Style guide: French, `fr`
1. Standard and spelling
- French of France. Traditional spelling, with the 1990 rectifications neither required nor applied (connaître, île, événement). Typography follows the Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale.
- Accented capitals are always written (À, État, Île).
2. Register and tone
- Prose of a modern encyclopedia or quality cultural guide: precise, elegant, fluid. Not administrative French, not the pastiche of an old translation.
- Narrative tense: passé simple for historical narration in the author's voice (il fonda, elle fut détruite), and passé composé only in present-oriented remarks. Keep it consistent within an article.
- Authorial "we": nous (nous présumons, nous n'avons pu établir). O autor destas linhas → l'auteur de ces lignes.
- Avoid calques: proceder à only when it is natural; em virtude de → en vertu de only in legal contexts, otherwise grâce à or à la suite de.
[TN: …]label: NdT →[NdT : …].
3. Punctuation and typography
- Guillemets « … » with a narrow no-break space (U+202F) inside, for primary quotations. Quotations within quotations: “…”.
- Narrow no-break space before ; ! ? and a no-break space (U+00A0) before :. Also before %, and between a number and its unit (8 °C, 12 km).
- Apostrophe: ’ (typographic).
- Dash: spaced en dash ( – ) for parentheticals. Ranges: 1834-1836 or 1834–1836 (en dash, no spaces).
- Headings: capital on the first word only, no final full stop.
- Hyphenated names of churches and feasts follow French usage in glosses: Notre-Dame-de-Pitié, Saint-Esprit. Portuguese names keep their own form.
4. Numbers, dates, units
- Digit groups separated by a narrow no-break space: 1 436 305. Decimal comma: 756,225. Four-digit numbers take no separator (4000); years never do.
- Figures stay figures and words stay words (core §6.1): doze → douze, 12 → 12.
- Dates: le 28 décembre 1676; le 1er janvier; vers 1640 (pelos anos de 1640).
- Centuries: XVIe siècle (Roman numeral with superscript e, small caps if the renderer
supports it; plain text output:
XVIe siècle). Século de quatrocentos → XVe siècle. - Ordinals: 1er, 2e, 3e; 3.º visconde → 3e vicomte; list labels 1.º, 2.º → 1°, 2°.
- Regnal numbers: Jean Ier, Philippe II.
- Temperatures: 8 °C. Time: entre 13 h et 15 h.
- Percentages: 5 %, 58,8 % (narrow no-break space before %). por cento → pour cent.
4a. Money, parsed numbers and tables
- Separators: thousands narrow no-break space U+202F from five digits (4000;
20 000; 1 053 000); decimal
,. Years never grouped. The pipeline'stargetstring already contains U+202F: copy it, do not replace it with an ordinary space. - Currency words: réis (roman, invariable); escudo / escudos; centavo / centavos; conto / contos (italic, m.); mil-réis only where the source writes it; cruzado(s), pataca(s), tostão / tostões, vintém / vinténs (italic, termbase gloss). reais → réis. Genders: les réis (m. pl.), un escudo, un centavo, un conto.
- Order: number + currency ("20 000 réis", "4,20 escudos"). Esc. 54$00 in prose → "54,00 escudos". por quilo → le kilo.
- First-mention glosses: réis (monnaie de compte portugaise avant 1911 ; 1000 réis = 1 mil-réis, 1 000 000 réis = 1 conto) ; escudos (monnaie portugaise à partir de 1911 : 1 escudo = 100 centavos = 1000 réis) ; contos (1 conto = 1 000 000 réis, à partir de 1911 1000 escudos).
- Table headings: « Année », « Années », « Quantité (kg) », « Litres », « Recettes (réis) », « Dépenses (escudos) », « Prix (escudos) », « Population », « Feux ».
