Proper names in the Hungarian translation (`hu`)
Status: v1.0, confirmed by the owner on 2026-10-03 (§14).
Scope: all proper names in the Hungarian translation of the Elucidário Madeirense.
Shared rules, reasons and sources: docs/naming_latin.md (cited as NL §n). This file
gives the Hungarian forms. Machine-readable titles: kb/works.yaml. Style guide:
docs/style/hu.md. Structure as in docs/transcription_uk.md, without the
transcription sections.
Hungarian, AkH 12 (A magyar helyesírás szabályai, 12th ed.) and Osiris Helyesírás.
Punctuation and numbers: docs/style/hu.md. Names follow docs/naming_latin.md; this file gives
the Hungarian forms and the suffixing rules, which matter more in Hungarian than anywhere
else.
0. Decision procedure
- Name table entry → use
rendering/firstexactly, inflected as §11 requires. - Normalise the Portuguese spelling (NL §1); titles keep the printed spelling.
- Established exonym or historical figure (§3, §5) → that form, no parenthesis.
- Classify (NL §2.1): person (§2); dedication: decide use 1, 2 or 3 (§4); place (§5); institution (§7); work or periodical (§8).
- Homonym check (§12).
- Meaning gloss for kept names (§9); first and later mentions (§10).
1. Typography of names, glosses and titles
| Item | Form | Example |
|---|---|---|
| Meaning of a kept name | Név (’jelentés’), félidézőjel | Curral das Freiras (’apácák karámja’) |
| Portuguese original | (eredeti), dőlt | Szent Luca-kápolna (Santa Luzia) |
| Established translated title | dőlt, first word capital | A lusiadák (Os Lusíadas) |
| Descriptive translated title | „…”, roman, first word capital | „Vágyódás a szülőföld után” (Saudades da Terra) |
| Periodical | dőlt masthead (’jelentés’) | a Heraldo da Madeira (’Madeirai Hírnök’) |
| Law | roman | az Alkotmánylevél (Carta Constitucional) |
| Saint | Szent + Hungarian name, always | Szent Péter; Szent Péter-templom |
The félidézőjel is the jelentésjel of Hungarian linguistics (MTA Nyelvtudományi Intézet, https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/blog/show/idezojel). Titles of works capitalise only the first word (A lusiadák).
2. Personal names and honorifics
- Portuguese names unchanged and in their own order (João Gonçalves Zarco, not Zarco João Gonçalves).
- Possessive: the possessed takes the ending (João Gonçalves Zarco unokája); with a determiner, the possessor takes -nak/-nek (Zarcónak, Funchal első donatárius kapitányának az unokája).
- Titles: Dom / Dona before the name; dr. before the name (lower case); after the name, lower case: atya, kanonok, püspök, tanácsos, komtur, király, királyné; Frei kept before the name; Boldog before the name. Nobility: designation + rank with possessive: Canavial grófja, Mesquita e Melo 3. vikomtja, Conceição bárója; established Pombal márki.
- o Infante D. Henrique → Tengerész Henrik; o Grande Infante → a Nagy Infáns.
Full table of honorifics and ranks for all six languages: NL §5.
3. Historical figures
From kb/historical_figures.yaml (Hungarian Wikipedia): I. János, V. Alfonz, I. Mánuel,
III. János, Sebestyén király (I. Sebestyén), II. Fülöp, IV. János, II. Péter, I. József,
I. Mária, VI. János, IV. Péter, I. Mihály, II. Mária, V. Péter, I. Lajos, I. Károly; Eduárd
király (D. Duarte); Tengerész Henrik; Kolumbusz Kristóf; X. Leó pápa; Bragança Katalin;
Lancasteri Filippa. Regnal number before the name. Corrections: Braganzai Katalin →
Bragança Katalin; Ferdinánd herceg → Ferdinánd infáns (naming_latin.md §13.1).
The authoritative list is kb/historical_figures.yaml (established_names.hu for running
text, first_mention.hu for the first mention). Figures not in the file keep their
Portuguese name. Corrections proposed for this language are in NL §13.1.
4. Saints and religious names
4.1 Three uses of a dedication (NL §6.1)
- Building, confraternity, feast, image → translate (§6 table, column "Building name"): first mention translation (Portuguese dedication).
- Toponym containing a dedication (São Vicente, Santa Cruz, Santo António da Serra, Nossa Senhora do Monte as a parish) → keep the Portuguese; meaning in ’…’ (§9).
- The devotion or saint itself → the established form (§6 table, column "Devotion"); saints as persons get no parenthesis; Marian and Christological titles get (Portuguese) at first mention.
a igreja de Santa Cruz is the church of the town (dedicated to São Salvador): use 2.
4.2 Hungarian conventions
- Hungarian always translates the saint's title: Szent + the Hungarian form of the name where one exists (Szent Péter, Szent Lőrinc, Szent Vince, Szent Rókus, Szent Luca, Szent Mór/Maurus), otherwise Szent + the Portuguese name (Szent Gonçalo, Szent Quiteria). Epithets go in front as an adjective: Páduai Szent Antal, Alexandriai Szent Katalin, Tours-i Szent Márton, Zaragozai Szent Vince, ifjabb Szent Jakab.
- Building: name + hyphen + generic (e-nyelv.hu, templomnevek): Szent Péter-templom, Szent Luca-kápolna, Nagyboldogasszony-templom, Fájdalmas Anya-kápolna. Without a personal or religious name element, no hyphen.
- Marian titles: the Hungarian calendar names where they exist (Magyar Katolikus Lexikon, Mária-ünnepek): Nagyboldogasszony, Kisboldogasszony, Gyümölcsoltó Boldogasszony, Sarlós Boldogasszony, Gyertyaszentelő Boldogasszony, Havas Boldogasszony, Kármelhegyi Boldogasszony, Fogolykiváltó Boldogasszony, Szeplőtelen Fogantatás, Fájdalmas Szűzanya, Rózsafüzér Királynője; otherwise … Boldogasszony or … Szűzanya.
5. Places
- Madeiran names kept with all diacritics; meaning gloss per §9.
- Island groups take -szigetek: a Selvagens-szigetek; established exonym a Kopár-szigetek for the Desertas (Wikidata Q27923; hu Wikipedia), with (Desertas) at first mention. Madeira-szigetek for the archipelago.
- Hungarian Wikipedia's Szent Lőrinc-félsziget for Ponta de São Lourenço is not adopted (decision 4): the name stays Portuguese with the gloss (’Szent Lőrinc-fok’).
- Lower-case generics translated and placed after the name: São Jorge egyházközség, Casais településrész (sítio), a Santa Luzia-patak.
- Secular buildings: São Tiago-erőd, São Lourenço-palota.
- Exonyms (hu style guide §7): Lisszabon, az Azori-szigetek, a Kanári-szigetek, London, Genova, Bécs, Tanger, a Zöld-foki-szigetek, Szent Ilona, a Jóreménység foka, Sevilla. Kept: Madeira, Porto Santo, Funchal, Porto, Coimbra, São Miguel, Algarve.
Generic words with a termbase entry (freguesia, sítio, ribeira, ponta, pico, serra, ilhéu…) are translated only when they are lower case in the source; inside a name they stay Portuguese (core §7.3).
6. Religious dedications: Hungarian forms
The 84 most frequent dedications in the corpus (counts: docs/religious_candidates.json,
merged variants; rows marked "proposed addition" are missing from kb/religious_titles.yaml).
"Devotion" is the form for the saint or title itself (use 3) and for a saint as a person;
"Building name" shows how a chapel, church or convent is named (use 1); replace the generic
as needed (chapel/church/convent). Corrections relative to kb/religious_titles.yaml are
already applied here and listed in NL §13.1.
