | notariële akte | нотаріальний акт | нотариальный акт |
| papel selado | translate | Stamped paper: official paper bearing a revenue stamp, required for legal documents. | stamped paper | Stempelpapier | papier timbré | carta bollata | bélyeges papír | gezegeld papier | гербовий папір | гербовая бумага |
| escritura | translate | Deed, especially a notarial deed. | deed | Urkunde | acte | atto | okirat | akte | акт | акт |
| carta de alforria | translate | Letter of manumission freeing a slave; figuratively, freedom. | letter of manumission | Freibrief | lettre d'affranchissement | lettera di affrancamento | felszabadító levél | vrijbrief | відпускна грамота | вольная грамота |
| regedor | keep | Parish administrative officer representing the civil administration at parish level. | *regedor* (pl. *regedores*) | *Regedor* (m., pl. *Regedores*) | *regedor* (m., pl. *regedores*) | *regedor* (m., pl. *regedores*) | *regedor* | *regedor* (de, pl. *regedores*) | режедор (m.) | режедор (m.) |
| passo | translate_keep_in_names | Station of the Way of the Cross; in 'Senhor dos Passos' the image of Christ carrying the Cross, and 'Procissão dos Passos' the Lenten procession. | station (of the Cross) | Kreuzwegstation | station (du chemin de croix) | stazione (della Via Crucis) | stáció | statie | стація Хресної дороги | стация Крестного пути |
| guião | translate | Processional banner carried at the head of a procession. | processional banner | Prozessionsfahne | bannière de procession | stendardo processionale | körmeneti zászló | processievaandel | процесійна хоругва | процессионная хоругвь |
| vargem | translate_keep_in_names | Meadow; flat grassy ground. | meadow | Wiese | prairie | prato | rét | weide | лука | луг |
| homizio | translate | Hiding from justice as a fugitive. | hiding from justice | Untertauchen | clandestinité | latitanza | bujdosás | onderduiken | переховування від правосуддя | укрытие от правосудия |
| comissário dos estudos | translate | District schools commissioner, official supervising public education in the district. | schools commissioner | Schulkommissar | commissaire des études | commissario degli studi | tanügyi biztos | onderwijscommissaris | шкільний комісар округу | окружной комиссар по делам образования |
| médico do partido da Câmara | translate | Doctor salaried by the Municipal Council to attend the population. | municipal doctor | Gemeindearzt | médecin municipal | medico condotto | községi orvos | gemeentegeneesheer | муніципальний лікар | муниципальный врач |
| vigairaria da vara | translate | Ecclesiastical district under a vicar forane (archpriest) grouping several parishes. | vicariate forane | Dekanat | vicariat forain | vicariato foraneo | esperesi kerület | dekenaat | деканат | деканат |
| contribuição predial | translate | Tax on rural and urban land and buildings. | property tax | Grundsteuer | contribution foncière | imposta fondiaria | ingatlanadó | grondbelasting | податок на нерухомість | налог на недвижимость |
| contribuição sumptuária | translate | Tax on luxury goods and possessions. | sumptuary tax | Luxussteuer | contribution somptuaire | imposta suntuaria | fényűzési adó | weeldebelasting | податок на розкіш | налог на роскошь |
| promotor eclesiástico | translate | Ecclesiastical prosecutor of a diocese (promoter of justice). | ecclesiastical promoter | Kirchenanwalt | promoteur ecclésiastique | promotore di giustizia | egyházi ügyész | kerkelijk aanklager | церковний прокурор | церковный прокурор |
| recolhida | keep | Woman living in a recolhimento (lay religious retreat house) under its rule. | *recolhida* (pl. *recolhidas*) | *Recolhida* (f., pl. *Recolhidas*) | *recolhida* (f., pl. *recolhidas*) | *recolhida* (f., pl. *recolhidas*) | *recolhida* | *recolhida* (de, pl. *recolhidas*) | рекульїда (f.) | рекульида (f.) |
| conversa | translate | Lay sister or inmate of a religious house. | lay sister | Laienschwester | sœur converse | suora conversa | laikus nővér | lekenzuster | послушниця | послушница |
| dote | translate | Dowry paid on admission to a convent or recolhimento. | dowry | Mitgift | dot | dote | hozomány | bruidsschat | посаг | приданое |
| fidalgo cavaleiro da Casa Real | translate | Rank of nobility in the Portuguese Royal Household: knight-nobleman. | fidalgo-knight of the Royal Household | Fidalgo-Ritter des Königlichen Hauses | fidalgo chevalier de la Maison royale | fidalgo cavaliere della Casa Reale | a királyi ház fidalgo lovagja | fidalgo-ridder van het Koninklijk Huis | фідалгу-кавалер Королівського дому | фидалгу-кавалер Королевского дома |
| cordilheira | translate | Mountain range; the chain of heights running lengthwise across the island. | mountain range | Gebirgskette (f.) | chaîne de montagnes (f.) | catena montuosa (f.) | hegylánc | bergketen (de) | гірський хребет (m.) | горный хребет (m.) |
| matadouro | translate | Municipal slaughterhouse. | slaughterhouse | Schlachthof (m.) | abattoir (m.) | macello (m.) | vágóhíd | slachthuis (het) | бійня (f.) | бойня (f.) |
| parceria agrícola | translate | Agricultural partnership: legal contract under which land is worked by a cultivator in exchange for a share of the produce (sharecropping). | sharecropping agreement | Teilpacht (f.) | métayage (m.) | colonia parziaria (f.) | részes bérlet | deelpacht (de) | іздольщина (f.) | издольщина (f.) |
| provedor dos resíduos e capelas | translate | Royal judge-official overseeing the execution of pious bequests (resíduos) and chantry endowments (capelas). | Superintendent of Bequests and Chantries | Aufseher über Vermächtnisse und Kapellenstiftungen | provéditeur des legs pieux et des chapellenies | provveditore dei lasciti e delle cappellanie | a hagyatékok és kápolnai alapítványok felügyelője | opziener van legaten en kapelstichtingen | опікун заповітів і капличних фундацій | попечитель завещаний и часовенных фундаций |
| real fazenda | translate | The royal treasury / crown revenue administration. | Royal Treasury | königlicher Fiskus (m.) | Trésor royal (m.) | Regio Erario (m.) | királyi kincstár | Koninklijke Schatkist (de) | королівська скарбниця (f.) | королевская казна (f.) |
| lei dos Quintos e Oitavos | translate | Law of 13 October 1770 fixing the land dues (a fifth or an eighth of the produce) payable in Porto Santo. | Law of Fifths and Eighths | Gesetz der Fünftel und Achtel | loi des Cinquièmes et des Huitièmes | legge dei Quinti e degli Ottavi | az ötödök és nyolcadok törvénye | wet van de Vijfden en Achtsten | закон про п’яту й восьму частки | закон о пятой и восьмой долях |
