Style guide: Italian, `it`
1. Standard and spelling
- Standard Italian, following current reference usage (Treccani, Serianni). Accents: perché, né, sé (acute), è, cioè, caffè (grave). Sé keeps its accent even before stesso.
- Foreign words in Italian are invariable in the plural: le levada, le fajã, 30 alqueire. Do not add Portuguese plural endings.
2. Register and tone
- Clear, polished prose of a modern cultural-history reference: saggistica divulgativa di qualità. Avoid burocratese (effettuare, procedere alla realizzazione di) and heavy nominal chains.
- Narrative tense: passato remoto for historical narration (fu fondata, guidò), and passato prossimo only for present-relevant remarks.
- Authorial "we": noi, usually implicit in the verb (presumiamo, non ci è stato possibile accertare). O autor destas linhas → chi scrive.
[TN: …]label: N.d.T. →[N.d.T.: …].
3. Punctuation and typography
- Virgolette: « … » (caporali, no inner spaces) for primary quotations, “…” for quotations within quotations, ‘…’ for a third level.
- Apostrophe: ’ (typographic). Elision in Italian words only: dell’isola, sant’Antonio (the saint), but Portuguese names unchanged (Sant'Ana as printed).
- Dash: spaced en dash ( – ). Ranges: 1834-1836 or 1834–1836 (en dash, no spaces).
- Headings: capital on the first word only.
4. Numbers, dates, units
- Thousands with a full stop from five digits: 12.500, 1.436.305. Decimal comma: 756,225. No separator in four-digit numbers (4000) or years.
- Figures stay figures and words stay words (core §6.1): doze → dodici, 12 → 12.
- Dates: 28 dicembre 1676; il 18 novembre 1724; il 1° gennaio; verso il 1640 (pelos anos de 1640).
- Centuries: XVI secolo (or il Cinquecento where the source's rhetoric suits it: século de quatrocentos → il Quattrocento is idiomatic and preferred).
- Ordinals: 1°, 2°, 3° (1ª for feminine); 3.º visconde → 3° visconte; list labels 1.º → 1°.
- Regnal numbers: Giovanni I, Filippo II.
- Temperatures: 8 °C. Time: tra le 13 e le 15.
- Percentages: 5%, 58,8% (no space). por cento → per cento.
- Units: a no-break space between number and symbol (648.500 kg, 12 km, 8 °C).
4a. Money, parsed numbers and tables
- Separators: thousands
.from five digits (4000; 20.000; 1.053.000); decimal,. Years never grouped. The pipeline'stargetstring already follows this. - Currency words: réis (roman, invariable); escudo and centavo (roman, invariable, m.: 4,20 escudo, 28 centavo); conto italic with the Portuguese plural contos, an exception to the invariable rule, because the Italian conto would mislead (400 contos, cinque contos di réis); mil-réis only where the source writes it; cruzado, pataca, tostão, vintém (italic, invariable, termbase gloss). reais → réis.
- Order: number + currency ("20.000 réis", "4,20 escudo"). Esc. 54$00 in prose → "54,00 escudo". por quilo → al chilo.
- First-mention glosses: réis (moneta di conto portoghese prima del 1911; 1000 réis = 1 mil-réis, 1.000.000 réis = 1 conto); escudo (moneta portoghese dal 1911: 1 escudo = 100 centavo = 1000 réis); contos (1 conto = 1.000.000 réis, dal 1911 1000 escudo).
- Table headings: «Anno», «Anni», «Quantità (kg)», «Litri», «Entrate (réis)», «Uscite (escudo)», «Prezzo (escudo)», «Abitanti», «Fuochi».