| # | Portuguese | Kind | Also a toponym | Devotion / saint as person (use 3) | Building name (use 1) | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Santa Cruz | christological | yes | Szent Kereszt | Szent Kereszt-kápolna | Town of Santa Cruz: its parish church is dedicated to São Salvador, so igreja de Santa Cruz is locative (the church of the town), not a Holy Cross dedication. |
| 2 | Santa Maria / Santa Maria Maior | marian | yes | Szűz Mária | Szűz Mária-templom | Funchal parish of Santa Maria Maior (Socorro church) is a toponym: keep it. The Roman basilica is Santa Maria Maggiore in every language. |
| 3 | Santa Luzia | saint | yes | Szent Luca | Szent Luca-kápolna | St Lucy of Syracuse, 13 December. Funchal parish and stream (Ribeira de Santa Luzia) are toponyms. |
| 4 | Santa Clara | saint | Assisi Szent Klára | Szent Klára-kolostor | Mostly the Poor Clares' convent in Funchal (Convento de Santa Clara). Column 2 gives the convent. | |
| 5 | São Vicente | saint | yes | Zaragozai Szent Vince | Szent Vince-templom | Parish and municipality (toponym) vs St Vincent of Saragossa (patron, 22 January). Not Vincent de Paul (São Vicente de Paulo). |
| 6 | São Lourenço | saint | yes | Szent Lőrinc | Szent Lőrinc-kápolna | Also: Ponta de São Lourenço (cape), Palácio/Fortaleza de São Lourenço (Funchal), and Zarco's ship São Lourenço (ship names are never translated). |
| 7 | Santo António | saint | yes | Páduai Szent Antal | Szent Antal-kápolna | St Anthony of Padua (Portuguese Santo António de Lisboa), 13 June. Not Santo Antão (Anthony the Great). |
| 8 | São Jorge | saint | yes | Szent György | Szent György-kápolna | Parish (and Azores island) vs St George. |
| 9 | São Pedro | saint | yes | Szent Péter | Szent Péter-templom | Funchal parish; Palácio de São Pedro; also São Pedro Gonçalves Telmo (see Corpo Santo). |
| 10 | Santa Catarina | saint | yes | Alexandriai Szent Katalin | Szent Katalin-kápolna | St Catherine of Alexandria, 25 November (Funchal chapel founded by Constança Rodrigues). |
| 11 | São João (Baptista) | saint | Keresztelő Szent János | Keresztelő Szent János-kápolna | Default = John the Baptist (24 June). São João Evangelista = John the Evangelist; São João de Deus = John of God (separate rows). | |
| 12 | São Tiago (Menor) | saint | ifjabb Szent Jakab | ifjabb Szent Jakab-kápolna | In Funchal São Tiago is St James the Less, patron of city and diocese since 1521, feast 1 May; the Fortaleza de São Tiago is named after him. Use James the Greater only for São Tiago Maior, Compostela or 25 July. Proposed: a separate São Tiago Menor entry and this default in kb/religious_titles.yaml. |
|
| 13 | São Tiago Maior | saint | idősebb Szent Jakab | idősebb Szent Jakab-kápolna | St James the Greater (Compostela), 25 July. Proposed addition to kb/religious_titles.yaml. | |
| 14 | São Martinho | saint | yes | Tours-i Szent Márton | Szent Márton-templom | St Martin of Tours, 11 November. Funchal parish is a toponym. |
| 15 | Nossa Senhora da Piedade | marian | Fájdalmas Anya | Fájdalmas Anya-kápolna | The Pietà image. Distinct from Dores and Angústias (Sorrows); the Portuguese original at first mention disambiguates. | |
| 16 | Nossa Senhora do Monte | marian | yes | Monte-i Szűzanya | Monte-i Szűzanya-templom | Patroness of Madeira; feast 15 August. The parish Monte and the sítio are toponyms (keep and gloss). |
| 17 | São Roque | saint | yes | Szent Rókus | Szent Rókus-kápolna | St Roch, plague saint, 16 August. Funchal parish and São Roque do Faial are toponyms. |
| 18 | Nossa Senhora do Calhau | marian | yes | Calhau-i Szűzanya | Calhau-i Szűzanya-templom | Funchal's first parish church, on the Calhau (pebble shore). Calhau is a place name here: not translated. |
| 19 | São Paulo | saint | Szent Pál | Szent Pál-kápolna | St Paul the Apostle (Funchal chapel). | |
| 20 | Nossa Senhora da Conceição | marian | yes | Szeplőtelen Fogantatás | Szeplőtelen Fogantatás-kápolna | The Immaculate Conception, 8 December. Conceição alone may be a sítio or a title (Barão da Conceição). |
| 21 | Santa Isabel | saint | Portugáliai Szent Erzsébet | Szent Erzsébet-kápolna | St Elizabeth of Portugal (Queen Isabel), 4 July; Hospital de Santa Isabel (Misericórdia hospital, Funchal). | |
| 22 | São Gonçalo | saint | yes | Amarantei Szent Gonçalo | Szent Gonçalo-kápolna | St Gonçalo of Amarante (Dominican, 10 January). Funchal parish is a toponym. |
| 23 | Espírito Santo / Santo Espírito | trinitarian | a Szentlélek | Szentlélek-kápolna | Festa do Espírito Santo: the Whitsun Holy Spirit festivities (crowning, império), not just Pentecost Sunday. | |
| 24 | Santo Amaro | saint | yes | Szent Maurus | Szent Maurus-kápolna | Amaro = St Maurus, disciple of St Benedict (15 January). Funchal sítio/parish area is a toponym. |
| 25 | São Francisco | saint | Assisi Szent Ferenc | Szent Ferenc-kolostor | Mostly the Franciscan convent of Funchal (Convento de São Francisco). Column 2 gives the convent. | |
| 26 | São Sebastião | saint | Szent Sebestyén | Szent Sebestyén-kápolna | St Sebastian, 20 January (plague saint). | |
| 27 | Nossa Senhora da Graça | marian | Kegyelmes Szűzanya | Kegyelmes Szűzanya-kápolna | ||
| 28 | Reis Magos | christological | yes | a háromkirályok | Háromkirályok-kápolna | The Magi (Epiphany, 6 January). Reis Magos (Caniço) is also a sítio/beach: toponym. Proposed addition to kb/religious_titles.yaml. |
| 29 | Santa Helena | saint | yes | Szent Ilona | Szent Ilona-kápolna | St Helena (Empress). The South Atlantic island is an exonym (St Helena / St. Helena / Sainte-Hélène / Sant'Elena / Szent Ilona / Sint-Helena). |
| 30 | São João de Deus | saint | Istenes Szent János | Istenes Szent János-kápolna | St John of God, founder of the Hospitallers, 8 March. | |
| 31 | São Miguel | saint | yes | Szent Mihály arkangyal | Szent Mihály-kápolna | St Michael the Archangel, 29 September. São Miguel (Azores island) is a toponym. |
| 32 | Senhor dos Milagres | christological | a Csodák Ura | Csodák Ura-kápolna | The miraculous crucifix of Machico (feast 8–9 October). | |
| 33 | Nossa Senhora do Amparo | marian | Oltalmazó Boldogasszony | Oltalmazó Boldogasszony-kápolna | Amparo = shelter/protection. Kept distinct from Socorro. | |
| 34 | Santíssimo Sacramento | christological | az Oltáriszentség | Oltáriszentség-kápolna | Confraternities of the Blessed Sacrament (Confraria do Santíssimo). | |
| 35 | Bom Jesus / Senhor Bom Jesus | christological | a Jó Jézus | Jó Jézus-kápolna | Proposed addition to kb/religious_titles.yaml. | |
| 36 | Senhor Jesus | christological | az Úr Jézus | Úr Jézus-kápolna | ||
| 37 | Nossa Senhora do Livramento | marian | yes | Szabadító Szűzanya | Szabadító Szűzanya-kápolna | Livramento is also a sítio name (toponym). |
| 38 | São José | saint | Szent József | Szent József-kápolna | St Joseph, 19 March. | |
| 39 | Sagrado Coração de Jesus | christological | Jézus Szentséges Szíve | Jézus szíve kápolna | ||
| 40 | Nossa Senhora da Estrela | marian | Csillagos Boldogasszony | Csillagos Boldogasszony-kápolna | ||
| 41 | Nossa Senhora do Rosário | marian | yes | Rózsafüzér Királynője | Rózsafüzér Királynője-kápolna | 7 October. Confraternities of the Rosary. |
| 42 | Nossa Senhora da Penha de França | marian | yes | Peña de Francia-i Boldogasszony | Peña de Francia-i Boldogasszony-kápolna | The Spanish shrine of La Peña de Francia (Salamanca): keep the Spanish place name inside the title. Funchal chapel and sítio. |
| 43 | São Bernardino | saint | Sienai Szent Bernardin | Szent Bernardin-kolostor | St Bernardino of Siena (Franciscan convent, Câmara de Lobos), 20 May. | |
| 44 | Santíssima Virgem | marian | a Boldogságos Szűz | Szűz Mária-kápolna | Generic title of Mary. | |
| 45 | Corpo Santo | saint | Szent Telmo (Szent Elmo) | Szent Telmo-kápolna | Seafarers' name for St Peter González Telmo (St Elmo). Capela do Corpo Santo, Funchal (fishermen's chapel). Proposed addition to kb/religious_titles.yaml. Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Capela_do_Corpo_Santo | |
| 46 | Madre de Deus / Mãe de Deus | marian | az Istenanya | Istenanya-kápolna | ||
| 47 | Nossa Senhora da Consolação | marian | Vigasztaló Szűzanya | Vigasztaló Szűzanya-kápolna | ||
| 48 | Nossa Senhora das Preces | marian | yes | Imádságok Boldogasszonya | Imádságok Boldogasszonya-kápolna | Local devotion (descriptive). Also sítio names. |
| 49 | São Bartolomeu | saint | Szent Bertalan | Szent Bertalan-kápolna | St Bartholomew, 24 August (Albergaria de São Bartolomeu). | |
| 50 | São Filipe | saint | Szent Fülöp | Szent Fülöp-kápolna | St Philip the Apostle (Funchal fortress and chapel). | |