| campo | translate_keep_in_names | Open public square or ground in a town; kept inside proper names (Campo da Barca). | square | Platz (m.) | place (f.) | piazza (f.) | tér | plein (het) | площа (f.) | площадь (f.) |
| larguinho | translate_keep_in_names | Small square (diminutive of largo); kept inside proper names (Larguinho de São João). | small square | kleiner Platz (m.) | placette (f.) | piazzetta (f.) | kis tér | pleintje (het) | невелика площа (f.) | небольшая площадь (f.) |
| juiz eleito | translate | Elected parish judge handling minor local cases (1837–1874). | elected judge | gewählter Richter (m.) | juge élu (m.) | giudice eletto (m.) | választott bíró | gekozen rechter (de) | виборний суддя (m.) | выборный судья (m.) |
| vintém | keep_unit | Coin worth 20 réis; in Madeira a local issue was struck only once, in 1842. | *vintém* (pl. *vinténs*) | *Vintém* (m., pl. *Vinténs*) | *vintém* (m., pl. *vinténs*) | *vintém* (m., inv.) | *vintém* | *vintém* (de, pl. *vinténs*) | вінтен (m.) | винтен (m.) |
| promotor de justiça | translate | Public prosecutor (here attached to military courts). | public prosecutor | Staatsanwalt (m.) | procureur (m.) | pubblico ministero (m.) | ügyész | officier van justitie (de) | прокурор (m.) | прокурор (m.) |
| útil domínio | translate | Dominium utile: the tenant's right to use and enjoy land, as distinct from the landlord's direct domain (domínio directo). | dominium utile | Nutzeigentum (n.) | domaine utile (m.) | dominio utile (m.) | haszonvételi tulajdon | nuttig eigendom (het) | корисна власність (f.) | полезная собственность (f.) |
| encabeçamento | translate | Registration of land in the name of its cultivator, assigning the dues payable on it. | registration of holdings | Veranlagung der Ländereien (f.) | enregistrement des terres (m.) | intestazione delle terre (f.) | a földek összeírása | registratie van de gronden (de) | реєстрація земель (f.) | регистрация земель (f.) |
| grémio | translate | Corporatist trade guild of the Estado Novo (employers' body regulating a sector). | guild | Ständeverband (m.) | corporation (f.) | corporazione (f.) | korporatív céh | gilde (het) | гільдія (f.) | гильдия (f.) |
| escrivão de fazenda | translate | Revenue clerk heading the tax office of a municipality. | revenue clerk | Steuerschreiber (m.) | commis des finances (m.) | scrivano delle finanze (m.) | adóhivatali írnok | belastingklerk (de) | писар податкового відомства (m.) | писарь податного ведомства (m.) |
| forca | translate_keep_in_names | Gallows; kept inside place-names (the sítio called Forca). | gallows | Galgen (m.) | potence (f.) | forca (f.) | akasztófa | galg (de) | шибениця (f.) | виселица (f.) |
| estreito | translate_keep_in_names | Strait; in Madeiran place-names (Estreito da Calheta, Estreito de Câmara de Lobos) of unclear sense and always kept. | strait | Meerenge (f.) | détroit (m.) | stretto (m.) | szoros | zeestraat (de) | протока (f.) | пролив (m.) |
| almoxarifado | translate | Royal revenue office collecting crown dues and paying salaries in a district or island. | royal revenue office | königliches Rentamt (n.) | recette royale (f.) | ricevitoria regia (f.) | királyi jövedelmi hivatal | koninklijk ontvangkantoor (het) | королівська скарбова контора (f.) | королевская казённая контора (f.) |
| azinhaga | translate_keep_in_names | Narrow lane between walls or fields; kept inside street names (Azinhaga dos Ausentes). | lane | Gasse (f.) | chemin creux (m.) | viottolo (m.) | köz | steeg (de) | провулок (m.) | проулок (m.) |
| tufo | translate | Volcanic tuff, rock of consolidated volcanic ash. | tuff | Tuff (m.) | tuf (m.) | tufo (m.) | tufa | tuf (het) | туф (m.) | туф (m.) |
| cabo | translate_keep_in_names | Cape or headland; in Madeira it is also applied to a high sea cliff such as Cabo Girão. | cape | Kap (n.) | cap (m.) | capo (m.) | fok | kaap (de) | мис (m.) | мыс (m.) |
| imposição | translate | Municipal levy, a local tax (typically on wine or other goods) whose proceeds funded municipal expenses. | municipal levy | Gemeindeabgabe (f.) | imposition municipale (f.) | imposta municipale (f.) | községi illeték | gemeentelijke heffing (de) | муніципальний збір (m.) | муниципальный сбор (m.) |
| beija-mão | translate | Court ceremony of hand-kissing in homage to the monarch (or to the monarch's portrait or representative). | hand-kissing ceremony | Handkusszeremonie (f.) | baisemain (m.) | baciamano (m.) | kézcsók-szertartás | handkusceremonie (de) | церемонія цілування руки (f.) | церемония целования руки (f.) |
| provimentos | translate | Ordinances left by ecclesiastical visitors after inspecting a church, recorded in a dedicated book (livro de provimentos). | visitation ordinances | Visitationsverfügungen (pl.) | ordonnances de visite (f. pl.) | decreti di visita (m. pl.) | vizitációs rendelkezések | visitatiebepalingen (pl.) | візитаційні розпорядження (pl.) | визитационные распоряжения (pl.) |
| vice-reitor | translate | Vice-rector, deputy head of a seminary or college. | vice-rector | Vizerektor (m.) | vice-recteur (m.) | vicerettore (m.) | alrektor | vicerector (de) | проректор (m.) | проректор (m.) |
| leigo | translate | Lay brother: a member of a religious order who is not ordained a priest. | lay brother | Laienbruder (m.) | frère convers (m.) | fratello laico (m.) | laikus testvér | lekenbroeder (de) | брат-мирянин (m.) | брат-мирянин (m.) |
| Fazenda Pública | translate | The Public Treasury (the state exchequer), which confiscated and sold Church property after 1834. | Public Treasury | Staatskasse (f.) | Trésor public (m.) | Erario pubblico (m.) | Államkincstár | Schatkist (de) | Державна скарбниця (f.) | Государственная казна (f.) |
| superiora | translate | Mother superior, the head of a female religious house or community. | Mother Superior | Oberin (f.) | supérieure (f.) | superiora (f.) | főnöknő | overste (de) | настоятелька (f.) | настоятельница (f.) |
| sargento-mor engenheiro | translate | Military engineer holding the historical Portuguese rank of sargento-mor, a field-officer rank equivalent to major. | engineer sergeant-major | Ingenieur-Oberstwachtmeister (m.) | sergent-major ingénieur (m.) | sergente maggiore ingegnere (m.) | mérnök őrnagy | sergeant-majoor-ingenieur (de) | військовий інженер у чині сарженту-мор | военный инженер в чине саржанту-мор |