| Source | kind, value |
fr |
|---|---|---|
| Em 1898 ...... 648:500 quilog. (table) | year 1898; integer 648500, kg | row ["1898", "648 500"], column « Quantité (kg) » |
| 1:053:000 (prose, kg) | integer 1053000 | 1 053 000 kg |
| 20$000 réis | money_reis 20000 | 20 000 réis |
| 5:000$000 réis | money_reis 5000000 | 5 000 000 réis |
| 13$000 reis | money_reis 13000 | 13 000 réis |
| 110:000 reis | money_reis 110000 | 110 000 réis |
| $28 e 29 por quilo (1914) | money_escudos 0.28; integer 29 | 28 et 29 centavos le kilo |
| 4$20 (1923) | money_escudos 4.2 | 4,20 escudos |
| Esc. 831:801$40 | money_escudos 831801.4 | 831 801,40 escudos |
| 400 contos | contos 400 | 400 contos |
| doze mil réis | (words) | douze mille réis |
| 5%, 58,8 %, 50 por cento | percent 5; percent 58.8; integer 50 | 5 %, 58,8 %, 50 pour cent |
| 18 de Junho de 1572 | integer 18; year 1572 | 18 juin 1572 |
PT: …sendo-lhe fixado o vencimento anual de 13$000 reis, a que o alvará de 10 de Julho do mesmo ano acrescentou 110:000 reis…
FR: …avec un traitement annuel de 13 000 réis (monnaie de compte portugaise avant 1911 ; 1000 réis = 1 mil-réis, 1 000 000 réis = 1 conto), auquel l’alvará du 10 juillet de la même année ajouta 110 000 réis…
5. Default renderings (the termbase is authoritative)
| Portuguese | French rendering | First mention |
|---|---|---|
| freguesia | paroisse (f.) | paroisse (freguesia) |
| paróquia | paroisse | — |
| concelho | municipalité (f.) | municipalité (concelho) |
| sítio | lieu-dit (m., pl. lieux-dits) | lieu-dit (sítio) |
| levada | levada (f., pl. levadas), roman | levada (canal d'irrigation) |
| fajã | fajã (f., pl. fajãs) | fajã (bande de terre plane au pied d'une falaise) |
| quinta | quinta (f.) | quinta (domaine rural avec maison de maître) |
| Câmara Municipal | conseil municipal | conseil municipal (Câmara Municipal) |
| Paços do Concelho | hôtel de ville | — |
| capitão-donatário | capitaine-donataire (pl. capitaines-donataires) | capitaine-donataire (capitão-donatário) |
| capitania | capitainerie (f.) | — |
| lombo | lombo (m.) | lombo (croupe entre deux vallées) |
| achada | achada (f.) | achada (replat, plateau) |
| moradia | demeure, résidence | — |
| ermida | chapelle | — |
| vila | bourg (m.) | bourg (vila) |
| morgado | majorat (m.) | majorat (morgado) |
| côngrua | portion congrue | — (French equivalent) |
| Junta Geral do Distrito | Conseil général du district | … (Junta Geral do Distrito) |
| alqueire, almude, pipa, moio, braça, légua | kept, italic, Portuguese plural; genders: m. alqueire, m. almude, f. pipa, m. moio, f. braça, f. légua | termbase gloss |
| malvasia (wine) | malvoisie (f.) | — |
6. Names and honorifics
- Portuguese names unchanged. French elision applies to the French word, never inside the name: le fils d'Aires de Ornelas, la maison d'António Gonçalves.
- D. → dom / dona, lower case (dom António Teles da Silva, dona Isabel de Abreu), as is customary in French for Portuguese titles. Royals: D. Pedro II → Pierre II; el-rei D. Manuel → le roi Manuel Ier.
- Dr. → le docteur in prose (le docteur Álvaro Rodrigues de Azevedo). Use Dr (no full stop) only in lists and tables.
- Padre → le père (le père Manuel Álvares). Protestant clergy → le révérend, per the name table. Cónego → le chanoine. Frei → frère. Beato → le bienheureux. Conselheiro → le conseiller. Comendador → le commandeur.
- Nobility: comte de, vicomte de, baron de, marquis de + Portuguese designation (le comte de Carvalhal, le 3e vicomte de Mesquita e Melo). Titles are lower case. le marquis de Pombal.
- Established French forms: Henri le Navigateur (o Infante D. Henrique; o Grande Infante → le grand Infant, Henri le Navigateur), Jean Ier, Alphonse V, Manuel Ier, Jean III, Sébastien, Philippe II, Jean IV, Pierre II, Joseph Ier, Marie Ire, Jean VI, Pierre IV, Michel (D. Miguel: dom Miguel is also acceptable, per the name table), Marie II, Louis Ier, Charles Ier; Christophe Colomb; le pape Léon X; Camões, Les Lusiades (Os Lusíadas).
- Saints as persons: saint Georges, saint Jacques, saint Antoine (lower-case saint for the person; Saint- with a capital and hyphen only in French place and church names).
7. Exonyms
| Source | French | Source | French |
|---|---|---|---|
| Madeira | Madère (l'île de Madère, à Madère) | Açores | les Açores |
| Lisboa | Lisbonne | Canárias | les Canaries (les îles Canaries) |
| Porto | Porto | Brasil | le Brésil |
| Londres | Londres | Inglaterra | l'Angleterre |
| Espanha | l'Espagne | Roma | Rome |
| Génova | Gênes | Hamburgo | Hambourg |
| Viena | Vienne | Berlim | Berlin |
| Marrocos | le Maroc | Tânger | Tanger |
| Arzila | Arzila | Cabo Verde | le Cap-Vert |
| Santa Helena | Sainte-Hélène | Cabo da Boa Esperança | le cap de Bonne-Espérance |
| Tenerife | Tenerife | Sevilha | Séville |
| Selvagens | les îles Selvagens | Desertas | les îles Desertas |
| Estados Unidos da América | les États-Unis | Índia | l'Inde |
Unchanged: Porto Santo, Funchal, Coimbra, Évora, Braga, Setúbal, São Miguel, Terceira, Ponta Delgada, Goa, Rio de Janeiro, Ceuta, Gibraltar, l'Algarve. Pernambuco → Pernambouc. The wine: le madère.