| 51 | Nossa Senhora da Boa Morte | marian | Nagyboldogasszony | Nagyboldogasszony-kápolna | Dormition/Assumption devotion (15 August). uk/ru use the Eastern feast name (owner decision 2026-09-27); Latin languages keep the Western literal title, except hu (Nagyboldogasszony). | |
| 52 | Nossa Senhora do Bom Sucesso | marian | Jó Siker Boldogasszonya | Jó Siker Boldogasszonya-kápolna | Invoked for a safe childbirth. | |
| 53 | Nossa Senhora da Encarnação (Incarnação) | marian | Gyümölcsoltó Boldogasszony | Gyümölcsoltó Boldogasszony-kolostor | Mostly the Convento da Encarnação (Funchal). The mystery is the Annunciation (25 March). | |
| 54 | São Gil | saint | Szent Egyed | Szent Egyed-kápolna | St Giles, abbot, 1 September. | |
| 55 | Nossa Senhora dos Remédios | marian | Gyógyító Boldogasszony | Gyógyító Boldogasszony-kápolna | ||
| 56 | São Lázaro | saint | yes | Szent Lázár | Szent Lázár-kápolna | Lazarus of Bethany; leprosy hospitals (lazareto, gafaria). São Lázaro (Funchal) is also a sítio. |
| 57 | Nossa Senhora das Angústias | marian | yes | Fájdalmas Szűzanya | Fájdalmas Szűzanya-kápolna | Funchal cemetery and sítio das Angústias are place names (keep). |
| 58 | Santo Antão | saint | Remete Szent Antal | Remete Szent Antal-kápolna | St Anthony the Great (Anthony Abbot), 17 January. Not Santo António. | |
| 59 | Nossa Senhora das Mercês | marian | Fogolykiváltó Boldogasszony | Fogolykiváltó Boldogasszony-kolostor | Our Lady of Ransom (Mercedarians), 24 September. Funchal convent of the Mercês (Capuchin nuns). | |
| 60 | São Brás (Braz) | saint | Szent Balázs | Szent Balázs-kápolna | St Blaise, 3 February. | |
| 61 | Nossa Senhora da Nazaré | marian | yes | Nazaréi Szűzanya | Nazaréi Szűzanya-kápolna | The shrine of Nazaré (Portugal): the Portuguese town name is kept. Nazaré is also a Funchal sítio. |
| 62 | Nossa Senhora da Luz | marian | Fény Boldogasszonya | Fény Boldogasszonya-kápolna | ||
| 63 | Santo André | saint | Szent András | Szent András-kápolna | St Andrew the Apostle, 30 November. | |
| 64 | Nossa Senhora das Neves | marian | yes | Havas Boldogasszony | Havas Boldogasszony-kápolna | Our Lady of the Snows, 5 August (Santa Maria Maggiore). Also a sítio. |
| 65 | Nossa Senhora da Ajuda | marian | yes | Segítő Szűz Mária | Segítő Szűz Mária-kápolna | |
| 66 | Nossa Senhora das Dores | marian | Fájdalmas Szűzanya | Fájdalmas Szűzanya-kápolna | Our Lady of Sorrows, 15 September. | |
| 67 | Nossa Senhora do Socorro | marian | yes | a Segítség Szűzanyja | Segítség Szűzanyja-templom | Santa Maria Maior church, Funchal, is popularly o Socorro. Kept distinct from Amparo and Ajuda. |
| 68 | Nossa Senhora dos Prazeres | marian | yes | Hétörömű Boldogasszony | Hétörömű Boldogasszony-kápolna | The Seven Joys of Mary. Prazeres (Calheta) is a parish: toponym. |
| 69 | São Bento | saint | Szent Benedek | Szent Benedek-kápolna | St Benedict of Nursia, 11 July. | |
| 70 | Nossa Senhora dos Anjos | marian | yes | Angyalos Boldogasszony | Angyalos Boldogasszony-kápolna | |
| 71 | Nossa Senhora do Carmo | marian | Kármelhegyi Boldogasszony | Kármelhegyi Boldogasszony-kápolna | Our Lady of Mount Carmel, 16 July. Rua do Carmo (Funchal) is a street name (keep). | |
| 72 | Senhor dos Passos | christological | a Keresztet vivő Krisztus | Keresztet vivő Krisztus-kápolna | Image of Christ carrying the cross; procissão dos Passos = Lenten procession of the Stations. | |
| 73 | Nossa Senhora do Loreto | marian | yes | Loretói Szűzanya | Loretói Szűzanya-kápolna | Lombada do Loreto (Calheta) is a toponym. |
| 74 | Nossa Senhora da Natividade | marian | Kisboldogasszony | Kisboldogasszony-kápolna | Nativity of Mary, 8 September. | |
| 75 | Nossa Senhora do Desterro | marian | Egyiptomba menekülő Szűzanya | Egyiptomba menekülő Szűzanya-kápolna | Desterro = exile: the Flight into Egypt. | |
| 76 | Santa Ana | saint | yes | Szent Anna | Szent Anna-kápolna | St Anne, 26 July. The parish Santana (from Sant'Ana) is a toponym. |
| 77 | Nossa Senhora da Apresentação | marian | Szűz Mária bemutatása | Szűz Mária bemutatása kápolna | Presentation of Mary in the Temple, 21 November. | |
| 78 | Nossa Senhora de Belém | marian | Betlehemi Boldogasszony | Betlehemi Boldogasszony-kápolna | ||
| 79 | Santa Quitéria | saint | yes | Szent Quiteria | Szent Quiteria-kápolna | St Quiteria, virgin martyr, 22 May. Also a sítio. |
| 80 | Nossa Senhora da Vitória / das Vitórias | marian | Győzelmes Boldogasszony | Győzelmes Boldogasszony-kápolna | Not Queen Victoria (Rainha Vitória). | |
| 81 | Almas (Capela das Almas) | other | a tisztítótűzben szenvedő lelkek | Szenvedő Lelkek-kápolna | The Holy Souls in Purgatory (core §1.6). Proposed addition to kb/religious_titles.yaml. | |
| 82 | Vera Cruz | christological | az Igaz Kereszt | Igaz Kereszt-kápolna | Relic of the True Cross. Proposed addition to kb/religious_titles.yaml. | |
| 83 | São Salvador | christological | az Üdvözítő | Üdvözítő-templom | Christ the Saviour: dedication of the parish church of Santa Cruz. Proposed addition to kb/religious_titles.yaml. | |
| 84 | Santíssima Trindade | trinitarian | a Szentháromság | Szentháromság-kápolna | Proposed addition to kb/religious_titles.yaml. |
7. Institutions
Translate, capitalise as a proper name where the language does, Portuguese original in italics at first mention (owner rule 2; core §7.6). Termbase renderings are binding.
| Portuguese | Running text | First mention | Source |
|---|---|---|---|
| Câmara Municipal | községi tanács; Funchal: városi tanács; short: a tanács | községi tanács (Câmara Municipal) | termbase câmara municipal (translate) |
| Junta Geral do Distrito | a kerület főtanácsa | a kerület főtanácsa (Junta Geral do Distrito) | termbase Junta Geral do Distrito (translate) |
| Santa Casa da Misericórdia | Irgalmasság Szent Háza; röviden: a Misericórdia | Irgalmasság Szent Háza (Santa Casa da Misericórdia), jótékonysági testvérület | termbase Santa Casa da Misericórdia (translate_keep_in_names) |
| Misericórdia (short form) | Misericórdia | Misericórdia (az Irgalmasság Szent Háza, világi karitatív testvérület) | termbase misericórdia (keep) |
| Santo Ofício | Szent Hivatal | Szent Hivatal (az inkvizíció) | termbase Santo Ofício (translate) |
| Cabido (da Sé) | székeskáptalan | székeskáptalan (Cabido) | termbase cabido (translate) |
| Cortes | a Cortes | a Cortes (a portugál országgyűlés) | termbase Cortes (keep) |
| Seminário | szeminárium | szeminárium (Seminário) | termbase seminário (translate) |
| Paço Episcopal | püspöki palota | püspöki palota (Paço Episcopal) | termbase paço episcopal (translate) |
| Paços do Concelho | városháza | városháza (Paços do Concelho) | termbase paços do concelho (translate) |
| Alfândega (do Funchal) | vámház | vámház (Alfândega) | termbase alfândega (translate_keep_in_names) |
| Governo Civil | polgári kormányzóság | polgári kormányzóság (Governo Civil, kerületi közigazgatás) | termbase governo civil (translate) |
| Diocese (do Funchal) | egyházmegye | egyházmegye (Diocese) | termbase diocese (translate) |
| Desembargo do Paço | Desembargo do Paço | Desembargo do Paço (a király legfőbb igazságszolgáltatási tanácsa) | termbase Desembargo do Paço (keep) |
| Junta de Paróquia | egyházközségi tanács | egyházközségi tanács (junta de paróquia) | termbase junta de paróquia (translate) |
| Provedoria da Real Fazenda | Királyi Kincstári Hivatal | Királyi Kincstári Hivatal (Provedoria da Real Fazenda) | termbase Provedoria da Real Fazenda (translate) |
| Universidade de Coimbra | a Coimbrai Egyetem | a Coimbrai Egyetem (Universidade de Coimbra) | this standard |
| Torre do Tombo | a Torre do Tombo nemzeti levéltár | a Torre do Tombo nemzeti levéltár (Torre do Tombo) | this standard |
| Colégio dos Jesuítas | a jezsuita kollégium | a jezsuita kollégium (Colégio dos Jesuítas) | this standard |
| Liceu do Funchal | a funchali gimnázium | a funchali gimnázium (Liceu do Funchal) | this standard |
| Hospital de Santa Isabel | a Szent Erzsébet-kórház | a Szent Erzsébet-kórház (Hospital de Santa Isabel) | this standard |
| Sé do Funchal | a funchali székesegyház | a funchali székesegyház (Sé do Funchal) | this standard |
8. Works and periodicals
Books, poems, documents and laws are translated: an established published translation in italics, otherwise a descriptive translation in „…”; the Portuguese original follows in italics, as printed in the article (the key column shows the modern form; the printed variants are listed in brackets). Periodicals keep the masthead and get the meaning (NL §2.3, §4). "Articles" = number of articles that mention the work (heuristic count on the Portuguese text; n/a = unreliable because the title is a common word).