| Source | kind, value |
it |
|---|---|---|
| Em 1898 ...... 648:500 quilog. (table) | year 1898; integer 648500, kg | row ["1898", "648.500"], column «Quantità (kg)» |
| 1:053:000 (prose, kg) | integer 1053000 | 1.053.000 kg |
| 20$000 réis | money_reis 20000 | 20.000 réis |
| 5:000$000 réis | money_reis 5000000 | 5.000.000 réis |
| 13$000 reis | money_reis 13000 | 13.000 réis |
| 110:000 reis | money_reis 110000 | 110.000 réis |
| $28 e 29 por quilo (1914) | money_escudos 0.28; integer 29 | 28 e 29 centavo al chilo |
| 4$20 (1923) | money_escudos 4.2 | 4,20 escudo |
| Esc. 831:801$40 | money_escudos 831801.4 | 831.801,40 escudo |
| 400 contos | contos 400 | 400 contos |
| doze mil réis | (words) | dodicimila réis |
| 5%, 58,8 %, 50 por cento | percent 5; percent 58.8; integer 50 | 5%, 58,8%, 50 per cento |
| 18 de Junho de 1572 | integer 18; year 1572 | 18 giugno 1572 |
PT: …sendo-lhe fixado o vencimento anual de 13$000 reis, a que o alvará de 10 de Julho do mesmo ano acrescentou 110:000 reis…
IT: …con uno stipendio annuo di 13.000 réis (moneta di conto portoghese prima del 1911; 1000 réis = 1 mil-réis, 1.000.000 réis = 1 conto), cui l’alvará del 10 luglio dello stesso anno aggiunse 110.000 réis…
5. Default renderings (the termbase is authoritative)
| Portuguese | Italian rendering | First mention |
|---|---|---|
| freguesia | parrocchia (f.) | parrocchia (freguesia) |
| paróquia | parrocchia | — |
| concelho | comune (m.) | comune (concelho) |
| sítio | località (f.) | località (sítio) |
| levada | levada (f., inv.), roman | levada (canale d’irrigazione) |
| fajã | fajã (f., inv.) | fajã (lembo di terra pianeggiante ai piedi di una falesia) |
| quinta | quinta (f., inv.) | quinta (tenuta di campagna con villa) |
| Câmara Municipal | Consiglio comunale; short: il Comune | Consiglio comunale (Câmara Municipal) |
| Paços do Concelho | palazzo comunale, municipio | — |
| capitão-donatário | capitano donatario | capitano donatario (capitão-donatário) |
| capitania | capitaneria (f.) | — |
| lombo | crinale (m.) | crinale (lombo) (the Italian lombo means "loin": never keep it untranslated) |
| achada | pianoro (m.) | pianoro (achada) |
| moradia | dimora, residenza | — |
| ermida | cappella | — |
| vila | borgo (m.) | borgo (vila) |
| morgado | maggiorascato (m.) | maggiorascato (morgado) |
| côngrua | congrua (f.) | — (Italian equivalent) |
| curato | curazia (f.) | — |
| Junta Geral do Distrito | Giunta generale del distretto | … (Junta Geral do Distrito) |
| alqueire, almude, pipa, moio, braça, légua | kept, italic, invariable; genders: m. alqueire, m. almude, f. pipa, m. moio, f. braça, f. légua | termbase gloss |
| malvasia (wine) | malvasia | — |
6. Names and honorifics
- Portuguese names unchanged, never Italianised (João stays João, not Giovanni), except for the established forms below.
- Articles with surnames: no article before Portuguese surnames of men (Zargo scoprì…). For women, use the full name or dona, never la Abreu.
- D. → dom / dona, lower case (dom António Teles da Silva, dona Isabel de Abreu). Do not use the Italian don/donna: they mean different things in Italian. Royals: D. Pedro II → Pietro II; el-rei D. Manuel → il re Manuele I.
- Dr. → il dottor in prose (il dottor Álvaro Rodrigues de Azevedo); dott. in lists.
- Padre → padre (padre Manuel Álvares). Cónego → canonico. Frei → fra (fra João). Beato → il beato. Conselheiro → consigliere. Comendador → commendatore.
- Nobility: conte di, visconte di, barone di, marchese di + Portuguese designation (il conte di Carvalhal, il 3° visconte di Mesquita e Melo). il marchese di Pombal.
- Established Italian forms: Enrico il Navigatore (o Grande Infante → il grande Infante, Enrico il Navigatore), Giovanni I, Alfonso V, Manuele I, Giovanni III, Sebastiano, Filippo II, Giovanni IV, Pietro II, Giuseppe I, Maria I, Giovanni VI, Pietro IV, Michele (D. Miguel; per name table), Maria II, Luigi I, Carlo I; Cristoforo Colombo; papa Leone X; Luís de Camões, I Lusiadi (Os Lusíadas).
- Saints as persons: san Giorgio, san Giacomo, sant’Antonio, santa Chiara (lower-case san/santa).
7. Exonyms
| Source | Italian | Source | Italian |
|---|---|---|---|
| Madeira | Madera (l’isola di Madera, a Madera) | Açores | le Azzorre |
| Lisboa | Lisbona | Canárias | le Canarie (le isole Canarie) |
| Porto | Porto | Brasil | il Brasile |
| Londres | Londra | Inglaterra | l’Inghilterra |
| Espanha | la Spagna | Roma | Roma |
| Génova | Genova | Hamburgo | Amburgo |
| Viena | Vienna | Berlim | Berlino |
| Marrocos | il Marocco | Tânger | Tangeri |
| Arzila | Arzila | Cabo Verde | Capo Verde |
| Santa Helena | Sant’Elena | Cabo da Boa Esperança | il Capo di Buona Speranza |
| Tenerife | Tenerife | Sevilha | Siviglia |
| Selvagens | le isole Selvagge | Desertas | le isole Desertas |
| Estados Unidos da América | gli Stati Uniti | Índia | l’India |
Unchanged: Porto Santo, Funchal, Coimbra, Évora, Braga, Setúbal, São Miguel, Terceira, Ponta Delgada, Goa, Rio de Janeiro, Pernambuco, Ceuta, Gibilterra (Gibraltar → Gibilterra), l’Algarve. The wine: il madera (lower case).