| associação de socorros mútuos | translate | Mutual-aid society: an association whose members pay dues to support one another in sickness, unemployment or death. | mutual-aid society | Unterstützungsverein auf Gegenseitigkeit (m.) | société de secours mutuels (f.) | società di mutuo soccorso (f.) | kölcsönös segélyegylet | vereniging voor onderlinge bijstand (de) | товариство взаємодопомоги (n.) | общество взаимопомощи (n.) |
| Mesa do Desembargo do Paço | keep | The Desembargo do Paço, the supreme royal tribunal of Portugal that dealt with petitions, pardons and the review of sentences. | Mesa do Desembargo do Paço | Mesa do Desembargo do Paço | Mesa do Desembargo do Paço | Mesa do Desembargo do Paço | Mesa do Desembargo do Paço | Mesa do Desembargo do Paço | Меза ду Дезембаргу ду Пасу | Меза ду Дезембаргу ду Пасу |
| Reais Próprios | translate | Crown property and revenues, the royal estate administration, later known as the Fazenda Nacional (national treasury). | Crown Estates | Krongüter (pl.) | Biens de la Couronne (m. pl.) | Beni della Corona (m. pl.) | Koronajavak | Kroondomeinen (pl.) | Коронні володіння (pl.) | Коронные владения (pl.) |
| procissão | translate | Religious procession. | procession | Prozession (f.) | procession (f.) | processione (f.) | körmenet | processie (de) | хресна хода (f.) | крестный ход (m.) |
| propinas | translate | Customary fees or perquisites paid to officials for attending ceremonies or performing duties. | perquisites | Sporteln (pl.) | émoluments (m. pl.) | propine (f. pl.) | sportulák | emolumenten (pl.) | винагороди (pl.) | вознаграждения (pl.) |
| conservador do registo predial | translate | Land registrar: the official in charge of the property register of a judicial district. | land registrar | Grundbuchbeamter (m.) | conservateur du registre foncier (m.) | conservatore dei registri immobiliari (m.) | telekkönyvvezető | hypotheekbewaarder (de) | реєстратор нерухомості (m.) | регистратор недвижимости (m.) |
| dia santo de preceito | translate | Holy day of obligation, on which Catholics must attend Mass and abstain from work. | holy day of obligation | gebotener Feiertag (m.) | fête d'obligation (f.) | festa di precetto (f.) | parancsolt ünnep | verplichte feestdag (de) | обов'язкове свято (n.) | обязательный праздник (m.) |
| dízimo do pescado | translate | Tithe levied on fish caught. | fish tithe | Fischzehnt (m.) | dîme du poisson (f.) | decima del pescato (f.) | haltized | vistiende (de) | рибна десятина (f.) | рыбная десятина (f.) |
| quartilha | keep_unit | Small historical Portuguese liquid measure, a fraction of the canada; the corpus notes that one almude of garapa yields 5 to 6 quartilhas of brandy. | *quartilha* (pl. *quartilhas*) | *Quartilha* (f., pl. *Quartilhas*) | *quartilha* (f., pl. *quartilhas*) | *quartilha* (f., inv.) | *quartilha* | *quartilha* (de, pl. *quartilhas*) | квартилья (f.) | квартилья (f.) |
| prédios rústicos e urbanos | translate | Rural and urban properties: land holdings and buildings as categorised in Portuguese property law. | rural and urban properties | ländliche und städtische Liegenschaften (pl.) | biens ruraux et urbains (m. pl.) | fondi rustici e urbani (m. pl.) | külterületi és belterületi ingatlanok | landelijke en stedelijke onroerende goederen (pl.) | сільські й міські нерухомі володіння (pl.) | сельские и городские недвижимые владения (pl.) |
| inquiridor | translate | Court official responsible for examining witnesses and taking their depositions. | examiner of witnesses | Zeugenvernehmer (m.) | enquêteur (m.) | esaminatore dei testimoni (m.) | tanúkihallgató | getuigenverhoorder (de) | допитувач свідків (m.) | допросчик свидетелей (m.) |
| desacato | translate | Sacrilege; profanation of a church or sacred objects. | sacrilege | Sakrileg (n.) | sacrilège (m.) | sacrilegio (m.) | szentségtörés | heiligschennis (de) | святотатство (n.) | святотатство (n.) |
| posto em praça | translate | Put up for public auction. | put up for public auction | öffentlich versteigert | mis aux enchères publiques | messo all'asta pubblica | nyilvános árverésre bocsátották | openbaar geveild | виставлений на публічні торги | выставлен на публичные торги |
| contador | translate | Accountant or auditor of a public revenue office (e.g. the Junta da Real Fazenda). | accountant | Rechnungsführer (m.) | comptable (m.) | contabile (m.) | számvevő | rekenmeester (de) | бухгалтер (m.) | бухгалтер (m.) |
| régulo | translate | Native African chief in Portuguese colonial usage. | chief | Häuptling (m.) | chef (m.) | capo tribale (m.) | törzsfőnök | stamhoofd (het) | вождь (m.) | вождь (m.) |
| comissário de polícia | translate | Police commissioner, head of a police district. | police commissioner | Polizeikommissar (m.) | commissaire de police (m.) | commissario di polizia (m.) | rendőrbiztos | politiecommissaris (de) | комісар поліції (m.) | комиссар полиции (m.) |
| postura municipal | translate | Municipal by-law issued by the Câmara Municipal. | municipal by-law | kommunale Verordnung (f.) | arrêté municipal (m.) | regolamento comunale (m.) | helyi szabályrendelet | gemeentelijke verordening (de) | муніципальна постанова (f.) | муниципальное постановление (n.) |
| profundidade | keep | Term coined by Álvaro R. de Azevedo for a deep, roughly circular mountain basin, distinct from a valley. | profundidade (pl. profundidades) | Profundidade (f., pl. Profundidades) | profundidade (f., pl. profundidades) | profundidade (f., pl. profundidades) | profundidade | profundidade (de, pl. profundidades) | профундідаде (f., indecl.) | профундидаде (f., indecl.) |
| montados | translate | Upland common lands or pastures of a parish, later divided. | upland commons | Bergallmende (f.) | communaux d'altitude (m. pl.) | pascoli comunali d'altura (m. pl.) | hegyi közlegelők | gemeenschappelijke berggronden (pl.) | гірські общинні угіддя (pl.) | горные общинные угодья (pl.) |
| quintos do açúcar | translate | The royal fifth: a crown levy of one fifth on sugar production. | royal fifth on sugar | königlicher Zuckerfünft (m.) | quint royal du sucre (m.) | quinto regio dello zucchero (m.) | a cukor királyi ötöde | koninklijk vijfde van de suiker (het) | королівська п'ятина з цукру (f.) | королевская пятина с сахара (f.) |
| Mesa Grande | translate | Main board (principal office) of the Funchal custom house. | Main Board | Hauptkammer (f.) | Bureau principal (m.) | Ufficio principale (m.) | főhivatal | Hoofdbureau (het) | Головна колегія (f.) | Главная коллегия (f.) |