8.1 Books, poems, documents, laws
| Portuguese (key; printed spellings) | Kind | Author, date | Articles | Running text | First mention | Established | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Os Lusíadas (Lusiadas; Lusíadas) | poem | Luís de Camões, 1572 | 8 | A lusiadák | A lusiadák (Os Lusíadas) | yes | https://hu.wikipedia.org/wiki/A_lusiad%C3%A1k |
| Saudades da Terra (As Saudades da Terra; Descobrimento das Ilhas ou Saudades da Terra) | book | Gaspar Frutuoso, c. 1586–1590 (Book II on Madeira printed 1873, ed. Álvaro Rodrigues de Azevedo) | 167 | „Vágyódás a szülőföld után” | „Vágyódás a szülőföld után” (Saudades da Terra) | no | — |
| Crónica do Descobrimento e Conquista da Guiné (Chronica do Descobrimento e Conquista de Guiné; Chronica da Guiné; Crónica dos Feitos da Guiné) | book | Gomes Eanes de Zurara (Azurara), 1453 | 3 | „Guinea felfedezésének és meghódításának krónikája” | „Guinea felfedezésének és meghódításának krónikája” (Crónica do Descobrimento e Conquista da Guiné) | no | — |
| Insulana (A Insulana) | poem | Manuel Tomás, 1635 | 17 | „Szigeteposz” | „Szigeteposz” (Insulana) | no | — |
| Zargueida (A Zargueida; Zargueida: Descobrimento da Madeira) | poem | Francisco de Paula Medina e Vasconcelos, 1806 | 7 | „Zarco-eposz” | „Zarco-eposz” (Zargueida) | no | — |
| Antoneida (A Antoneida) | poem | — | 0 | „Antal-eposz” | „Antal-eposz” (Antoneida) | no | — |
| Guyaneida (A Guyaneida) | poem | — | 2 | „Guyana-eposz” | „Guyana-eposz” (Guyaneida) | no | — |
| História Insulana (Historia Insulana; Historia Insulana das Ilhas a Portugal Sugeitas no Oceano Occidental) | book | António Cordeiro, 1717 | 21 | „Szigettörténet” | „Szigettörténet” (História Insulana) | no | — |
| Elucidário Madeirense (Elucidario; Elucidário; Elucidario Madeirense) | book | Fernando Augusto da Silva; Carlos Azevedo de Meneses, 1921–1922; 2nd ed. 1940–1946 | 135 | Elucidário Madeirense | Elucidário Madeirense | yes | site/src/i18n/ui.ts |
| Anais do Município (Annaes do Municipio; Anais do Municipio) | document | Câmara Municipal (each concelho), from 1848 | 6 | „A község évkönyvei” | „A község évkönyvei” (Anais do Município) | no | — |
| Ilhas de Zargo | book | Eduardo C. N. Pereira, 1939–1940 | 10 | „Zargo szigetei” | „Zargo szigetei” (Ilhas de Zargo) | no | — |
| Dicionário Bibliográfico Português (Diccionario Bibliographico Portuguez; Diccionario Bibliographico) | book | Inocêncio Francisco da Silva, 1858–1923 | 27 | „Portugál bibliográfiai szótár” | „Portugál bibliográfiai szótár” (Dicionário Bibliográfico Português) | no | — |
| Bibliotheca Lusitana (Biblioteca Lusitana) | book | Diogo Barbosa Machado, 1741–1759 | 19 | Bibliotheca Lusitana | Bibliotheca Lusitana (’portugál könyvtár’) | yes | — |
| História de Portugal (Historia de Portugal) | book | Manuel Pinheiro Chagas, 1899–1905 (3rd ed.) | 11 | „Portugália története” | „Portugália története” (História de Portugal) | no | — |
| Nobiliário da Ilha da Madeira (Nobiliario; Nobiliário; Nobiliario de Henriques de Noronha) | book | Henrique Henriques de Noronha, 18th c. (manuscript) | 9 | „Madeira szigetének nemesi könyve” | „Madeira szigetének nemesi könyve” (Nobiliário da Ilha da Madeira) | no | — |
| Memórias Seculares e Eclesiásticas (Memorias Seculares e Ecclesiasticas) | book | Henrique Henriques de Noronha, 1722 | 1 | „Világi és egyházi emlékiratok” | „Világi és egyházi emlékiratok” (Memórias Seculares e Eclesiásticas) | no | — |
| Breve Notícia sobre a Ilha da Madeira (Breve Noticia sobre a Ilha da Madeira; Breve Noticia) | book | Paulo Perestrelo da Câmara, 1841 | 7 | „Rövid tudósítás Madeira szigetéről” | „Rövid tudósítás Madeira szigetéről” (Breve Notícia sobre a Ilha da Madeira) | no | — |
| Descobrimento da Ilha da Madeira e Discurso da Vida e Feitos dos Capitães da Dita Ilha (Descobrimento da Ilha da Madeira) | book | Jerónimo Dias Leite, 1579 (manuscript) | 4 | „Madeira szigetének felfedezése” | „Madeira szigetének felfedezése” (Descobrimento da Ilha da Madeira e Discurso da Vida e Feitos dos Capitães da Dita Ilha) | no | — |
| Relação de Francisco Alcoforado (Relação; Relação de Alcoforado) | document | Francisco Alcoforado (attributed), 15th c. (published 1671 in French paraphrase) | 2 | „Francisco Alcoforado beszámolója” | „Francisco Alcoforado beszámolója” (Relação de Francisco Alcoforado) | no | — |
| Cancioneiro Geral (Cancioneiro de Resende; Cancioneiro Geral de Garcia de Resende) | poem | Garcia de Resende (ed.), 1516 | 10 | „Általános daloskönyv” | „Általános daloskönyv” (Cancioneiro Geral) | no | — |
| Romanceiro do Arquipélago da Madeira (Romanceiro do Archipelago da Madeira) | book | Álvaro Rodrigues de Azevedo, 1880 | 2 | „A Madeira-szigetek románcai” | „A Madeira-szigetek románcai” (Romanceiro do Arquipélago da Madeira) | no | — |
| Flores da Madeira | book | anthology of Madeiran poets | 7 | „Madeirai virágok” | „Madeirai virágok” (Flores da Madeira) | no | — |
| Arte de Furtar | book | anonymous (attributed to António Vieira; now to Manuel da Costa), 1652 | 2 | „A lopás művészete” | „A lopás művészete” (Arte de Furtar) | no | — |
| Monarquia Lusitana (Monarchia Lusitana) | book | Bernardo de Brito, António Brandão and others, 1597–1727 | 2 | „Luzitán monarchia” | „Luzitán monarchia” (Monarquia Lusitana) | no | — |
| História Genealógica da Casa Real Portuguesa (Historia Genealogica) | book | António Caetano de Sousa, 1735–1748 | 3 | „A portugál királyi ház genealógiai története” | „A portugál királyi ház genealógiai története” (História Genealógica da Casa Real Portuguesa) | no | — |
| Corpo Diplomático Português (Corpo Diplomatico Portuguez) | book | Luís Augusto Rebelo da Silva (ed.), 1862– | 3 | „Portugál diplomáciai gyűjtemény” | „Portugál diplomáciai gyűjtemény” (Corpo Diplomático Português) | no | — |
| Plantas da Cidade | document | various surveyors, 1915–1934 | 3 | „Várostérképek” | „Várostérképek” (Plantas da Cidade) | no | — |
| Carta Constitucional (Carta Constitucional da Monarquia Portuguesa) | law | Pedro IV, 1826 | 12 | Alkotmánylevél | Alkotmánylevél (Carta Constitucional) | no | — |
| Código Administrativo (Codigo Administrativo) | law | —, 1836, 1842, 1878, 1896 | 4 | Közigazgatási törvénykönyv | Közigazgatási törvénykönyv (Código Administrativo) | no | — |
| Código Civil (Codigo Civil) | law | —, 1867 | 2 | Polgári törvénykönyv | Polgári törvénykönyv (Código Civil) | no | — |
| Ordenações do Reino (Ordenações; Ordenações Manuelinas; Ordenações Filipinas; Ordenações Afonsinas) | law | —, 1446–1603 (Afonsinas, Manuelinas, Filipinas) | 2 | A királyság rendeletei | A királyság rendeletei (Ordenações do Reino) | no | — |