8. Grammar of foreign names
- Towns are masculine (Funchal est situé…); à Funchal, à Câmara de Lobos.
- Islands: à Madère, à Porto Santo, aux Açores, aux Canaries, au Portugal, au Brésil.
- Named features take the gender of the French generic noun they stand for: la levada do Rabaçal, la Ribeira Brava (the stream) but Ribeira Brava (the town) without an article, le Pico Ruivo, le Paul da Serra, la quinta do Palheiro (lower-case quinta only if the name table treats it as generic).
- Adjectives: madérien, madérienne (la broderie madérienne); no adjective from Funchal (use de Funchal).
9. Cross-reference formulas
- Block: Voir X. / Voir X et Y.
- (V. este nome) → (voir ce nom); (V. estes nomes) → (voir ces noms); (V. Donatarios) → (voir Donataires).
- Headword qualifiers: paroisse, pic, phare, ruisseau, rue, chapelle, chapelles, fort, baie, pointe, îlot, famille, journal.
- Bibliography label E.: → Œuvres :
10. Examples
Glosses are placeholders for termbase and name-table entries. First mention assumed.
1. Arco de São Jorge (Freguesia do), #b003
PT: No lugar que hoje corresponde ao sítio dos Casais, erguia-se uma pequena ermida que tinha a invocação de Nossa Senhora da Piedade, ignorando-se o ano da sua fundação, mas presumimos que deve remontar ao terceiro ou ultimo quartel do século XVI.
FR: À l'emplacement qu'occupe aujourd'hui le lieu-dit (sítio) de Casais s'élevait une petite chapelle placée sous l'invocation de Nossa Senhora da Piedade (Notre-Dame-de-Pitié). On ignore l'année de sa fondation, mais nous présumons qu'elle remonte au troisième ou au dernier quart du XVIe siècle.
2. Zargo (João Gonçalves), #b000
PT: Foi João Gonçalves Zargo figura homérica no início dos nossos empreendimentos e derrotas marítimas, tendo capitaneado o mais importante descobrimento que os marinheiros portugueses realizaram no primeiro quartel do século de quatrocentos, sob a fecunda e gloriosa acção do Grande Infante.
FR: João Gonçalves Zargo fut une figure homérique des débuts de nos entreprises et de nos navigations maritimes. Il conduisit la plus importante découverte qu'aient accomplie les marins portugais dans le premier quart du XVe siècle, sous l'impulsion féconde et glorieuse du grand Infant, Henri le Navigateur.
3. Santo António (Freguesia de), #b008
PT: A já citada carta de lei de 26 de Março de 1845 fixou ao curato desta freguesia a côngrua de 20$000 réis em dinheiro e 1 pipa e 15 almudes de vinho, e 1 moio e 30 alqueires de trigo.
FR: La loi du 26 mars 1845, déjà citée, fixa la portion congrue de la cure de cette paroisse à 20 000 réis (monnaie de compte portugaise avant 1911 ; 1000 réis = 1 mil-réis, 1 000 000 réis = 1 conto) en argent, 1 pipa (fût à vin) et 15 almudes (mesure de liquides) de vin, ainsi qu'à 1 moio (60 alqueires) et 30 alqueires (mesure de grains) de blé.
4. Lombada do Loreto, #b000
PT: A sua construção data dos primeiros anos do século XVI, tendo sido fundada por Pedro Gonçalves da Câmara, neto de João Gonçalves Zargo, primeiro capitão-donatário do Funchal.
FR: La chapelle remonte aux premières années du XVIe siècle. Elle fut fondée par Pedro Gonçalves da Câmara, petit-fils de João Gonçalves Zargo, premier capitaine-donataire (capitão-donatário) de Funchal.
5. Campanário (Freguesia do), #b008
PT: É uma fajã, junto ao mar e no sopé de rochas alterorosas, esmeradamente cultivada e onde se produz a mais preciosa e afamada malvasia da Madeira.
FR: C'est une fajã (bande de terre plane au pied d'une falaise) en bordure de mer, au pied de rochers altiers. Soigneusement cultivée, elle produit la malvoisie la plus précieuse et la plus réputée de Madère.
Cross-reference: V. Tremores de terra. → Voir Tremblements de terre.