| patronado | translate | Royal concession granting a privileged monopoly over a public service. | privileged royal concession | königliches Privileg (n.) | concession royale privilégiée (f.) | concessione regia privilegiata (f.) | királyi kiváltság | koninklijke bevoorrechte concessie (de) | королівська привілейована концесія (f.) | королевская привилегированная концессия (f.) |
| pároco colado | translate | Parish priest canonically instituted (collated) in the benefice for life. | collated parish priest | investierter Pfarrer (m.) | curé inamovible (m.) | parroco inamovibile (m.) | véglegesen kinevezett plébános | vastbenoemde pastoor (de) | постійний настоятель парафії (m.) | постоянный настоятель прихода (m.) |
| pároco encomendado | translate | Parish priest appointed provisionally, removable at the bishop's will. | provisional parish priest | Pfarrverweser (m.) | desservant (m.) | parroco provvisorio (m.) | ideiglenes plébános | waarnemend pastoor (de) | тимчасовий настоятель парафії (m.) | временный настоятель прихода (m.) |
| porto | translate_keep_in_names | Landing place on the coast; in names (Porto Moniz, Porto Santo, Porto da Cruz) kept as part of the name. | landing place | Anlegestelle (f.) | débarcadère (m.) | approdo (m.) | kikötőhely | aanlegplaats (de) | пристань (f.) | пристань (f.) |
| imposto de capitação | translate | Poll tax (per-head tax), here paid by registered fishermen. | poll tax | Kopfsteuer (f.) | capitation (f.) | testatico (m.) | fejadó | hoofdelijke belasting (de) | подушний податок (m.) | подушный налог (m.) |
| guarda florestal | translate | Forest guard of the state forestry service. | forest guard | Forstaufseher (m.) | garde forestier (m.) | guardia forestale (f.) | erdőőr | boswachter (de) | лісник (m.) | лесник (m.) |
| tabelião de notas | translate | Notary public who drew up and registered deeds. | notary | Notar (m.) | notaire (m.) | notaio (m.) | közjegyző | notaris (de) | нотаріус (m.) | нотариус (m.) |
| hábito de Cristo | translate | Knighthood (and its insignia) of the Military Order of Christ. | habit of the Order of Christ | Ritterwürde des Christusordens (f.) | habit de l'ordre du Christ (m.) | abito dell'Ordine di Cristo (m.) | Krisztus-rendi lovagkereszt | ridderschap in de Orde van Christus (het) | лицарський знак ордена Христа (m.) | рыцарский знак ордена Христа (m.) |
| lei mental | translate | The Mental Law (1434) restricting succession to crown grants to legitimate eldest male heirs. | Mental Law | Mentalgesetz (n.) | loi mentale (f.) | legge mentale (f.) | Mentális Törvény | Mentale Wet (de) | Ментальний закон (m.) | Ментальный закон (m.) |
| meia prebenda | translate | Half-prebend: a canonry endowed with half the income of a full prebend. | half-prebend | halbe Präbende (f.) | demi-prébende (f.) | mezza prebenda (f.) | fél prebenda | halve prebende (de) | половинна пребенда (f.) | половинная пребенда (f.) |
| sínodo | translate | Assembly of the clergy of a diocese convened by the bishop (diocesan synod). | synod | Synode (f.) | synode (m.) | sinodo (m.) | zsinat | synode (de) | синод (m.) | синод (m.) |
| baía | translate_keep_in_names | Bay; wide indentation of the coast. | bay | Bucht (f.) | baie (f.) | baia (f.) | öböl | baai (de) | затока (f.) | бухта (f.) |
| passeio público | translate_keep_in_names | Public promenade or walk laid out as a public garden in a town. | public promenade | öffentliche Promenade (f.) | promenade publique (f.) | passeggiata pubblica (f.) | közsétány | openbare wandelplaats (de) | громадський бульвар (m.) | публичный бульвар (m.) |
| arcipreste | translate | Archpriest: parish priest appointed by the bishop to oversee a group of parishes (archpriestship). | archpriest | Erzpriester (m.) | archiprêtre (m.) | arciprete (m.) | esperes | aartspriester (de) | архіпресвітер (m.) | архипресвитер (m.) |
| casa de romeiros | translate | Pilgrims' house: small shelter for pilgrims attached to a chapel. | pilgrims' house | Pilgerherberge (f.) | maison des pèlerins (f.) | casa dei pellegrini (f.) | zarándokház | pelgrimshuis (het) | будинок для прочан (m.) | дом для паломников (m.) |
| livro de provimentos | translate | Parish register in which the orders issued during episcopal visitations were recorded. | register of visitation orders | Visitationsbuch (n.) | registre des ordonnances de visite (m.) | libro dei provvedimenti di visita (m.) | vizitációs határozatok könyve | visitatieboek (het) | книга візитаційних розпоряджень (f.) | книга визитационных распоряжений (f.) |
| cristãos-novos | translate | New Christians: Jews converted to Christianity and their descendants. | New Christians | Neuchristen (pl.) | nouveaux chrétiens (m. pl.) | nuovi cristiani (m. pl.) | újkeresztények | nieuwe christenen (pl.) | новохристияни (pl.) | новые христиане (pl.) |
| Santo Ofício | translate | The Holy Office, i.e. the Portuguese Inquisition. | Holy Office | Heiliges Offizium (n.) | Saint-Office (m.) | Sant'Uffizio (m.) | Szent Hivatal | Heilig Officie (het) | Священна канцелярія (f.) | Священная канцелярия (f.) |
| capitão | translate | Captain; in the corpus chiefly the captain-donatary governing an island captaincy. | captain | Kapitän (m.) | capitaine (m.) | capitano (m.) | kapitány | kapitein (de) | капітан (m.) | капитан (m.) |
| parceria | translate | Sharecropping arrangement under which landowner and cultivator divide the produce. | sharecropping | Teilpacht (f.) | métayage (m.) | mezzadria (f.) | részes bérlet | deelpacht (de) | іздольщина (f.) | издольщина (f.) |
| desembargador da cúria patriarcal | translate | Judge of the ecclesiastical court of the Patriarchate of Lisbon. | judge of the Patriarchal Curia | Richter an der Patriarchalkurie (m.) | juge de la curie patriarcale (m.) | giudice della curia patriarcale (m.) | a pátriárkai kúria bírája | rechter bij de patriarchale curie (de) | суддя патріаршої курії (m.) | судья патриаршей курии (m.) |
| examinador pro-sinodal | translate | Prosynodal examiner: cleric appointed by the bishop to examine candidates for orders and benefices. | prosynodal examiner | Prosynodalexaminator (m.) | examinateur prosynodal (m.) | esaminatore prosinodale (m.) | proszinodális vizsgáló | prosynodaal examinator (de) | просинодальний екзаменатор (m.) | просинодальный экзаменатор (m.) |