| Rambles in Madeira | book | anonymous, 1827 | 6 | Rambles in Madeira | Rambles in Madeira | yes | — |
| Account of the Island of Madeira (Account) | book | Nicolau Caetano Bettencourt Pitta, 1812 | 5 | Account of the Island of Madeira | Account of the Island of Madeira | yes | — |
| An Historical Account of the Discovery of the Island of Madeira | book | anonymous (abridged translation of Alcoforado), 1750 | 2 | An Historical Account of the Discovery of the Island of Madeira | An Historical Account of the Discovery of the Island of Madeira | yes | — |
| Six mois à Madère | book | Marquis de gli Albizzi | 1 | Six mois à Madère | Six mois à Madère | yes | — |
| Prodromus Lichenographiae insulae Maderae | book | Krempelhuber | 1 | Prodromus Lichenographiae insulae Maderae | Prodromus Lichenographiae insulae Maderae | yes | — |
8.2 Periodicals
| Masthead (as printed: aliases) | First year | Articles | Running text | First mention | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Diário de Notícias (Diário de Noticias; Diario de Noticias) | 1876 | 50 | Diário de Notícias | Diário de Notícias (’Napi Hírek’) | Funchal daily, still published. |
| Heraldo da Madeira (Heraldo da Madeira (O); O Heraldo da Madeira) | 1904 | 35 | Heraldo da Madeira | Heraldo da Madeira (’Madeirai Hírnök’) | |
| Diário da Madeira (Diario da Madeira) | 1912 | 34 | Diário da Madeira | Diário da Madeira (’Madeirai Napilap’) | |
| O Jornal (Jornal (O)) | 1906 | 31 | O Jornal | O Jornal (’Az Újság’) | |
| O Patriota Funchalense (Patriota Funchalense; Patriota) | 1821 | 19 | O Patriota Funchalense | O Patriota Funchalense (’A Funchali Hazafi’) | First newspaper printed in Madeira. |
| O Povo (Povo (O)) | 1883; 1907 | 16 | O Povo | O Povo (’A Nép’) | Two different papers. |
| O Direito (Direito (O)) | 1857 | 15 | O Direito | O Direito (’A Jog’) | |
| Diário Popular | 1883 | 13 | Diário Popular | Diário Popular (’Népi Napilap’) | |
| Correio da Madeira (Correio da Madeira (O); O Correio da Madeira) | 1848; 1922 | 11 | Correio da Madeira | Correio da Madeira (’Madeirai Futár’) | |
| A Pátria (Patria (A); A Patria) | 1862; 1906 | 11 | A Pátria | A Pátria (’A Haza’) | |
| A Verdade (Verdade (A)) | 1858; 1875; 1915 | 11 | A Verdade | A Verdade (’Az Igazság’) | |
| A Chronica (Chronica (A); Chronica) | 1838 | 10 | A Chronica | A Chronica (’A Krónika’) | Do not confuse with Zurara's Chronica (the Guinea chronicle). |
| A Flor do Oceano (Flor do Oceano (A)) | 1828 | 10 | A Flor do Oceano | A Flor do Oceano (’Az Óceán Virága’) | |
| A Liberdade (Liberdade (A)) | 1878 | 10 | A Liberdade | A Liberdade (’A Szabadság’) | |
| O Estudo (Estudo (O)) | — | 10 | O Estudo | O Estudo (’A Tanulmány’) | |
| A Época (Epocha (A); A Epocha) | 1886 | 9 | A Época | A Época (’A Korszak’) | |
| A Imprensa (Imprensa. (A); A Imprensa) | 1862 | 9 | A Imprensa | A Imprensa (’A Sajtó’) | |
| A Pena (Pena (A)) | — | 9 | A Pena | A Pena (’A Toll’) | |
| A Lei (Lei (A)) | 1873; 1879 | 8 | A Lei | A Lei (’A Törvény’) | |
| Diário do Comércio (Diário do Commercio; Diário do Commercio (O); O Diário do Commercio) | — | 7 | Diário do Comércio | Diário do Comércio (’Kereskedelmi Napilap’) | |
| O Funchalense (Funchalense (O)) | 1859; 1886 | 6 | O Funchalense | O Funchalense (’A Funchali’) | |
| Correio do Funchal (O Correio do Funchal) | 1850; 1898 | 5 | Correio do Funchal | Correio do Funchal (’Funchali Futár’) | |
| O Defensor (Defensor (O)) | 1840 | 5 | O Defensor | O Defensor (’A Védelmező’) | |
| O Distrito (Districto (O); O Districto) | — | 5 | O Distrito | O Distrito (’A Kerület’) | |
| O Distrito do Funchal (Districto do Funchal (O); O Districto do Funchal) | 1864 | 3 | O Distrito do Funchal | O Distrito do Funchal (’Funchal Kerülete’) | |
| A Imprensa Livre (Imprensa Livre. (A)) | — | 5 | A Imprensa Livre | A Imprensa Livre (’A Szabad Sajtó’) | |
| O Académico (Académico (O); O Academico) | 1884 | 4 | O Académico | O Académico (’Az Egyetemista’) | |
| O Arquivista (Archivista (O); O Archivista) | — | 4 | O Arquivista | O Arquivista (’A Levéltáros’) | |
| Brado d'Oeste (Brado d’Oeste) | 1909 | 4 | Brado d'Oeste | Brado d'Oeste (’Kiáltás Nyugatról’) | |
| O Defensor da Liberdade (Defensor da Liberdade (O)) | 1827 | 4 | O Defensor da Liberdade | O Defensor da Liberdade (’A Szabadság Védelmezője’) | |
| A Discussão (Discussão (A)) | 1855 | 4 | A Discussão | A Discussão (’A Vita’) | |
| O Imparcial (Imparcial (O)) | 1840; 1916 | 4 | O Imparcial | O Imparcial (’A Pártatlan’) | |
| A Lâmpada (Lâmpada (A)) | 1872 | 4 | A Lâmpada | A Lâmpada (’A Lámpa’) | |
| O País (Paiz (O); O Paiz) | 1865 | 4 | O País | O País (’Az Ország’) | |
| A Reforma (Reforma (A)) | 1858 | 4 | A Reforma | A Reforma (’A Reform’) | |
| O Regedor (Regedor (O)) | 1823 | 4 | O Regedor | O Regedor (’A Bíró’) | regedor = parish magistrate. |
| A Revista Semanal (Revista Semanal (A)) | 1861 | 4 | A Revista Semanal | A Revista Semanal (’A Heti Szemle’) | |
| O Amigo do Povo (Amigo do Povo (O)) | — | 3 | O Amigo do Povo | O Amigo do Povo (’A Nép Barátja’) | |
| A Aurora (Aurora (A); Aurora) | — | 3 | A Aurora | A Aurora (’A Hajnal’) | |
| A Boa Nova (Boa Nova (A)) | — | 3 | A Boa Nova | A Boa Nova (’Az Örömhír’) | |
| O Democrata (Democrata (O)) | 1901; 1917 | 3 | O Democrata | O Democrata (’A Demokrata’) | |
| A Fusão (Fusão (A)) | — | 3 | A Fusão | A Fusão (’A Fúzió’) | |
| O Liberal (Liberal (O)) | — | 3 | O Liberal | O Liberal (’A Liberális’) | |
| A Luta (Lucta (A); A Lucta) | 1888 | 3 | A Luta | A Luta (’A Küzdelem’) | |
| O Madeirense (Madeirense (O)) | 1918 | 3 | O Madeirense | O Madeirense (’A Madeirai’) | |
| A Monarquia (Monarchia (A); A Monarchia) | 1884 | 3 | A Monarquia | A Monarquia (’A Monarchia’) | |
| A Mulher (Mulher (A)) | 1883 | 3 | A Mulher | A Mulher (’A Nő’) | |
| O Operário (Operário (O)) | 1920 | 3 | O Operário | O Operário (’A Munkás’) | |
| O Oriente do Funchal (Oriente do Funchal) | 1873 | 3 | O Oriente do Funchal | O Oriente do Funchal (’Funchali Kelet’) | Oriente = Masonic lodge jurisdiction. |
| Paróquia de Santo António do Funchal (Parochia de Santo Antonio do Funchal) | 1914 | 3 | Paróquia de Santo António do Funchal | Paróquia de Santo António do Funchal (’A funchali Santo António-plébánia’) | Parish bulletin. |
| O Popular (Popular (O)) | 1874 | 3 | O Popular | O Popular (’A Népi’) | |
| O Pregador Imparcial da Verdade, da Justiça e da Lei (Pregador Imparcial da Verdade, da Justiça e da Lei (O)) | 1823 | 3 | O Pregador Imparcial da Verdade, da Justiça e da Lei | O Pregador Imparcial da Verdade, da Justiça e da Lei (’Az Igazság, a Jog és a Törvény Pártatlan Prédikátora’) | |
| A Razão (Razão (A)) | 1920 | 3 | A Razão | A Razão (’Az Ész’) | |