8. Grammar of foreign names
- Towns are masculine without an article: a Funchal, a Câmara de Lobos. Islands: a Madera, a Porto Santo, alle Azzorre, nelle Canarie, in Portogallo.
- Named features take the gender of the Italian generic noun: la levada do Rabaçal, il Pico Ruivo, il Paul da Serra (altopiano), la Ribeira Brava (the stream) but Ribeira Brava (the town), la Quinta do Palheiro, la Fajã dos Padres.
- Articulated prepositions before names that take an article: del Pico Ruivo, della levada. Never before bare town names (di Funchal).
- Adjectives: madeirense (il ricamo madeirense); no adjective from Funchal.
9. Cross-reference formulas
- Block: Vedi X. / Vedi X e Y.
- (V. este nome) → (vedi questa voce); (V. estes nomes) → (vedi queste voci); (V. Donatarios) → (vedi Donatari).
- Headword qualifiers: parrocchia, picco, faro, torrente, via, cappella, cappelle, forte, baia, punta, isolotto, famiglia, giornale.
- Bibliography label E.: → Opere:
10. Examples
Glosses are placeholders for termbase and name-table entries. First mention assumed.
1. Arco de São Jorge (Freguesia do), #b003
PT: No lugar que hoje corresponde ao sítio dos Casais, erguia-se uma pequena ermida que tinha a invocação de Nossa Senhora da Piedade, ignorando-se o ano da sua fundação, mas presumimos que deve remontar ao terceiro ou ultimo quartel do século XVI.
IT: Nel luogo dove oggi si trova la località (sítio) di Casais sorgeva una piccola cappella dedicata a Nossa Senhora da Piedade (Madonna della Pietà). L’anno della sua fondazione è ignoto, ma presumiamo che risalga al terzo o all’ultimo quarto del XVI secolo.
2. Zargo (João Gonçalves), #b000
PT: Foi João Gonçalves Zargo figura homérica no início dos nossos empreendimentos e derrotas marítimas, tendo capitaneado o mais importante descobrimento que os marinheiros portugueses realizaram no primeiro quartel do século de quatrocentos, sob a fecunda e gloriosa acção do Grande Infante.
IT: João Gonçalves Zargo fu una figura omerica agli albori delle nostre imprese e delle nostre rotte marittime. Guidò la più importante scoperta compiuta dai marinai portoghesi nel primo quarto del Quattrocento, sotto l’azione feconda e gloriosa del grande Infante, Enrico il Navigatore.
3. Santo António (Freguesia de), #b008
PT: A já citada carta de lei de 26 de Março de 1845 fixou ao curato desta freguesia a côngrua de 20$000 réis em dinheiro e 1 pipa e 15 almudes de vinho, e 1 moio e 30 alqueires de trigo.
IT: La già citata legge del 26 marzo 1845 fissò la congrua della curazia di questa parrocchia in 20.000 réis (moneta di conto portoghese prima del 1911; 1000 réis = 1 mil-réis, 1.000.000 réis = 1 conto) in denaro, 1 pipa (botte da vino) e 15 almude (misura per liquidi) di vino, e 1 moio (60 alqueire) e 30 alqueire (misura per aridi) di grano.
4. Lombada do Loreto, #b000
PT: A sua construção data dos primeiros anos do século XVI, tendo sido fundada por Pedro Gonçalves da Câmara, neto de João Gonçalves Zargo, primeiro capitão-donatário do Funchal.
IT: La cappella risale ai primi anni del XVI secolo. Fu fondata da Pedro Gonçalves da Câmara, nipote di João Gonçalves Zargo, primo capitano donatario (capitão-donatário) di Funchal.
(Italian nipote covers both grandson and nephew. That is acceptable here. Where the difference matters to the argument (genealogies), write nipote in linea diretta or restructure, and do not add any facts.)
5. Campanário (Freguesia do), #b008
PT: É uma fajã, junto ao mar e no sopé de rochas alterorosas, esmeradamente cultivada e onde se produz a mais preciosa e afamada malvasia da Madeira.
IT: È una fajã (lembo di terra pianeggiante ai piedi di una falesia) in riva al mare, ai piedi di rocce altissime. Coltivata con grande cura, vi si produce la malvasia più pregiata e rinomata di Madera.
Cross-reference: V. Tremores de terra. → Vedi Terremoti.