| carcela | translate | Carcel: historical French unit of luminous intensity, about 9.7 candelas. | carcel (pl. carcels) | Carcel (n.) | carcel (m.) | carcel (m.) | carcel | carcel (de) | карсель (m.) | карсель (m.) |
| imposição das carnes | translate | Levy on meat introduced in the 16th century, partly to fund fortifications. | meat levy | Fleischsteuer (f.) | imposition sur les viandes (f.) | imposta sulle carni (f.) | húsadó | vleesbelasting (de) | податок на м'ясо (m.) | налог на мясо (m.) |
| capitão-cabo | keep | Local militia commander in charge of coastal defence of a district. | *capitão-cabo* (pl. *capitães-cabos*) | *Capitão-cabo* (m.) | *capitão-cabo* (m.) | *capitão-cabo* (m.) | *capitão-cabo* | *capitão-cabo* (de) | капітан-кабу (m.) | капитан-кабу (m.) |
| calendarista | translate | Compiler of the diocesan liturgical calendar. | compiler of the liturgical calendar | Verfasser des liturgischen Kalenders (m.) | rédacteur du calendrier liturgique (m.) | compilatore del calendario liturgico (m.) | a liturgikus naptár összeállítója | samensteller van de liturgische kalender (de) | укладач літургійного календаря (m.) | составитель литургического календаря (m.) |
| regime sacarino | translate | Legal regime governing sugar-cane processing and sugar production (laws of 1895, 1904, 1911). | sugar regime | Zuckerregime (n.) | régime sucrier (m.) | regime saccarifero (m.) | cukorrendtartás | suikerregime (het) | цукровий режим (m.) | сахарный режим (m.) |
| bastardia | translate | Illegitimate birth; descent through an illegitimate line. | illegitimacy | uneheliche Abstammung (f.) | bâtardise (f.) | illegittimità (f.) | törvénytelen származás | onwettige afstamming (de) | позашлюбне походження (n.) | незаконнорождённость (f.) |
| tanque | translate | Masonry tank or reservoir storing water for irrigation. | tank | Wasserbecken (n.) | bassin (m.) | vasca (f.) | víztároló medence | waterbekken (het) | резервуар (m.) | резервуар (m.) |
| missa do galo | translate | Christmas midnight mass (lit. 'mass of the cockerel'). | Midnight Mass | Christmette (f.) | messe de minuit (f.) | messa di mezzanotte (f.) | éjféli mise | nachtmis (de) | різдвяна опівнічна меса (f.) | рождественская полуночная месса (f.) |
| correio-mor | translate | Chief postmaster of the kingdom; the hereditary office holding the postal monopoly until 1797 (a 'tenente correio-mor' was his deputy). | chief postmaster | Oberpostmeister | grand maître des postes | corriere maggiore | főpostamester | hoofdpostmeester | головний поштмейстер | главный почтмейстер |
| correio assistente | translate | Local postmaster under contract to the General Postal Administration, who gave surety and collected postage. | assistant postmaster | Hilfspostmeister | maître de poste auxiliaire | mastro di posta ausiliario | segédpostamester | hulppostmeester | поштмейстер-асистент | почтмейстер-ассистент |
| onça | translate | Ounce, Portuguese unit of weight (about 28.7 g). | ounce | Unze | once | oncia | uncia | ons | унція | унция |
| camarim | keep | Tall tiered throne structure erected in a church chapel for the Holy Week ceremonies. | *camarim* | *Camarim* | *camarim* | *camarim* | *camarim* | *camarim* | камарін | камарин |
| sufragâneo | translate | Suffragan: said of a diocese subordinate to a metropolitan archdiocese. | suffragan | Suffragan- (Suffraganbistum) | suffragant | suffraganeo | szuffragán | suffragaan | суфраганний | суффраганный |
| casa capitular | translate | Chapter house of the cathedral canons. | chapter house | Kapitelsaal | salle capitulaire | sala capitolare | káptalanterem | kapittelzaal | капітульна зала | капитульный зал |
| pena de água | keep_unit | Madeiran unit of water flow used in levada irrigation, about one litre per minute. | *pena de água* | *Pena de água* | *pena de água* | *pena de água* | *pena de água* | *pena de água* | пена-де-агуа | пена-де-агуа |
| breve pontifício | translate | Papal brief. | papal brief | päpstliches Breve | bref pontifical | breve pontificio | pápai brévé | pauselijke breve | папське бреве | папское бреве |
| familiar do Santo Ofício | translate | Lay agent (familiar) of the Inquisition. | familiar of the Holy Office | Familiar des Heiligen Offiziums | familier du Saint-Office | familiare del Sant'Uffizio | a Szent Hivatal familiárisa | familiaris van het Heilig Officie | фаміліар Святого Офіцію | фамилиар Святого Официя |
| aljubeiro | translate | Gaoler of the Aljube, the ecclesiastical prison. | gaoler of the Aljube | Kerkermeister des Aljube | geôlier de l'Aljube | carceriere dell'Aljube | az Aljube börtönőre | cipier van de Aljube | тюремник Алжубе | тюремщик Алжубе |
| magistério primário | translate | The primary-school teaching profession (in 'escola de habilitação para o magistério primário': school qualifying primary teachers). | primary teaching | Volksschullehramt | enseignement primaire | magistero elementare | elemi iskolai tanítói pálya | onderwijzersambt | учителювання в початковій школі | учительство в начальной школе |
| escola normal | translate | Teacher-training college for primary teachers. | teacher-training college | Lehrerseminar | école normale | scuola normale | tanítóképző | kweekschool | учительська семінарія | учительская семинария |
| quarentena | keep | In old Portuguese law, a fine of a fortieth part of one's property. | *quarentena* | *Quarentena* | *quarentena* | *quarentena* | *quarentena* | *quarentena* | кварентена | кварентена |
| jubilação | translate | Retirement of a professor (here imposed compulsorily). | retirement | Emeritierung | mise à la retraite | collocamento a riposo | nyugdíjazás | emeritaat | відправлення на пенсію | увольнение на пенсию |
| direitos de nação | translate | 'Nation's dues': levies on exports shipped in British vessels, collected by the British community (Factory) of Madeira. | nation's dues | Nationsabgaben | droits de nation | diritti di nazione | nemzeti illetékek | natierechten | збори нації | сборы нации |
| conservador dos ingleses | translate | Judge-conservator chosen by British subjects to hear their lawsuits (a privilege of the British colony); also an article title. | judge-conservator of the English | Konservatorrichter der Engländer | juge conservateur des Anglais | giudice conservatore degli inglesi | az angolok konzervátor bírája | rechter-conservator van de Engelsen | суддя-консерватор англійців | судья-консерватор англичан |