| Revista Jurídica | 1870 | 3 | Revista Jurídica | Revista Jurídica (’Jogi Szemle’) | |
| Revista de Direito | 1920 | 3 | Revista de Direito | Revista de Direito (’Jogtudományi Szemle’) | |
| Trabalho e União | 1907 | 3 | Trabalho e União | Trabalho e União (’Munka és Egység’) | |
| A Voz do Povo (Voz do Povo (A)) | 1860 | 3 | A Voz do Povo | A Voz do Povo (’A Nép Hangja’) | |
| Arquivo Histórico da Madeira (Arquivo Historico da Madeira; Archivo Historico da Madeira) | 1931 | 22 | Arquivo Histórico da Madeira | Arquivo Histórico da Madeira (’Madeirai Történeti Archívum’) | Historical journal (Funchal). |
| Diário do Governo (Diario do Governo) | 1820–1976 | 9 | Diário do Governo | Diário do Governo (’Kormányközlöny’) | Official gazette of the Portuguese government. |
| O Panorama (Panorama) | 1837 (Lisbon) | 3 | O Panorama | O Panorama (’A Panoráma’) | |
| Arquivo dos Açores (Archivo dos Açores) | 1878 (Ponta Delgada) | 2 | Arquivo dos Açores | Arquivo dos Açores (’Azori Archívum’) | |
| Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa | 1876 | 1 | Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa | Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa (’A Lisszaboni Földrajzi Társaság Közlönye’) | |
| A Ilha da Madeira (Ilha da Madeira) | 1878 | n/a | A Ilha da Madeira | A Ilha da Madeira (’Madeira Szigete’) | Count unreliable: the phrase is also the island's name. |
| A Academia (Academia (A); Academia (A; Academia) | 1900 | n/a | A Academia | A Academia (’Az Akadémia’) | Count unreliable (common noun). |
| A Esperança (Esperança (A); Esperança) | 1907; 1914; 1919 | n/a | A Esperança | A Esperança (’A Remény’) | Count unreliable (common noun, personal name). |
| A Madeira (Madeira (A)) | 1857 | n/a | A Madeira | A Madeira (’Madeira’) | Count unreliable (island name). |
| A Terra (Terra (A.); Terra) | 1922 | n/a | A Terra | A Terra (’A Föld’) | Count unreliable (matches Saudades da Terra). |
| A Cruz (Cruz (A)) | 1901 | n/a | A Cruz | A Cruz (’A Kereszt’) | Count unreliable. |
| A Escola (Escola (A)) | — | n/a | A Escola | A Escola (’Az Iskola’) | Count unreliable. |
| A Ordem (Ordem (A)) | 1852 | n/a | A Ordem | A Ordem (’A Rend’) | Count unreliable. |
| O Atlântico (Atlantico (O); O Atlantico) | 1918 | n/a | O Atlântico | O Atlântico (’Az Atlanti’) | Count unreliable. |
| A Luz (Luz (A)) | 1919 | n/a | A Luz | A Luz (’A Fény’) | Count unreliable. |
| A Justiça (Justiça (A)) | 1858 | n/a | A Justiça | A Justiça (’Az Igazságosság’) | Count unreliable. |
| A Vida (Vida (A)) | — | n/a | A Vida | A Vida (’Az Élet’) | Count unreliable. |
9. Meaning glosses for descriptive toponyms
Criteria: NL §10. Ordered by the number of articles that mention the place
(data/06_kb/places.final.jsonl). The gloss appears on the first mention in each article,
unless the article itself explains the name. Gloss text is in the base form; the name before
it inflects as §11 requires.
| # | Portuguese | Class | Articles | First mention | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Porto Santo | island | 421 | Porto Santo (’szent kikötő’) | |
| 2 | Câmara de Lobos | parish/town | 127 | Câmara de Lobos (’fókák barlangja’) | lobos = lobos-marinhos, monk seals; the source itself tells the story in several articles (then no gloss). |
| 3 | Santa Cruz | parish/town | 125 | Santa Cruz (’Szent Kereszt’) | Toponym; the parish church is São Salvador. |
| 4 | Ponta do Sol | parish/town | 122 | Ponta do Sol (’Nap-fok’) | |
| 5 | Calheta | parish/town | 109 | Calheta (’kis öböl’) | The source explains it in the parish article (no gloss there). |
| 6 | Monte | parish | 107 | Monte (’hegy’) | |
| 7 | Porto Moniz | parish/town | 96 | Porto Moniz (’Moniz kikötője’) | Owner example; Moniz is a surname. |
| 8 | Ribeira Brava | parish/town | 95 | Ribeira Brava (’vad patak’) | Owner example. |
| 9 | Santo António | parish (Funchal) | 81 | Santo António (’Szent Antal’) | Hagiotoponym. |
| 10 | Caniço | parish | 75 | Caniço (’nád’) | The source explains it (reed, Phragmites). |
| 11 | São Vicente | parish/town | 71 | São Vicente (’Szent Vince’) | Hagiotoponym; homonym trap (§9 of naming_latin.md). |
| 12 | Porto da Cruz | parish | 68 | Porto da Cruz (’a kereszt kikötője’) | |
| 13 | Ponta de São Lourenço | cape | 67 | Ponta de São Lourenço (’Szent Lőrinc-fok’) | hu Wikipedia uses the exonym Szent Lőrinc-félsziget; see naming_hu.md. |
| 14 | Desertas | islands | 62 | a Kopár-szigetek (Desertas) — established exonym | hu: established exonym Kopár-szigetek (Wikipedia, Wikidata Q27923). |
| 15 | São Martinho | parish (Funchal) | 61 | São Martinho (’Szent Márton’) | Hagiotoponym. |
| 16 | Curral das Freiras | parish | 52 | Curral das Freiras (’apácák karámja’) | Owner example; land of the Santa Clara nuns. |
| 17 | Ponta do Pargo | parish | 49 | Ponta do Pargo (’tengerikeszeg-fok’) | pargo = red porgy (Pagrus pagrus). |
| 18 | Paul da Serra | plateau | 48 | Paul da Serra (’hegyi mocsár’) | |
| 19 | Santa Maria Maior | parish (Funchal) | 48 | Santa Maria Maior (’Szent Mária’) | Hagiotoponym. |
| 20 | Santana | parish/town | 48 | Santana (’Szent Anna’) | From Sant'Ana. |
| 21 | Campanário | parish | 46 | Campanário (’harangtorony’) | |
| 22 | Arco da Calheta | parish | 43 | Arco da Calheta (’calhetai ív’) | arco = the arc-shaped amphitheatre of land. |
| 23 | Faial | parish | 43 | Faial (’fayaliget’) | The source explains it: faia, Myrica faya. |
| 24 | Selvagens | islands | 42 | Selvagens (’vad szigetek’) | en the Savage Islands and it le isole Selvagge are established exonyms (Wikidata Q27088). |
| 25 | Ribeira de Santa Luzia | stream (Funchal) | 41 | Ribeira de Santa Luzia (’Szent Luca-patak’) | |
| 26 | São Jorge | parish | 40 | São Jorge (’Szent György’) | Hagiotoponym. |
| 27 | Ponta Delgada | parish | 39 | Ponta Delgada (’keskeny fok’) | Also a city on São Miguel (Azores): same gloss. |
| 28 | São Roque | parish (Funchal) | 36 | São Roque (’Szent Rókus’) | Hagiotoponym. |
| 29 | São Pedro | parish (Funchal) | 36 | São Pedro (’Szent Péter’) | Hagiotoponym. |
| 30 | Caniçal | parish | 35 | Caniçal (’nádas’) | |
| 31 | São Gonçalo | parish (Funchal) | 35 | São Gonçalo (’Szent Gonçalo’) | Hagiotoponym. |
| 32 | Estreito de Câmara de Lobos | parish | 34 | Estreito de Câmara de Lobos (’Câmara de Lobos-i szoros’) | estreito here = a narrow neck of land between ravines (not a sea strait). |
| 33 | Ribeira de João Gomes | stream (Funchal) | 31 | Ribeira de João Gomes (’João Gomes patakja’) | |
| 34 | Estreito da Calheta | parish | 31 | Estreito da Calheta (’calhetai szoros’) | See Estreito de Câmara de Lobos. |
| 35 | Paul do Mar | parish | 30 | Paul do Mar (’tengerparti mocsár’) | Owner example. |