| acha | translate | Split log of firewood. | split log | Holzscheit | bûche | ciocco | fahasáb | blok brandhout | поліно | полено |
| cento | keep_unit | Madeiran firewood unit of 1,400 sticks; a 'cento pequeno' was 100 sticks. | *cento* (pl. *centos*) | *Cento* (pl. *Centos*) | *cento* (m., pl. *centos*) | *cento* (m., inv.) | *cento* | *cento* (pl. *centos*) | сенту | сенту |
| talha | keep_unit | Madeiran firewood unit of 56 sticks. | *talha* (pl. *talhas*) | *Talha* (pl. *Talhas*) | *talha* (f., pl. *talhas*) | *talha* (f., inv.) | *talha* | *talha* (pl. *talhas*) | талья | талья |
| porta-bandeira | translate | Standard-bearer (here an officer attached to the health station). | standard-bearer | Fahnenträger | porte-drapeau | portabandiera | zászlótartó | vaandeldrager | прапороносець | знаменосец |
Taxonomy
· 102
| Code | Label (en) | Label (pt) | Definition |
|---|---|---|---|
| person | Person or family | Pessoa ou família | An individual human being, or a family, surname or lineage treated as a unit. |
| person.clergy | Clergy and religious | Clero e religiosos | A person notable chiefly as a priest, bishop, canon, friar, nun, Jesuit, missionary or other member of a church or religious order. |
| person.governor | Donatary, governor or ruler | Donatário, governador ou governante | A person notable chiefly for governing Madeira or a captaincy as captain-donatary, lord-proprietor, governor, captain-general, civil governor or equivalent head of the territory. |
| person.official | Official, magistrate or diplomat | Funcionário, magistrado ou diplomata | A person notable chiefly as a civil servant, municipal officer, magistrate, judge, lawyer, jurist, consul or diplomat, below the rank of head of the territory. |
| person.politician | Politician | Político | A person notable chiefly for elected or party-political activity, such as deputy, peer, senator, minister or political leader. |
| person.military | Military or naval figure | Militar ou marinheiro | A person notable chiefly as an army or naval officer, soldier, navigator, explorer or ship's captain. |
| person.writer | Writer, journalist or scholar | Escritor, jornalista ou erudito | A person notable chiefly as an author, poet, chronicler, journalist, editor, historian, genealogist, teacher or academic in the humanities. |
| person.scientist | Scientist or naturalist | Cientista ou naturalista | A person notable chiefly for natural-history or scientific work (botanist, zoologist, geologist, collector, mathematician, engineer-scientist), whether Madeiran or foreign. |
| person.physician | Physician or health professional | Médico ou profissional de saúde | A person notable chiefly as a physician, surgeon, pharmacist or other health practitioner, including foreign doctors who wrote on Madeira's climate. |
| person.artist | Artist or musician | Artista ou músico | A person notable chiefly as a painter, sculptor, illustrator, architect, musician, composer, actor or other artist. |
| person.merchant | Merchant, industrialist or landowner | Comerciante, industrial ou proprietário | A person notable chiefly for commerce, the wine trade, industry, banking, landholding or philanthropy funded by private wealth. |
| person.visitor | Foreign visitor or author on Madeira | Visitante ou autor estrangeiro | A foreigner whose relevance is chiefly a visit to, stay in, or writing about Madeira (travellers, royal visitors, foreign authors), when no professional role on the island dominates. |
| person.family | Family, surname or lineage | Família, apelido ou linhagem | A collective entry on a family, surname, noble lineage, or the succession of holders of a noble title. |
| person.other | Other person | Outra pessoa | A person notable for a role not covered above, such as an early settler, emigrant, benefactor, saint, convict or popular figure. |
| place | Place | Lugar | A named geographical place or territorial unit, natural or human, chiefly in the Madeira archipelago. |
| place.island | Island, islet or archipelago | Ilha, ilhéu ou arquipélago | An island, islet (ilhéu), sea stack or island group, including the archipelago as a whole. |
| place.municipality | Municipality or town | Concelho, município ou vila | A municipality (concelho/município), town (vila) or city considered as a municipal unit or urban settlement. |
| place.parish | Parish | Freguesia | A civil/ecclesiastical parish (freguesia), usually headed "X (Freguesia de)", even when the text is mostly its church or history. |
| place.locality | Locality (sítio) | Sítio ou localidade | An inhabited locality, hamlet or named area within a parish (sítio, lombo, lombada, achada), including former localities. |
| place.mountain | Peak, mountain or upland | Pico, serra ou planalto | A peak (pico), mountain range (serra), ridge, pass (encumeada), plateau (paul) or other upland relief feature. |
| place.stream | Stream, valley or inland water | Ribeira, vale ou água interior | A stream or river (ribeira), its valley, or another inland water feature such as a waterfall, spring or lagoon. |
| place.levada | Levada (irrigation channel) | Levada | A levada or irrigation channel, individually or as the island's levada system, including its water rights. |
| place.faja | Fajã (coastal flat) | Fajã | A fajã, the low flat of land formed by landslide or lava at the foot of a cliff, as a named place or as a landform. |
| place.headland | Headland or cape | Ponta ou cabo | A coastal point (ponta), cape (cabo) or promontory. |
| place.bay_port | Bay, beach or landing place | Baía, praia ou porto | A bay, cove (enseada), beach (praia, calhau), natural harbour or landing place (porto), or a sea channel or shoal (boqueirão, baixa) near the coast. |
| place.street | Street, square or road | Rua, largo ou caminho | A named urban street, avenue, square (largo, praça, campo, terreiro) or road/path, chiefly in Funchal. |
| place.quinta | Quinta (estate) | Quinta | A quinta, i.e. a country or suburban estate with its house and gardens, individually or as a type. |
| place.region | Region or other natural feature | Região ou outro acidente natural | A named region or stretch of coast, or a natural feature not covered above (cave/furna, crater, rock, forest area), or a place outside the archipelago. |
| organism | Organism | Ser vivo | A living species, variety or taxonomic group, usually headed by a vernacular name with a scientific name in parentheses. |