| 36 | Nossa Senhora do Monte | parish/sítio | 30 | Nossa Senhora do Monte (’Monte-i Szűzanya’) | Owner example; Marian toponym (the devotion itself is translated, see dedications table). |
| 37 | Boaventura | parish | 29 | Boaventura (’jó szerencse’) | Owner example; the source says the origin of the name is unknown: give the literal meaning only. |
| 38 | Seixal | parish | 29 | Seixal (’kavicsos part’) | seixo = pebble. |
| 39 | Ribeiro Frio | locality | 27 | Ribeiro Frio (’hideg patak’) | |
| 40 | Ribeira dos Socorridos | stream | 26 | Ribeira dos Socorridos (’a megmentettek patakja’) | |
| 41 | Ribeira da Janela | parish/stream | 25 | Ribeira da Janela (’ablak-patak’) | |
| 42 | Madalena do Mar | parish | 25 | Madalena do Mar (’tengerparti Magdolna’) | Hagiotoponym (Mary Magdalene). |
| 43 | Deserta Grande | island | 24 | Deserta Grande (’nagy kopár sziget’) | |
| 44 | Pico Ruivo | peak | 24 | Pico Ruivo (’vöröses csúcs’) | |
| 45 | Pontinha | point/quay (Funchal) | 24 | Pontinha (’kis fok’) | |
| 46 | Serra de Água | parish | 24 | Serra de Água (’vízifűrész’) | The source explains it (water-driven sawmills). |
| 47 | Fajã da Ovelha | parish | 23 | Fajã da Ovelha (’a juh partsíkja’) | Owner example; fajã = coastal flat below a cliff. |
| 48 | Santo António da Serra | parish | 22 | Santo António da Serra (’hegyvidéki Szent Antal’) | Hagiotoponym. |
| 49 | Ponta da Cruz | cape (Funchal) | 22 | Ponta da Cruz (’kereszt-fok’) | |
| 50 | Santa Luzia | parish (Funchal) | 21 | Santa Luzia (’Szent Luca’) | Hagiotoponym. |
| 51 | Tabua | parish | 21 | Tabua (’gyékény’) | The source explains it (the tábua plant, bulrush). |
| 52 | Achadas da Cruz | parish | 19 | Achadas da Cruz (’a kereszt fennsíkjai’) | achada = plateau. |
| 53 | Arco de São Jorge | parish | 18 | Arco de São Jorge (’São Jorge-i ív’) | |
| 54 | Santo da Serra | parish | 17 | Santo da Serra (’a hegyvidéki szent’) | Short for Santo António da Serra. |
| 55 | Praia Formosa | beach | 17 | Praia Formosa (’szép strand’) | |
| 56 | Ponta da Oliveira | cape | 17 | Ponta da Oliveira (’olajfa-fok’) | |
| 57 | Jardim do Mar | parish | 17 | Jardim do Mar (’tengerparti kert’) | |
| 58 | Terreiro da Luta | locality | 17 | Terreiro da Luta (’a küzdelem tere’) | |
| 59 | Pico do Areeiro (Arieiro) | peak | 16 | Pico do Areeiro (Arieiro) (’homokbánya-csúcs’) | |
| 60 | Rua Direita | street (Funchal) | 16 | Rua Direita (’egyenes utca’) | Odonym: generic kept in the name (core §7.3). |
| 61 | Penha de Águia | peak | 15 | Penha de Águia (’sas-szikla’) | |
| 62 | Rua dos Ferreiros | street (Funchal) | 15 | Rua dos Ferreiros (’kovácsok utcája’) | |
| 63 | Campo da Barca | square (Funchal) | 15 | Campo da Barca (’csónak-tér’) | |
| 64 | Ilhéu Chão | islet (Desertas) | 15 | Ilhéu Chão (’lapos sziget’) | |
| 65 | Ilhéu de Baixo | islet (Porto Santo) | 14 | Ilhéu de Baixo (’alsó sziget’) | |
| 66 | Quinta Grande | parish | 14 | Quinta Grande (’nagy birtok’) | quinta = country estate. |
| 67 | Jardim da Serra | locality | 13 | Jardim da Serra (’hegyi kert’) | |
| 68 | Quinta Vigia | estate (Funchal) | 13 | Quinta Vigia (’őrhely-birtok’) | |
| 69 | Ilhéu de Cima | islet (Porto Santo) | 13 | Ilhéu de Cima (’felső sziget’) | |
| 70 | Ribeiro Seco | stream | 12 | Ribeiro Seco (’száraz patak’) | |
| 71 | Ilhéu de Fora | islet | 12 | Ilhéu de Fora (’külső sziget’) | |
| 72 | Selvagem Grande | island | 11 | Selvagem Grande (’nagy vad sziget’) | |
| 73 | Fajã dos Padres | locality | 11 | Fajã dos Padres (’a papok partsíkja’) | Named after the Jesuit fathers (the source says so; then no gloss). |
| 74 | Lugar de Baixo | locality | 11 | Lugar de Baixo (’alsó hely’) | |
| 75 | Rua da Alfândega | street (Funchal) | 11 | Rua da Alfândega (’vámház utca’) | |
| 76 | Largo do Pelourinho | square (Funchal) | 11 | Largo do Pelourinho (’pellengér tér’) | |
| 77 | Prazeres | parish | 10 | Prazeres (’örömök’) | From Nossa Senhora dos Prazeres. |
| 78 | Pico do Castelo | peak | 9 | Pico do Castelo (’várhegy-csúcs’) | |
| 79 | Ribeira da Metade | stream | 9 | Ribeira da Metade (’félút-patak’) | |
| 80 | Rua do Aljube | street (Funchal) | 9 | Rua do Aljube (’püspöki börtön utcája’) | aljube = the bishop's prison. |
| 81 | Campo do Duque | square (Funchal) | 9 | Campo do Duque (’herceg tere’) | |
| 82 | Quinta das Cruzes | estate/museum (Funchal) | 9 | Quinta das Cruzes (’keresztek birtoka’) | |
| 83 | Ponta do Garajau | cape | 8 | Ponta do Garajau (’csér-fok’) | garajau = tern. |
| 84 | Ribeira do Inferno | stream | 8 | Ribeira do Inferno (’pokol-patak’) | |
| 85 | Água de Mel | locality | 8 | Água de Mel (’mézvíz’) | |
| 86 | Porto Novo | landing/stream | 8 | Porto Novo (’új kikötő’) | |
| 87 | Rocha do Navio | cliff/locality | 7 | Rocha do Navio (’hajó-sziklafal’) | |
| 88 | Vale Formoso | locality | 7 | Vale Formoso (’szép völgy’) | |
| 89 | Lombo do Doutor | locality | 5 | Lombo do Doutor (’a doktor gerince’) | Owner example; the source names the doctor (Pedro Berenguer de Lemilhana). lombo = ridge between two valleys. |
| 90 | Homem em Pé | rock | 5 | Homem em Pé (’álló ember’) | |
| 91 | Boca dos Namorados | pass | 5 | Boca dos Namorados (’szerelmesek hágója’) | |
| 92 | Caldeirão Verde | valley | 4 | Caldeirão Verde (’zöld üst’) |
10. Parenthesis policy
As NL §11: full form on the first mention of each distinct name in an article, short form afterwards, square brackets for a name first met inside parentheses, no glosses in headwords, metadata, tables or quotations, at most two name glosses per sentence, never two parentheses side by side. The Portuguese original of a translated name is always italic; the meaning of a kept name is always in ’…’.
11. Grammar in running text
AkH 12 §§ 213–219 applied to Portuguese spelling (naming_latin.md §7.5). Quick table:
| Ending | Rule | Examples |
|---|---|---|
| -a | lengthens to -á- | Calhetában, Madeirán, Santanában, Ribeira Bravában, Camachára |
| -e | lengthens to -é- | São Vicentében, Montéba, Leméhez |
| -o | lengthens to -ó- | Machicóban, Zarcónak, Porto Santón, Caniçóban, Porto Santó-i |
| -i, -u | no change | (rare in Portuguese) |
| consonant read as in Hungarian (-l, -r, -n after vowel) | suffix directly | Funchalban, Seixalban, Faialban, Paul do Marban |
| -s, -z read [ʃ] | non-assimilating suffix directly; assimilating -val/-vel, -vá/-vé with a hyphen and the Hungarian letter of the sound | Câmara de Lobosban, Monizt; Gonçalves-sel, Moniz-sal, Vasconcelos-sal |
| -ão, -ãe, -ões, -ã, -em, -im (nasal) | hyphen, no lengthening | São João-ban, Girão-nál, Simões-szel, fajã-n, Belém-ben, Jardim-ben |
| silent final letter (rare) | hyphen | — |
- Multi-word names: the suffix goes on the last word (Câmara de Lobosban, Ponta do Solban).
- -i adjectives: one-word names join directly, lower case (funchali, machicói, madeirai); multi-word names take a hyphen and keep capitals (Câmara de Lobos-i, Porto Santó-i, Ribeira Brava-i, São Vicente-i).
- Islands: -n/-on/-en/-ön (Madeirán, Porto Santón, a Kopár-szigeteken); towns, parishes, localities: -ban/-ben (Funchalban, Santanában, Montéban).
- Definite article before named features (a Pico Ruivo, a Paul da Serra) and before periodicals (a Diário de Notícias); none before towns.
- Glosses and parentheses carry no suffix; the suffix goes on the name before the parenthesis: Ribeira Bravában (’vad patak’).
12. Homonym traps
Full list: NL §9. Hungarian forms of the most frequent ones:
| Portuguese | Hungarian |
|---|---|
| São Vicente (egyházközség / szent / fok / de Paulo) | São Vicente (’Szent Vince’) / Zaragozai Szent Vince / Szent Vince-fok / Páli Szent Vince (Páli Szent Vince Társulat) |
| São Lourenço | Ponta de São Lourenço (’Szent Lőrinc-fok’) / São Lourenço-palota / Szent Lőrinc / a São Lourenço (hajó) |
| São Tiago | ifjabb Szent Jakab (Funchal) / idősebb Szent Jakab (Maior) |
| Santa Cruz | Santa Cruz (’Szent Kereszt’) / a Szent Kereszt |
| Vitória | Viktória királynő / Győzelmes Boldogasszony |
| Sé | a székesegyház / Sé (egyházközség) / az Apostoli Szentszék |
13. Worked examples
Each example assumes that the names are mentioned for the first time in the article, unless the note says otherwise.
1. Parish named after a saint, and the saint himself (uses 2 and 3)
PT: A freguesia de São Vicente tem por orago São Vicente, mártir. Em São Vicente a festa faz-se a 22 de Janeiro.
HU: São Vicente (’Szent Vince’) egyházközség védőszentje Szent Vince vértanú. São Vicentében az ünnepet január 22-én tartják.
Note: freguesia already glossed earlier in the article. The parish gets the meaning; the saint as a person needs none.
2. The source explains the name: no gloss
PT: Zargo deu a este sítio o nome de Câmara de Lobos, pelos muitos lobos marinhos que ali encontrou. Câmara de Lobos foi elevada a vila em 1835.
HU: Zargo a sok ott talált barátfókáról nevezte el ezt a helyet Câmara de Lobosnak. Câmara de Lobost 1835-ben mezővárosi rangra emelték.
Note: The sentence itself explains Câmara de Lobos, so the name gets no gloss (core §7.4). lobos marinhos = monk seals; a termbase entry lobo-marinho is proposed (naming_latin.md §13.2).
3. Chapel dedication (use 1) and a glossed town in one sentence
PT: Na Ribeira Brava há uma capela de Nossa Senhora da Piedade, fundada em 1600. A capela da Piedade foi reedificada em 1750.
HU: Ribeira Bravában (’vad patak’) áll egy 1600-ban alapított Fájdalmas Anya-kápolna (Nossa Senhora da Piedade). A Fájdalmas Anya-kápolnát 1750-ben újjáépítették.
Note: Two different names, one parenthesis each. The short source form capela da Piedade becomes the translated form.
4. Book without a published translation (descriptive title)
PT: Diz Gaspar Frutuoso nas Saudades da Terra que a ilha estava coberta de arvoredo. As Saudades da Terra acrescentam que o fogo durou sete anos.
HU: Gaspar Frutuoso a „Vágyódás a szülőföld után” (Saudades da Terra) című művében azt írja, hogy a szigetet erdő borította. A „Vágyódás a szülőföld után” hozzáteszi, hogy a tűz hét évig tartott.
Note: Descriptive title in the language's title quotes; original in italics, as printed.
5. Book with an established translation
PT: Camões refere-se à Madeira no canto V dos Lusíadas. Os Lusíadas foram publicados em 1572.
HU: Camões A lusiadák (Os Lusíadas) V. énekében említi Madeirát. A lusiadák 1572-ben jelent meg.
Note: Established title in italics. The parenthesis gives the original once.
6. Periodical: masthead kept, meaning glossed
PT: O Heraldo da Madeira de 18 de Novembro de 1913 inseriu um artigo sobre o assunto. O mesmo Heraldo publicou depois a resposta.
HU: A Heraldo da Madeira (’Madeirai Hírnök’) 1913. november 18-i száma cikket közölt a kérdésről. Ugyanez a Heraldo később a választ is kinyomtatta.
Note: Italian sets mastheads in caporali.
7. Historical figure with an established name (no parenthesis)
PT: O Infante D. Henrique mandou povoar a ilha. O Infante concedeu a capitania a Zargo.
HU: Tengerész Henrik elrendelte a sziget benépesítését. Az infáns Zargónak adományozta a kapitányságot.
Note: From kb/historical_figures.yaml. capitania per termbase.
8. Honorifics and a noble title
PT: O Dr. João da Câmara Leme, conde do Canavial, e D. Isabel de Abreu assistiram à cerimónia. O conde discursou.
HU: Dr. João da Câmara Leme, Canavial grófja, és Dona Isabel de Abreu is jelen volt a szertartáson. A gróf beszédet mondott.
Note: The territorial designation (Canavial) is never glossed.
9. Clergy
PT: O cónego Jerónimo Dias Leite e Frei Pedro de Bettencourt acompanhavam o padre Manuel Álvares.
HU: Jerónimo Dias Leite kanonok és Frei Pedro de Bettencourt kísérte Manuel Álvares atyát.
10. Institution and an institution named after a saint
PT: A Santa Casa da Misericórdia do Funchal administrava o Hospital de Santa Isabel. A Misericórdia recebia legados.
HU: A funchali Irgalmasság Szent Háza (Santa Casa da Misericórdia) tartotta fenn a Szent Erzsébet-kórházat (Hospital de Santa Isabel). A Misericórdia hagyatékokat kapott.
Note: Termbase gives the institution and its short form; the hospital's generic and dedication are translated (naming_latin.md §13.3, item 7).
11. Fort named after a saint: São Tiago is James the Less
PT: Os navios fundearam defronte da Fortaleza de São Tiago. A fortaleza de São Tiago respondeu com artilharia.
HU: A hajók a São Tiago-erőd (’ifjabb Szent Jakab’) előtt vetettek horgonyt. A São Tiago-erőd ágyútűzzel válaszolt.
Note: Secular building: generic translated, Portuguese specific kept, saint glossed (Funchal patron = the Less).
12. Street name
PT: Morava na Rua dos Ferreiros, junto à igreja do Colégio. A Rua dos Ferreiros era então muito estreita.
HU: A Rua dos Ferreirosban (’kovácsok utcája’) lakott, a Colégio-templom mellett. A Rua dos Ferreiros akkoriban igen keskeny volt.
13. Marian feast (use 3) and the parish of the same name (use 2)
PT: A festa de Nossa Senhora do Monte, a 15 de Agosto, atrai romeiros de toda a ilha. A romaria do Monte é a maior da Madeira.
HU: A Monte-i Szűzanya (Nossa Senhora do Monte) augusztus 15-i ünnepére az egész szigetről érkeznek zarándokok. A Montéba (’hegy’) tartó búcsú Madeira legnagyobb búcsúja.
Note: Italian leaves Monte without a gloss (identical word).
14. Grammar of place names (prepositions, cases, suffixes)
PT: Os moradores do Porto Santo passaram a Machico. Em Machico receberam terras.
HU: Porto Santo (’szent kikötő’) lakói Machicóba költöztek. Machicóban földet kaptak.
Note: Italian leaves Porto Santo without a gloss (transparent).
15. Island groups: exonym in some languages, gloss in others
PT: As Desertas e as Selvagens pertencem ao distrito do Funchal. Nas Desertas não há habitantes.
HU: A Kopár-szigetek (Desertas) és a Selvagens-szigetek (’vad szigetek’) Funchal kerületéhez tartoznak. A Kopár-szigeteken nincsenek lakosok.
Note: en and it have exonyms for the Selvagens; hu has one for the Desertas.
14. Decisions — confirmed by the owner on 2026-10-03 (the recommended defaults below were accepted; see naming_latin.md §13.3)
- A Kopár-szigetek for the Desertas (established), but Selvagens-szigetek (no Hungarian translation in use) and Ponta de São Lourenço (Wikipedia's Szent Lőrinc-félsziget not adopted).
- Final Portuguese -e treated as a pronounced vowel (São Vicentében, Montéba), following Goethe – Goethét; the alternative is a hyphen (São Vicente-ben).
- hu style guide §6: Luziádák → A lusiadák (Hárs Ernő's title, Európa 1984).
- Boa Morte → Nagyboldogasszony (calendar name), not a literal title.
Shared decisions (periodicals, title typography, single-word glosses, coined epic titles, exonyms, buildings and institutions named after saints): NL §13.3.