| organism.plant | Plant | Planta | A vascular plant species or vernacular plant name (trees, shrubs, herbs, ferns, crops as species), native or introduced. |
| organism.cultivar | Cultivated variety | Casta ou variedade cultivada | A named cultivated variety or breed, chiefly grape varieties (castas) and wheat varieties. |
| organism.cryptogam | Fungus, lichen, moss or alga | Fungo, líquen, musgo ou alga | A fungus, lichen, moss, liverwort or alga (including plant-disease fungi), as a species or group. |
| organism.bird | Bird | Ave | A bird species or vernacular bird name. |
| organism.fish | Fish | Peixe | A fish species (bony fish, shark or ray) or vernacular fish name. |
| organism.marine_invertebrate | Marine invertebrate | Invertebrado marinho | A marine invertebrate other than a mollusc, such as a crustacean, sea urchin, coral, sponge, jellyfish or marine worm. |
| organism.arthropod | Insect, spider or other land arthropod | Inseto, aracnídeo ou outro artrópode terrestre | An insect, arachnid, myriapod or other terrestrial arthropod, including agricultural pests. |
| organism.mollusc | Mollusc | Molusco | A land or marine mollusc, such as a snail, slug, limpet, octopus or cuttlefish. |
| organism.mammal | Mammal | Mamífero | A mammal species, including marine mammals and domestic or introduced animals. |
| organism.reptile | Reptile or amphibian | Réptil ou anfíbio | A reptile or amphibian species, including sea turtles. |
| organism.group | Taxonomic group | Grupo taxonómico | An entry on a whole family, order or broad group of organisms (e.g. Lauraceae, worms, birds) rather than one species. |
| building | Building or monument | Edifício ou monumento | A specific built structure, existing or demolished, or a type of structure treated collectively. |
| building.church | Church | Igreja | A cathedral, parish church or other church building (including Anglican/Protestant churches). |
| building.chapel | Chapel | Capela | A chapel, hermitage (ermida) or oratory, public or private, or a group of chapels sharing a dedication. |
| building.convent | Convent or seminary | Convento ou seminário | A convent, monastery, recolhimento or seminary as a building and community. |
| building.fortress | Fortress or defensive work | Fortaleza ou fortificação | A fortress, fort, castle, redoubt, battery, city wall or gate. |
| building.hospital | Hospital or asylum | Hospital ou asilo | A hospital, asylum, lazaretto, albergaria, sanatorium or similar care building. |
| building.maritime | Quay, pier or lighthouse | Cais, molhe ou farol | A quay (cais), pier, breakwater, lighthouse or other built harbour structure. |
| building.monument | Monument | Monumento | A commemorative monument, statue, pillory (pelourinho) or memorial, or a historic relic object kept in situ. |
| building.other | Other building | Outro edifício | Any other building or facility, such as a palace, historic house, town hall, customs house, theatre, market, mill or slaughterhouse. |
| institution | Institution or organisation | Instituição ou organização | An organised body of people with continuity (association, school, public body, company, order), as distinct from its building. |
| institution.association | Association, club or society | Associação, clube ou sociedade | A voluntary association, club, sports or musical society, learned society, trade or class association, political party or masonic body. |
| institution.school | School or course | Escola ou curso | A school, lyceum, college, seminary as teaching body, or a regular course of instruction. |
| institution.cultural | Museum, library or archive | Museu, biblioteca ou arquivo | A museum, library, archive, scientific cabinet, botanical garden or similar collection-holding institution. |
| institution.government | Government body or public service | Órgão de governo ou serviço público | A public authority, council, junta, government department or public service (post, customs, police, public works, agricultural or forestry services). |
| institution.military | Military or police force | Força militar ou policial | A military, militia, naval or police unit or force (e.g. ordenanças, national guard). |
| institution.religious | Religious body | Instituição religiosa | A diocese, religious order, confraternity, mission or other ecclesiastical organisation. |
| institution.charity | Charity or mutual-aid body | Instituição de beneficência | A Misericórdia, charitable society, mutual-aid association or relief organisation. |
| institution.company | Company or bank | Empresa ou banco | A commercial company, bank, insurance firm, wine house or other business enterprise. |
| publication | Publication or work | Publicação ou obra | A written, printed or graphic work as an object of description. |
| publication.periodical | Newspaper or periodical | Jornal ou periódico | A newspaper, magazine, bulletin or other serial publication, usually headed "Title (O/A)". |
| publication.book | Book or literary work | Livro ou obra literária | A book, pamphlet, poem, chronicle or other individual literary or scholarly work, printed or manuscript. |
| publication.document | Document, map or record | Documento, mapa ou registo | An archival document, record series, map, city plan, inscription or iconographic source. |
| event | Event | Acontecimento | Something that happened at a time, or a recurring celebration. |
| event.historical | Historical event | Acontecimento histórico | A political, military or social episode, e.g. discovery, settlement, invasion, sack, occupation, revolt, riot, royal visit or first flight. |
| event.disaster | Natural or public disaster | Catástrofe ou calamidade | A flood (aluvião), fire, earthquake, storm or famine, individually or as a chronology. |
| event.epidemic | Epidemic | Epidemia | An outbreak of epidemic disease (cholera, plague, etc.), individually or as a chronology. |
| event.festivity | Festivity or procession | Festa ou procissão | A religious or civic feast, procession, pilgrimage, commemoration or exhibition, whether one-off or recurring. |
| event.maritime | Shipwreck or ship's history | Naufrágio ou história de navio | A shipwreck, naval incident or notable ship's call, including entries headed by the name of a ship. |
| administration | Administration and law | Administração e direito | Offices, legal instruments, taxation, justice and territorial organisation as institutions of government (not the people or bodies themselves). |
| administration.office | Office or position | Cargo ou ofício | A public office, rank or function (e.g. captain-donatary, juiz de fora, corregedor, almotacé, facheiro), often with a list of holders. |
| administration.law | Law, charter or decree | Lei, foral ou decreto | A law, decree, charter (foral), constitution, municipal ordinance (posturas) or legal regime. |
| administration.tax | Tax, duty or public finance | Imposto, direito ou finanças públicas | A tax, tithe, customs duty, levy or topic of public revenue and expenditure. |
| administration.justice | Courts and justice | Justiça e tribunais | Courts, judicial districts (comarcas), judicial organisation, crime, punishment, exile (degredo) or executions. |
| administration.division | Administrative or ecclesiastical division | Divisão administrativa ou eclesiástica | The system of territorial units and its organisation, e.g. captaincies, municipalities as a system, parishes as a system, archpriest districts. |
| economy | Economy | Economia | Production, trade, transport and infrastructure as economic activities or goods. |
| economy.agriculture | Agriculture, livestock and forestry | Agricultura, pecuária e silvicultura | Farming, livestock, pasture, forestry, crop diseases and land use as activities or regimes. |
| economy.product | Product or foodstuff | Produto ou género | A produced commodity or foodstuff (sugar, garapa, aguardente, honey, dyes), other than wine. |
| economy.wine | Wine and viticulture | Vinho e vitivinicultura | Madeira wine, its types, production methods, trade and viticulture in general (grape varieties are organism.cultivar). |
| economy.industry | Industry and craft | Indústria e artesanato | A manufacturing industry or craft (embroidery, wickerwork, sugar mills), or a tool or implement used in production. |
| economy.fishing | Fishing and whaling | Pesca e baleação | Fishing and whaling as activities, including fishing gear, techniques and fishing harbours. |
| economy.trade | Trade, money and prices | Comércio, moeda e preços | Commerce, markets, fairs, imports/exports, currency, prices and banking as a sector. |
| economy.infrastructure | Transport, communications and public works | Transportes, comunicações e obras públicas | Roads, railways, shipping services, aviation, telegraph, telephone, water supply, lighting and other public works or utilities. |
| culture | Culture and society | Cultura e sociedade | Customs, beliefs, language, the arts, religion as practice, social groups and symbols. |
| culture.custom | Custom and folklore | Costumes e folclore | A custom, tradition, legend, superstition, game, dress or regional food. |
| culture.folk_medicine | Folk medicine | Medicina popular | Popular remedies and rural medical practices, chiefly the "Medicina Campestre" sub-entries headed by an ailment. |
| culture.language | Word, term or place-name | Palavra, termo ou topónimo | An entry chiefly explaining a regional word, term, expression or the origin of a name. |
| culture.arts | Arts, literature and historiography | Artes, literatura e historiografia | Literature, music, theatre, visual arts, musical instruments, historiography or literary references to Madeira as topics. |
| culture.religion | Religious life and devotion | Vida religiosa e devoção | Religious belief and practice, devotions, patron saints, cults, prayers and religious controversy (not buildings or bodies). |
| culture.society | Population and social groups | População e grupos sociais | Population, emigration and diaspora, slavery, foundlings, social classes and ethnic or religious groups. |
| culture.heraldry | Heraldry, symbols and honours | Heráldica, símbolos e distinções | Coats of arms, flags, seals, medals, decorations and noble titles as a system. |
| science | Science and environment | Ciência e ambiente | The physical environment and its scientific study, medicine and public health. |
| science.climate | Climate and meteorology | Clima e meteorologia | Climate, weather, winds, rainfall, snow and meteorological stations. |
| science.geology | Geology and mineralogy | Geologia e mineralogia | Geology, volcanism, rocks, minerals and landform processes. |
| science.geophysics | Geophysics, oceanography and geodesy | Geofísica, oceanografia e geodesia | Terrestrial magnetism, geodesy, surveying, tides, sea currents and oceanography. |
| science.natural_history | Natural-history overview | Visão geral de história natural | A general account of fauna, flora, vegetation, forests or biogeography of the islands, not limited to one taxon. |
| science.research | Scientific research and disciplines | Investigação e disciplinas científicas | The history of scientific study of Madeira, expeditions, herbaria and collections, or a scientific discipline as applied to Madeira. |
| science.medicine | Medicine and public health | Medicina e saúde pública | Diseases, climatotherapy, hygiene, sanitation and public health as learned medicine (folk remedies are culture.folk_medicine). |
| meta | Editorial and reference | Editorial e referência | Entries whose function is navigational or editorial rather than descriptive of a single subject. |
| meta.cross_reference | Cross-reference | Remissão | An entry whose content is essentially a pointer ("Vid. ...") to one or more other entries; add the target's type as secondary where clear. |
| meta.list | List or bibliography | Lista ou bibliografia | An entry that is chiefly an enumeration (bibliography, list of office-holders or of items) with little running text. |
| meta.overview | Survey or overview article | Artigo de síntese | A survey article spanning many subjects, usually a "Madeira (…)" umbrella entry that summarises and points to other entries. |
| meta.front_matter | Front matter | Preliminares | Prefaces, introductions and other editorial matter outside the alphabetical sequence. |
Translation routing
· 9
| Component | Language | Provider | Model | Effort |
|---|---|---|---|---|
| article_body | en | anthropic | claude-opus-5-5 | low |
| article_body | de | anthropic | claude-opus-5-5 | low |
| article_body | fr | anthropic | claude-opus-5-5 | low |
| article_body | it | anthropic | claude-opus-5-5 | low |
| article_body | hu | openai | gpt-6-sol | low |
| article_body | nl | anthropic | claude-opus-5-5 | low |
| article_body | uk | openai | gpt-5.6-sol | low |
| article_body | ru | openai | gpt-5.6-sol | low |
| metadata | default | openai | gpt-6-sol | low |